These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Обсуждение общих вопросов

Forum Index

EVE Forums » Форумы на русском языке » Обсуждение общих вопросов » Сбор подписей под открытым письмом о проблемах Русской ...

Topic is locked indefinitely.

Previous page12345Next pageLast page

Сбор подписей под открытым письмом о проблемах Русской Локализации First post
Author

Previous Topic Next Topic

Uranga

Relegaverat

Likes received: 128

#41 - 2016-09-17 23:55:12 UTC

Подпишусь.

В еве больше 5 лет.
Некоторые варианты теперешнего перевода просто ставят в тупик.
Общение с нубами так же сильно усложнилось. К примеру, уже даже не пытаюсь понять что за длинную непонятную фигню они пишут и прошу перетащить навык о котором спрашивают в чат. )

Konstantin Panfilov

Alpha Company

Likes received: 542

#42 - 2016-09-18 00:08:41 UTC | Edited by: ISD Betula Ermanii

KOT o6orMoT wrote:

Quote:

Из тех же событий, я вижу что сообщество в лице некоторых его представителей, неизвестно кого представляющих, готово только диктовать свои условия и требования. В своих требованиях переходя на личности и не предлагая альтернатив и компромиссов. Так же эти представители не смогли организоваться и предложить свой вариант локализованного перевода

1) Эти представители представляют нас , подписавшихся под этой петишкой.

2)Буде и были переходы на личности , карались таковые (если вообще было такое) в рамках действующих правил форума. Обсуди это с Апом, если у тебя какие-то претензии за модерацию.

3) Альтернативы и компромисы были предложены НЕОДНОКРАТНО.

4) Что значит "организоваться"? Ты здесь видишь , в первопосте, продукт "организоваться".

5) Предложить свой вариант локализованного перевода? Дружище , за такие вещи людям зарплату платят.

3. Список альтернатив и компромиссов со ссылками с студию!?
5. В 2013 году, когда ССР Droog переводил группы навыков пилоты не стеснялись переводить эти самые группы бесплатно, т..е. даром. В том числе и я, в том числе и классификацию кораблей.
Если это будем мне надо, я поучаствую и в переводе и в обсуждении, даже бесплатно и добровольно.
А вы даже за деньги этого выполнить не сможете, чтобы перевод устроил всех.

З.Ы. Лиза всегда будет только за свой вариант перевода, а когда он будет только Лизе и известно.

[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]

Osmon Queen

State War Academy

Caldari State

Likes received: 479

#43 - 2016-09-18 00:33:11 UTC

Konstantin Panfilov wrote:

З.Ы. Лиза всегда будет только за свой вариант перевода, а когда он будет только Лизе и известно.

До привода в тред альтов, я наверно бы смог это воспринять как объективную критику. Сейчас же это просто откровенная клевета от человека, который даже не удосужился ни просмотреть треды с обсуждением локализации, ни прокликать по ссылкам в них.
Нет "моего варианта перевода", есть общий вариант. Я - за общий вариант, а не за "свой" или "чей то". Пример общего перевода армор = броня я уже приводил, неужели это можно назвать "моим" вариантом?

Ну а насчет "когда он будет", то вероятно до тех пор пока нынешний локализатор не сложит с себя полномочия или не обратится напрямую к комьюнити с просьбой о действительно помощи в переводе, а не для сбора фиктивных групп, его не будет. Ибо он противоречит официальному, а разрешенных модификаций клиента в Еву не завезли.

Center for Advanced Studies Gallente Federation 9
Xeata Center for Advanced Studies Gallente Federation Likes received: 9	#44 - 2016-09-18 00:46:46 UTC Поддерживаю. "За" +1 Yes

Messir Astaroth

Chemosh Ascendancy

Likes received: 73

#45 - 2016-09-18 00:48:55 UTC | Edited by: ISD Betula Ermanii

Подписываюсь под петицией. Мнение человека с двумя высшими образованиями, филолога и переводчика ( то есть меня): перевод Dotted Line отвратителен. У меня на РГФе вся кафедра валялась под столом с переводов кленси. А про его поведение на eve-ru форуме и отношение ко всему ру-коммьюнити я вообще даже говорить ничего не буду. Все и так всё знают.

Sander Okaski wrote:

Какая нафиг обратная переводимость??? О чем вы? Вы вообще понимаете, что такое литературный перевод? Может быть вы имеете представление о методиках перевода? Ну или хотя бы получали в университете образование переводчика?

Я получал. И я могу заявить что зубодробительный кленсияз - ужасен. И прежде чем оперировать такими терминами, как "литературный перевод", "методики перевода" и т.п., я советую тебе самому узнать что это все такое.

[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]

Konstantin Panfilov

Alpha Company

Likes received: 542

#46 - 2016-09-18 00:54:17 UTC

Osmon Queen wrote:

Konstantin Panfilov wrote:

З.Ы. Лиза всегда будет только за свой вариант перевода, а когда он будет только Лизе и известно.

Перевод одно термина не есть перевод даже групп, не говоря о переводе всего.
Как уже говорил ранее, в 2013 году народ не стеснялся делать перевод групп навыков. Но даже перевода групп от Лизы не дождемся.
А общий вариант - это какой? И где он опубликован? Я не видел этого варианта, от слова вообще.
А от того что сложит свои полномочия текущий локализатор или нет, вообще составление чье-го либо варианта не зависит. Либо пилот переводит, либо нет. Предлагать свои варианты перевода вам никто не запрещает.

