These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Allgemeines

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Die Schlacht um Caldari Prime - Zwei übersetzte Chroniken
Author
Previous Topic Next Topic
Kolmogorow
Freedom Resources
#1 - 2016-08-26 21:45:09 UTC  |  Edited by: CCP Phantom
Zwei übersetzte Chroniken zur Schlacht um Caldari Prime:


  • "Einstürzende Himmel" - Übersetzung der Chronik "Falling Skies" von CCP Falcon, Forum Thread zur Veröffentlichung

    • Diese Chronik bietet einen Blick in die Planung und Durchführung der "Operation Highlander", dem Angriff der Gallente Föderation gegen den Caldari-Titan CN Shiigeru, welche die fünfjährige Belagerung und Besetzung von Caldari Prime, dem historischen Heimatplaneten des Volkes der Caldari, zu einem Ende brachte.

  • "Nach dem Sturz" - Übersetzung der Chronik "After the Fall" von CCP Abraxas, Forum Thread zur Veröffentlichung

    • In dieser Chronik erzählt ein Gallente Bürger, der auf Caldari Prime lebt, von der Zeit der Besetzung des Planeten durch die Caldari und von der letzten Schlacht aus seinem Blickwinkel.



Download als PDF: Einstürzende Himmel - Nach dem Sturz

(Falls der Link nicht funktioniert, bitte diesen hier versuchen.)

***

Anmerkungen:

Beide Chroniken erschienen im Nachgang zu dem großen kombinierten EVE-Online/Dust 514 Ingame-Event der Schlacht um Caldari Prime am 22. März 2013. Wenn man ein wenig googelt, findet man Massen an Berichten, Blogs und Player-Videos zu dem Event. Außerdem gab es einen offiziellen Trailer dazu. Man kann auch begleitend zu den Chroniken einen Ausflug nach Luminaire machen: Auf dem Overview findet man eine Beacon "...Operation Highlander...", die einen in den Orbit über Caldari Prime führt, von wo aus man noch die Reste der Schlacht auf dem Planeten sehen kann. (Leider keine Wracks oder ähnliches im Orbit selbst.)

"Nach dem Sturz" ist ein kleines, aber feines Stillleben - mit einem überraschenden Ende - über das Leben auf einem besetzten Planeten. "Einstürzende Himmel" ist die weit umfangreichere und für die Storyline bedeutendere Chronik. Es spielt im Prinzip keine Rolle, in welcher Reihenfolge man die Chroniken liest.

Um die Schlacht um Caldari Prime in die Storyline etwas einzuordnen, hier ein kurzer Überblick über die Historie des Gallente-Caldari-Konflikts:

Vorgeschichte

Nach dem Zusammenbruch des EVE Gates und dem damit einhergehenden Verlust alles fortgeschrittenen technologischen Wissens - insbesondere der Raumfahrt - haben sich die Gallente und die Caldari unabhängig und ohne Wissen voneinander auf zwei Planeten im gleichen Sternsystem Luminaire entwickelt. Die Planeten wurden später Gallente Prime bzw. Caldari Prime genannt. Nach der Wiederentdeckung der Raumfahrt Tausende Jahre später stellten beide mit Erstaunen fest, dass sie sich nicht allein in "ihrem" Sternsystem befanden.

Spannungen entwickelten sich, die im Jahr 23155 im ersten Gallente-Caldari-Krieg gipfelten, der fast 100 Jahre bis 23251 (=YC15) dauerte (also wiederum etwa 100 Jahre vor unserer heutigen Zeit (YC118 = 2016) in EVE). Der Krieg endete in einem militärischen Patt, aber die Caldari erkannten, dass sie sich in Luminaire, mitten im Imperium ihres Feindes, nicht weiterentwickeln konnten und entschieden, ihren angestammten Heimatplaneten Caldari Prime zu verlassen und sich in die Regionen weiter im Norden des Clusters zurückzuziehen, die wir heute als ihre souveränen Gebiete kennen.

Die Details dieses ersten Gallente-Caldari-Krieges sind in drei kurzen Chroniken zu finden. Hier die Links zu den deutschen Übersetzungen:



Der Verlust der alten Heimat nagte dennoch lange am Stolz der Caldari und der Aufstieg von Tibus Heth im Jahre YC110 (=2008) und seine patriotische Propaganda fiel bei den meisten Caldari auf fruchtbaren Boden. Durch vorgetäuschte Scharmützel der Gallente gegen die kleine auf Caldari Prime noch lebende Restbevölkerung der Caldari schürte er den Hass der Caldari auf die Gallente immer mehr und der Malkalen-Zwischenfall, bei der ein Gallente Supercarrier auf dem Weg zu einer gemeinsamen Konferenz der beiden Imperien, welche die Wogen glätten sollte, die Hauptquartierstation der Ishukone Corporation absichtlich rammte und zerstörte, brachte das Fass zum Überlaufen. Tibus Heth hatte sich inzwischen durch Einflussnahme auf die acht Caldari Megacorporations und durch die Gründung des ihm unterstellten und von nationalistisch gesinnten Personen geleiteten "Caldari Providence Directorate" (Kurzform: die "Provists" oder "die Wohltäter") weitgehend diktatorische Befugnisse verschafft. Schließlich gab er der massiv aufgerüsteten Caldari Navy den Befehl zur Invasion von Luminaire und zur Eroberung von Caldari Prime, um die alte Heimat zurückzugewinnen und den Stolz der Caldari wiederherzustellen.

