Информационный портал

Забудь. Его уже выпилили.

Не над нами, а над переводчиками, и, возможно, пожалеют бедных новичков, которым такой перевод сильно осложнит общение (да и скорость освоения).

Вообще во всей этой вашей Локализации.
Виноваты сами же ССП. Тянули кота за яйца, заместо того что бы сразу же перевести игру полностью как появилась оплата через "внутренний кабинет" карточкой и всяких там яндекс. Если не ошибаюсь в 2011г. что ли.
Но нет ССп у нас Слоупок и только сейчас до них дошло что: О!!! Так это у нас же Локализации нет, может из-за этого новички убегают из игры. Конечно блин от 50/50 перевода люди привыкли и теперь когда они зашли и увидели "Методы повышения дальнобойности орудий"
Ясен пень что они офигели от такого.

заменили на кораблеуправление ?

а главное что мене больше всего нравится это вооон та куча которую наложили на мнение касательно переводов навыков. зато загемороились с гуглодоками ну чтоб показать что мол игроки тут что-то решают. а по факту кленси как был неуязвим для логики и конструктивной критики так и остался...даже накопитель зяряда некончатеся ваще чтоб была возможность пробить его танк.

навсякий случай поинтересуюсь что еще можно пилотировать в игре по космические кораблики ? почему не пилотирование зведолетов ?

я уже приводил пример что на английском армор одно слово и все прекрасно понимают о чем речь а на русском что ? выходит русские дауны чтоль что им все так расписывают ?

Ну во первых с абсурдными переводами соглашаться нельзя. Но этого мало, нужно найти какой то способ дать это почувствовать группе локализации, которая по сути занимается профанацией потребителя. А потребитель это мы с вами, уважаемые пилоты, майнеры, пираты и фабриканты.

А не замутить ли пул на адвоката? Ну может и среди капсулёров найдется. Тут важно намерение, и какие то шаги к нему.

Я привел последний пример про Capacitor Management который и в обратном переводе - Управление Конденсатором будет Capacitor Management, а не как у вас проведено - Управление накопителем* (3x), что в обратном переводе - storage management . Это только лишь показывает, что ваши утверждения про полное соответствие такая же профанация потребителя, как и то что вы выложили на гугле таблицу якобы для обсуждения.

И это не единичный случай, а повально. Вот например это что такое - Адаптирование сопротивлений* (3x)? Такого в русском языке быть не может, это безграмотно и отвратительно. В оригинале это - «Resistance Phasing» - «фазированное сопротивление», и мне кажется вполне допустимым, и соответствует духу футурологической игры, да и это технический термин. Но именно в единственном числе - [сопротивление], а не [сопротивлений], именно то, что оно «фазированное», дает понимание что оно настроено, а не «Адаптирование», где само «адаптирование» уже является искажением нормальной русской речи и грамматики русского языка, и не применяется понятие адаптации в технических описаниях в этом контексте, черт вас побери, господа климатологи.
... далее нецензурные выражения, но это мое частное мнение.

Я вижу также, что обсуждение скорее напоминает холивар, для того что оправдать безграмотную работу по переводу интерфейса игры. Насколько я понял из обсуждения, это проблема не сегодняшнего дня, она имеется уже несколько лет, но радикальных изменений к лучшему нет. Проблема видимо в самой группе локализации.

*****

Я не собираюсь оплачивать компании CCP её продукт когда то в будущем, я его уже оплатил, имею этот продукт, и следовательно могу предъявлять претензии к качеству продукта компании CCP. Прошу официальных наблюдателей компании ССР принять это во внимание.

Раньше было ПРОведение научных работ. Что опять не так?

Йоу, камон дьюд! Ты не имеешь продукт если чё. Не веришь? Давай вместе почитаем такую хрень, как лицензионное соглашение с конечным пользователем, олсо ноун эз ЕУЛА, в частности нас интересует параграф 4:



Иными словами, игра вообще бесплатна. Бабло платят за доступ к серваку.

Теперь давай глянем параграф 10 часть А:



Внезапно, игровой клиент никому, кроме разработчиков не принадлежит. Упс. Даже те изощренные ругательства, которые ты напишешь в локал после ганка, станут собственностью разработчика в соответствии с одним из пунктов лицензионного соглашения. Упс ещё раз.

Ну и вишенкой будет вот это:

Тогда уж Управление аккумуляторами. Ведь заряд у нас накапливается в аккумуляторах. А они не есть конденсатор, а как раз накопители.



Еще раз напомню, что локализация - это не прямой перевод, а приведение оригинального текста к тому как бы говорили на языке локализации с использованием существующей терминологии, в том числе технической.


Холивар, не холивар.... Нас (игроков) пригласили обсудить локализованный перевод. Чтобы мы посмотрели и предложили свои варианты. Автоматического принятия того или иного варианта не предполагается. Если вы хотите, чтобы ваш вариант был принят, то аргументируйте почему он должен быть принят. И на этом участие игроков заканчивается.
Истерики на тему "Мой вариант не приняли, вы плохие и плохо работаете." обычно приводят к обратному варианту.

А уже из списка вариантов группа локализации выберет наиболее подходящий с учетом всей системы навыков и упоминаний в игре.