Информационный портал

1:0 в мою пользу пока, так как ты примеров не привел, а тыкаешь в небо. Если хочешь диалог, давай поговорим. Допустим Личный катер я вспомнил или Линкорн возьмем для примера, и там и там корабль. Я, наверное как и ты, употребляю в разговоре слово Шатл или БШ, даже не Батлшип. Новичек, который пришел в игру и не владеет английским этих слов не знает и меня скорее всего не поймет. Мне ему придется сказать Личный катер или Линкорн, кому-то и линкануть эти корабли. Он запомнит, что БШ это Линкорн, а Шатл это Катер. Как он будет общаться дальше - мне все равно. Если новичок летит скаутом (или разведчиком) впереди флота и в докладе флот услышит, что появился Личный катер на подскане, то адекватные старые пилоты могут только улыбнуться и пошутить в меру на эту тему без оскорблений. И полетим дальше. Какие тут проблемы? Никаких. То же самое и с модулями и с навыками. Вот почему только катер личный это вопрос). Да и катер меня мало устраивает. 1:1 . А вот Батлшип меня бы не устроил в переводе и Линкорн вполне ок. Но эти варианты перевода следует поднимать как-то более цивилизованно, нежели это делают на неофициальных форумах. И если есть такая проблема ее стоит озвучивать.

Это ты там один раз проголосовал, а я пять могу как и многие и всегда отдельно учтенным голосом. А тут твои персонажи привязаны к учетной записи. И голос должен считаться от учетки. Если считается от персонажа, значит каждый может проголосовать всеми персонажами, хотя я против такого. Как бы ни было это официальный форум, а голосование должно носить массовый характер, чтобы быть объективным хотя бы 60 процентов населения ивонлайн. И только те, кто не доволен что ему тут якобы закрывают рот и он борется за справедливость, несет светлое и доброе, разоблачает гадкое ССР - идет и лебезит на неофициальные форумы. Надо уметь вести диалог. Я например не умею на иврукоме вести диалог, так как там кому-то можно кому-то нет нарушать правила, а официальных прав к игре никто не имеет. Тут немного другая ситуация и я намерен придерживаться правил, хотя так же готов делать замечания сср в их работе. Например, в описании модуля Скрамблер на английском клиенте написано, что он запрещает Джампинг, а это проход в гейт, или я не прав? На русском звучит как блокировка гипердвигателей. Поправьте меня, если я не прав.

Не привел, и совсем не потому, что ты забыл сказать - пожалуйста. А потому, что ты форум не читал, и вылез с тем, что тут уже сказано. Ну и даже за пожалуйста я не обязан тыкать тебя носом и напрягаться лишний раз, тогда когда мне этого не хочется, как и не хочется поговорить, ты уж поверь.

Теперь про «личный катер» (ты упоминал). Тут все нормально, это личный катер, будь он даже адмиральский катер со шведскими дизелями. Но это может быть и скаутом, и пускай не кричат радетели гинекологов и глазников. Но «личный катер» по крайней мере не искажает русскую речь, как то например - «научные работы», или иные перлы перевода которыми замусорен весь интерфейс шо колхозная остановка в мухосранске лузгой от семечек.

Ну, я помог тебе понять себя?

И сначала грамотная речь, это не обсуждается, и это безусловно. И только потом уже можно поспорить, что лучше соответствует шарму игры, скаут или личный катер.

И пожалуйста, давайте не уводить тему в круги, а то потом хоп, и что нибудь чему «заднюю не включишь».

Тростниковый был "Ра". "Кон-Тики" был бальсовый.

Если тебе не все равно зайди в Дискорд, зарегистрируйся на Ив-ру.коме, предложи свои варианты в комментах к гуглодокам с терминами и том же дискорде, форумах. И подумай о том что есть простые для перевода, но куда более трудные для локализации термины чем масс продакшн. Спасибо.


Ну вообще все это либо домыслы, либо наглая ложь. За 14 страниц тут, а так же в других темах ты так и не увидел как минимум двоих активных революционеров, и как минимум один чемодан. А между тем у всех о ком я говорю, ингейм-данные на ив-ру.коме заполнены. Часть активных участников ив-ру.кома считает модерацию на офф.форуме предвзятой, но оплаченные учетки имеют. Скриншот, лог и запись ТС тоже показывают наличие бОльшего числа заинтересованных людей чем ты тут расписываешь.


Внезапно Шатл это Челнок... Вот потому и возникал вопрос с Личным Катером... но ты продалжай, "язаписую"..



Ты не прав. Он писал про аккаунты а не про персонажи. Если бы мне сильно надо было я бы вполне мог организовать около 15 голосов тут, просто проплатив все что есть плексами. И таких тут много. Но голосовалки тут не будет.

2vlad 2xeata, речи прочитал и где-то соглаен, а где-то и нет. Ну так, что б вы в курсе были. Нам бы за чайком и у камина поговорить, так что б коньяк в шкафчике не далеко стоял.

Пофлудить? Так мне за ненадобностью.

И про остальное:
Какое голосование может быть за безграмотность речи? Вы абчем, монаси?

Как я уже и говорил ранее на этом форуме, многие люди просто начитавшись из интернета «переводной грамматики» просто не понимают о чем они говорят, настаивая на Челноке, да ещё и обоснуют это, как бы тупо и коряво это не звучало. А другие при этом не читая того, что они не понимают, ибо не их специализация, просто чувствуют как правильно будет в языке и живой речи, и говорят что это Шатл.

При этом фрегат ни кто не называет галерой, но зачем о этом думать? Ведь мы за «чистоту русского языка»! Эй, медики, к вам постучался глазник! - Гинеколог дома?

Ну а про то, что это якобы оправдывается точностью соответствия переводов, так это профанация для доверчивых простаков, вся локализация кишит безграмотной (!) отсебятиной аки кизяк червями.

зы.

Мы просто принимаем устоявшиеся названия. В русском языке челнок это лодка, в английском это специализация транспортного средства соответствующая тому самому возвратно-поступательному движению. Но о этом господа блюстители ли не то что бы не знают, а просто им в голову не приходило как устроен язык, ибо тут нет видимо ни одного лингвиста, а только люди с педагогическим образованием, а педагогический институт иностранных языков это вообще то притча во языцех. Так ведь ещё и тут людям голову заморочили логикой своей невежественной аргументации.

При этом мне скажут - Но в ткацком станке тоже челнок!
..а и я спорить не стану.

"Кабы я была царица,-
Говорит ее сестрица,-
То на весь бы мир одна
Наткала я полотна".

зачем цеплятся к "шатлу" если это вполне живой англицизм ИРЛ обозначающий многоразовую грузовую и/или пассажирскую систему класса земля-орбита?