These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Обсуждение общих вопросов

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Сбор подписей под открытым письмом о проблемах Русской Локализации

First post
Author
Shagomer
Native Freshfood
Minmatar Republic
#181 - 2016-09-19 17:27:27 UTC
подписываюсь
Maro Novellus
Firefeniks corporation
#182 - 2016-09-19 17:29:23 UTC
подписываюсь
Konstantin Panfilov
Alpha Company
#183 - 2016-09-19 17:34:30 UTC
Kum Amato wrote:

"Но если вы что-то критикуете, то хорошим тоном является предоставление своего варианта.
Вот вы акцентируете, что так нельзя. А как можно? Или даже нужно?"

Допустим я предложил сделать ремонт в своей квартире бригаде гастрбайтеров, Они закончили и предложили мне посмотреть результат. Мне НЕ понравилось - кривые стены, отклеивающиеся обои, не закрывающиеся двери..... И вы предлагаете мне взять в руки инструменты и ПОКАЗАТЬ КАК НАДО ДЕЛАТЬ???


Взять и выписать на бумажку все недостатки. Далее по этой бумажке проводится работа над ошибками.
Но даже этого сообщество, в лице некоторых "ответственных", проделать не смогло. Только покричать что все плохо, всех расстрелять.
Messir Astaroth
Chemosh Ascendancy
#184 - 2016-09-19 17:44:27 UTC  |  Edited by: ISD Betula Ermanii

[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]
Evil Chelien
Federal Navy Academy
Gallente Federation
#185 - 2016-09-19 17:49:31 UTC
Поддерживаю
Sander Okaski
Science and Trade Institute
Caldari State
#186 - 2016-09-19 17:50:17 UTC  |  Edited by: ISD Betula Ermanii
Messir Astaroth wrote:
[quote=Sander Okaski]

[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]



Уупс. Мои извинения, кажется я кого то с кем то спутал или что то в упор не заметил. Перечитал соответствующие посты - да, там есть утверждение о том, что у тебя есть образование.

Три года - это то время, которе я потратил на получение своего неоконченного дополнительного образования по данной специальности, с которым я и сравнивал. И это можно было понять, внимательно читая уже мои посты в данной ветке.

Так что счет один-один, оба протупили. Нв этом предлагаю наш дебат об образовании закончить.
Stas Atreides
Federal Navy Academy
Gallente Federation
#187 - 2016-09-19 17:50:41 UTC
подписываюсь
Konstantin Panfilov
Alpha Company
#188 - 2016-09-19 18:00:47 UTC
Panzerledi wrote:

Например - 152мм полубронебойный снаряд обр. 1915/28гг. обозначался в документах как морской/флотский...
А насчет кол-ва пример - да откройте в конце концов гуглодок и сами смотрите... ну или запустите ру клиент и откройте маркет...

Спасибо, посмотрю.
Panzerledi wrote:
И вообще - КМ Лилу прямо сказала - никаких правок в клиент от игроков вносится не будет. Нафига тогда мои варианты?
Вы дословно прочитайте что она сказала. Дословно:
Quote:
CCP Leeloo-Сегодня в 19:33
Голосование игроками по вопросам вноса каких-либо правок в клиент не будет использоваться.
Голосование - да, использоваться не будет, как неэффективное. Будут использоваться другие, более эффективные методы решения вопросов.
Как варианты:

  1. Обсуждение в Дискорд ;
  2. Целевые фокус-группы;
  3. Обсуждение тем на форуме;
  4. Баг-репорт, они же сообщения об ошибках;
  5. Наконец, петиции.

Да и голосование может быть использовано там и тогда, где оно эффективно выполняет свою функцию: оценка общественного мнения. Но устраивать голосование по каждому термину - это перебор.
Это не запрещает вам высказываться на форумах в корректной форме. Интересное и полезное будет учтено.
Messir Astaroth
Chemosh Ascendancy
#189 - 2016-09-19 18:01:03 UTC  |  Edited by: ISD Betula Ermanii
Sander Okaski wrote:
Messir Astaroth wrote:


[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]



Уупс. Мои извинения, кажется я кого то с кем то спутал или что то в упор не заметил. Перечитал соответствующие посты - да, там есть утверждение о том, что у тебя есть образование.

Три года - это то время, которе я потратил на получение своего неоконченного дополнительного образования по данной специальности, с которым я и сравнивал. И это можно было понять, внимательно читая уже мои посты в данной ветке.

Так что счет один-один, оба протупили. На этом предлагаю наш дебат об образовании закончить.


ОкейCool Никаких претензий. Со всеми бывает.
Konstantin Panfilov
Alpha Company
#190 - 2016-09-19 18:20:51 UTC  |  Edited by: ISD Betula Ermanii

[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]
Messir Astaroth
Chemosh Ascendancy
#191 - 2016-09-19 18:25:26 UTC  |  Edited by: Messir Astaroth
Понятно теперь, почему у нас такой ужасный перевод клиента. Его просто делают люди без лингвистического образования.