Konstantin Panfilov

Alpha Company

Likes received: 542

#47 - 2016-09-18 00:57:06 UTC | Edited by: ISD Betula Ermanii

Messir Astaroth wrote:

Подписываюсь под петицией. Мнение человека с двумя высшими образованиями, филолога и переводчика - перевод Dotted Line отвратителен. У меня на РГФе вся кафедра валялась под столом с переводов кленси. А про его поведение на eve-ru форуме и отношение ко всему ру-коммьюнити я вообще даже говорить ничего не буду. Все и так всё знают.

Sander Okaski wrote:

И по пунктам что и как неправильно в текущем переводе. Факты как говорится предоставьте.

[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]


Messir Astaroth Chemosh Ascendancy Likes received: 73	#48 - 2016-09-18 01:09:32 UTC \| Edited by: ISD Betula Ermanii [Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]

Advenat Bedala

Facehoof

Likes received: 194

#49 - 2016-09-18 01:24:27 UTC

ZlofeniX wrote:

Поддерживаю.

Особенно хотелось бы наконец получить возможность импорта фита из ЕФТ в текстовом варианте, которая на данный момент не работает с русской локализацией.

Внезапно, в петиции нет ни слова про технические проблемы связанные с EFT. Это при том что как минимум я им про эту проблему сказал на этапе подготовки петиции.

Susell

Republic Defense Force

Likes received: 0

#50 - 2016-09-18 01:38:22 UTC

Advenat Bedala wrote:

ZlofeniX wrote:

там и про шрифты ничего нет. хотя представление контента в ру клиенте более важная вещь, чем буковки в описании предметов

категорически не подписываюсь под этой простынкой

Top Scanner Team Stellae Renascitur 1
WallterSkott Top Scanner Team Stellae Renascitur Likes received: 1	#51 - 2016-09-18 01:43:13 UTC Поддерживаю

Osmon Queen

State War Academy

Caldari State

Likes received: 479

#52 - 2016-09-18 01:47:52 UTC

Advenat Bedala wrote:

Ничего удивительного, ведь письмо начинается со следующей цитаты
Мы, нижеподписавшиеся члены русскоязычного сообщества EVE Online, обращаемся к Вам, чтобы донести до Вас состояние дел с переводом EVE Online на русский язык.

Специально для, эм, внезапно обнаружившихся технических проблем, я даже выделил конкретную часть в которые эти проблемы не входят.


Konstantin Panfilov Alpha Company Likes received: 542	#53 - 2016-09-18 01:49:21 UTC \| Edited by: ISD Betula Ermanii [Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]

State War Academy Caldari State 6
SollidS State War Academy Caldari State Likes received: 6	#54 - 2016-09-18 01:55:00 UTC Подписываюсь

KOT o6orMoT

Curiosity is not a Crime

Likes received: 2

#55 - 2016-09-18 02:09:30 UTC | Edited by: ISD Betula Ermanii

Konstantin Panfilov wrote:

KOT o6orMoT wrote:

Quote:

3. Список альтернатив и компромиссов со ссылками с студию!?
5. В 2013 году, когда ССР Droog переводил группы навыков пилоты не стеснялись переводить эти самые группы бесплатно, т..е. даром. В том числе и я, в том числе и классификацию кораблей.
Если это будем мне надо, я поучаствую и в переводе и в обсуждении, даже бесплатно и добровольно.
А вы даже за деньги этого выполнить не сможете, чтобы перевод устроил всех.
З.Ы. Лиза всегда будет только за свой вариант перевода, а когда он будет только Лизе и известно.

3) Я тут не в бесплатную игру играю, а отдаю некоторое кол-во денег. Отдаю я их не для того, чтоб ещё поработать за свои жэ деньги.

[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]

Konstantin Panfilov

Alpha Company

Likes received: 542

#56 - 2016-09-18 02:39:49 UTC | Edited by: ISD Betula Ermanii

KOT o6orMoT wrote:

3) Я тут не в бесплатную игру играю, а отдаю некоторое кол-во денег. Отдаю я их не для того, чтоб ещё поработать за свои жэ деньги.

3) За то что вы заплатили, вам и предоставили. Т.е. доступ к серверу. А локализация -это так, приложения к доступу.

[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]

KarmaFleet Goonswarm Federation 7
Cesare Paciotti KarmaFleet Goonswarm Federation Likes received: 7	#57 - 2016-09-18 02:52:51 UTC Поддерживаю

Panzerledi

Weyland-Yutani Panzer Industry and Mining Group

Cyno.Up

Likes received: 6

#58 - 2016-09-18 03:15:30 UTC | Edited by: ISD Betula Ermanii

Konstantin Panfilov wrote:

Messir Astaroth wrote:

Sander Okaski wrote:

Какая нафиг обратная переводимость??? О чем вы? Вы вообще понимаете, что такое литературный перевод?

Ну и скрины ваших дипломов в студию.
И по пунктам что и как неправильно в текущем переводе. Факты как говорится предоставьте.

https://community.eveonline.com/support/policies/forum-moderation-policy-ru/
Как по мне (ИМХО) цепочка Ваших (Konstantin Panfilov) сообщений нарушает как минимум 4 правила форума... интересно будет ли такая же точка зрения у модераторов...

[У модераторов похожая точка зрения - ISD Betula Ermanii]

Caldari State Corporation 1
Alex Lyuberus Caldari State Corporation Likes received: 1	#59 - 2016-09-18 03:25:45 UTC \| Edited by: ISD Betula Ermanii [Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]