Dieser zweite Krieg währte nur sehr kurz. Die Gallente drohten, ihrerseits eine Invasion in Caldari Territorien einzuleiten, was Heth mit der Drohung beantwortete, in diesem Fall bei Caldari Prime nicht haltzumachen und mit seiner Invasionsflotte in Luminaire Gallente Prime anzugreifen. Notgedrungen akzeptierten die Gallente die Besetzung Caldari Primes.
Kolmogorow
Freedom Resources
#2 - 2016-08-26 21:46:11 UTC
Der Aufsteig von Tibus Heth bis zur Invasion von Caldari Prime machen einen großen Teil des "Empyrean Age" Romans aus.

Dieser Zustand der Oberhoheit der Caldari über den Planeten hielt fünf Jahre an, in denen eine sehr große Zahl Caldari-Bürger in Caldari Prime einwanderten und der Planet im Orbit von einer Caldarischen Schutzflotte bewacht wurde, deren Hauptschiff die Shiigeru, ein Titan der Leviathan-Klasse, war.

Im Jahre YC115 (=2013) führten neue Spannungen dazu, dass die Gallente den Status Quo und insbesondere die Gegenwart eines Caldarischen Titan mitten in ihrem Territorium nicht länger hinnehmen wollten, und sie riefen die "Operation Highlander" ins Leben, eine kombinierte Offensive am Boden und im Weltraum über Caldari Prime, bei der auch die inzwischen funktionsfähigen Klonsoldaten zum Einsatz kamen.


An dieser Stelle sind die beiden Chroniken einzuordnen.


Nachgeschichte (Spoiler-Warnung! Das folgende evtl. erst nach der Lektüre der Chroniken lesen!)

Nach den beiden Chroniken gab es keine weitere, die sich um den Gallente-Caldari-Konflikt dreht oder den Faden der Ereignisse auf Caldari Prime wieder aufnimmt. Aber es gab über einige Monate noch eine Fülle an News-Artikeln (die ungefähr hier anfangen), die diesen Faden mehr oder weniger abschließen.

Kurz zusammengefasst haben sich die beiden Imperien - Gallente Föderation und Caldari Staat - geeinigt, dass keiner den alleinigen Anspruch auf Caldari Prime erheben soll, und den Planeten zu demilitarisieren, um ein friedliches Zusammenleben der beiden Bevölkerungsteile zu fördern. Alle militärischen Kräfte wurden abgezogen und Mordu's Legion wurde einvernehmlich beauftragt und wird von den beiden Imperien zu gleichen Teilen bezahlt, um als neutrale Sicherheits- und Polizeikraft auf dem Planeten zu fungieren. Administrative zivile Aufgaben und die Organisation des Wiederaufbaus der zerstörten Städte wurden von zwei Großunternehmen übernommen - Ishukone auf Caldari-Seite und Material Acquisition auf Gallente-Seite. Die Gebiete und Städte auf dem Planeten wurden zwischen beiden Parteien aufgeteilt, aber nur in verwaltungstechnischer Hinsicht; es gibt keine Schranken für die Bürger beider Parteien, sich zwischen den Gebieten frei zu bewegen oder sogar im Gebiet der jeweils anderen Partei zu leben, zu wohnen und zu arbeiten. Arcurio, die eigentliche Heimathauptstadt der Caldari, die ursprünglich unter Gallente-Verwaltung stand, wurde später freiwillig und in offizieller Gallentischer Anerkennung der historischen Rechtmäßigkeit als Caldari-Heimatstadt an die Caldari-Verwaltung abgetreten. Die Bevölkerungsverteilung auf dem Planeten ist nahe bei fifty-fifty (nach der Zuwanderung von Caldari-Bürgern während der fünfjährigen Besatzungszeit).

Am interessantesten ist der Fortgang der Geschichte um Admiralin Yanala und das Schicksal Tibus Heths nach der Schlacht. Yanala wurde kurz nach der Schlacht als Kriegsheldin sowohl von den Caldari als auch den Gallente anerkannt und gefeiert, da man erkannte, dass sie durch ihre Weigerung, die Oblivion Doomsday Weapon auf den Planeten abzufeuern, Milliarden von Menschen beider Völker gerettet hatte. Genauere Untersuchungen stellten dann Unregelmäßigkeiten bei der Aktivierung ihres Klons fest und als man diesen nachging, kam es zu einer Befragung von Admiralin Erinen unter Eid. Sie sagte dann über die Vorgänge im Erholungsraum, wo sie ja anwesend war, nach der ersten Aktivierung von Yanalas Klon aus, insbesondere dass sie von Tibus Heth zur Teezeremonie gezwungen wurde.

Hier sind die wesentlichen News zur Yanala-Geschichte in deutscher Übersetzung:



Mit der Welle der Empörung, die über die erzwungene Teezeremonie an einer Kriegsheldin durch den Caldari Staat lief, begann Tibus Heths schneller Niedergang. Die Megacorporations entfernten ihn und die Provists aus allen wichtigen Positionen; kurz darauf wurden das Caldari Providence Directorate aufgelöst und die Position des State Executor aufgehoben, womit Heth politisch vollständig entmachtet war. Er begab sich auf die Flucht, mit dem kurzen Abstecher der Besetzung einer Station im Haatomo-System, in der er die erneute "Rückeroberung Caldari Primes" organisieren wollte. Die Caldari Navy, die ihn inzwischen verfolgte, machte den Plänen aber ein schnelles Ende. Er floh in die Black Rise Region und einige Zeit später wurde sein zerstörtes Schiff, aber ohne Heths Leiche, von der Navy dort aufgefunden. Es konnte bis heute nicht geklärt werden, wer sein Schiff angegriffen und zerstört hatte und ob er überlebt hat und fliehen konnte oder nicht.


Viel Spaß beim Lesen! Smile