Ах да, меня в фокус-группу никто не звал. Но это не мешает кому-то публично обвинять меня в том, что я там не был.

Бесценно, оставлю на память:
Konstantin Panfilov wrote:


[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]



Блин, жалко что убрали, там был просто эпик.Sad
Konstantin Panfilov
Alpha Company
#192 - 2016-09-19 18:29:11 UTC
Messir Astaroth wrote:
Понятно теперь, почему у нас такой ужасный перевод клиента. Его делают люди без образования.

P.S. Олсо, меня в фокус-группу никто не звал. Но это не мешает кому-то публично обвинять меня в том, что я там не был.

Ну почему же, звали всех.
Но не все захотели подать заявки и пройти тест. Кто захотел, тот прошел.
В этот раз взяли всех подавших заявки (4 из 4).
Osmon Queen
State War Academy
Caldari State
#193 - 2016-09-19 18:29:49 UTC  |  Edited by: ISD Betula Ermanii
Konstantin Panfilov wrote:

Это не запрещает вам высказываться на форумах в корректной форме. Интересное и полезное будет учтено.


Ты это с позиции кого сейчас говоришь? Экс-участника фокус-группы, обсуждателя в дискорде, внештатного переводчика, комьюнити менеджера?


[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]
Messir Astaroth
Chemosh Ascendancy
#194 - 2016-09-19 18:34:31 UTC  |  Edited by: Messir Astaroth
Konstantin Panfilov wrote:
Messir Astaroth wrote:
Понятно теперь, почему у нас такой ужасный перевод клиента. Его делают люди без образования.

P.S. Олсо, меня в фокус-группу никто не звал. Но это не мешает кому-то публично обвинять меня в том, что я там не был.

Ну почему же, звали всех.


Где? Звали всех, а пришло всего 4 друга кленси?

Как-то это даже звучит несерьезно.
ISD Betula Ermanii
ISD LOC
ISD Alliance
#195 - 2016-09-19 18:37:34 UTC
В теме почищены переходы на личности, обсуждение образований и прочее, не относящееся к делу.

Впредь убедительно прошу - общайтесь корректно, и без переходов на личности.

Спасибо всем участникам дискуссии.

ISD Betula Ermanii

Lt. Commander

Волонтёр группы по взаимодействию с игроками

Interstellar Services Department

Konstantin Panfilov
Alpha Company
#196 - 2016-09-19 18:38:37 UTC  |  Edited by: ISD Betula Ermanii
Osmon Queen wrote:
Konstantin Panfilov wrote:

Это не запрещает вам высказываться на форумах в корректной форме. Интересное и полезное будет учтено.


Ты это с позиции кого сейчас говоришь? Экс-участника фокус-группы, обсуждателя в дискорде, внештатного переводчика, комьюнити менеджера?

[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]


С позиции вежливого человека.
Osmon Queen
State War Academy
Caldari State
#197 - 2016-09-19 18:53:06 UTC
Сомневаюсь, что просто позиция вежливого человека подразумевает какие то тайные знания о "эффективности" различных методик работы например. Или о том, какое конкретно предложение будет "услышано", а какое нет.
Так что тут уже видимо нечто более высокое, по крайней мере у меня подобных знаний нет.
Konstantin Panfilov
Alpha Company
#198 - 2016-09-19 18:58:23 UTC
Osmon Queen wrote:
Сомневаюсь, что просто позиция вежливого человека подразумевает какие то тайные знания о "эффективности" различных методик работы например. Или о том, какое конкретно предложение будет "услышано", а какое нет.
Так что тут уже видимо нечто более высокое, по крайней мере у меня подобных знаний нет.

Позиция вежливого человека предполагает, что я вас выслушаю и постараюсь дать ответ в вежливой корректной форме.
Это не зависит от знания или незнания, умения или неумения.
Agnst
Ironrats
#199 - 2016-09-19 19:46:56 UTC
Поддерживаю!
Nikko Lorriane
Doomheim
#200 - 2016-09-19 20:45:14 UTC
Получается 50 на 50, хотя это возможно конкретно в моём случае. Когда я начинал играть в еву, уже была довольно большая русская локализация (т. е. проделана огромная работа по переводу много чего), но как всегда сначала было не всё понятно, и приходилось спрашивать опытных игроков, чтобы более-менее разобраться в навыках, модулях, кораблях и их функциях. Клиент был у меня изначально русский, и на англ. переводить я не стал, и в итоге довольно быстро разобрался и со сленгом, и с навыками, и с прочими мелочами, поэтому в чате игры понимаю и новичков относительно меня, и более опытных игроков. Главное - это желание разобраться в игре, ничего сложного в этом нет, особенно если учесть, что названия навыков, модулей и прочего даже в русской локализации отображаются на английском.