Информационный портал

Ладж проджектайл таррет
Мидиум Бим Лэйзер Спешиализэйшн
Уорфэр Линк Спешайалист
Сайношурал Филд Сиори
Кастомз Коуд Экспертайз
Кэпитал Римоут Хал Рипэа Ситемз

Да, действительно. С транскрипцией гораздо лучше и понятнее. А главное - нет никакого недопонимания!

В настоящее время с точки зрения локализации игра незакончена и играть в нее нельзя.
То к чему вы привыкли, это кривобокий уродец.
Но для новичка (а это может быть ребенок 12 лет) встреча в русскоязычной игре половины названий на другом языке по меньшей мере странно.
Новичок должен встречать только русские названия в понятных общеупотребительных терминах, за исключением того что можно явно отнести к Sci-Fi терминологии. Текущий перевод навыков этому соответствует.



Сленг делает игру коммуникабельным для тех кто его понимает. А новички его НЕ ПОНИМАЮТ. Они вообще при заходе в игру не понимают что делать, поэтому им нужно простым русским языком (на пальцах) рассказать и показать что за что отвечает и что делает. Попробуйте это рассказать любому человеку с улицы на сленге. Много он поймет из того что вы ему расскажите?

Ага. Прямой перевод со 100%-й обратной совместимостью. Сай-фай.

Видимость
Снабжение
Наслоение брони
Связь сенсоров
Энергетическое импульсное оружие
Осадное военное дело
Ракетная бомбардировка
Предсказание навигации цели
Предсказание движения
Быстрый разговор
Магнат

Стоит только перевести что-либо слэнгом (на минуточку, переделать придётся ВСЁ), как вам на голову упадут граммар наци и начнут учить русскому языку, попутно поливая грязью ваш перевод Игнорировать их?

Ну, это слишком преувеличено. Слэнг покрывает лишь названия кораблей и классов кораблей (процентов 25) и некоторые наиболее употребительные корабельные модули (не более 20-25%). Остальное - краткое обозначение тех или иных игровых концепций, которые вообще не встречаются в клиенте.

Что интересно, сленговые названия модулей это, в основном, калька сокращения оригинала или вообще транскрипция аббревиатуры (адаптива - adaptive nano plating, инвуля - adaptive invulnerability field, ковроцина - covert ops cynosural field generator, и т.п. - в.т.ч. трекдизы, мше и прочие мвд), кальки в чистом виде (пробка=probe) и слова вообще без аналогов в русском языке и слова по иконке в инвентаре (сетка=stasis webifier, батарейка=cap booster или же %size% cap battery, чемодан=damage control).


Кстати, маРкшейдер на русском - вполне официальное название конкретной профессии. И при переводе на русский он всегда будет маркшейдером, а не агрономом (специалист, обладающий широкими знаниями выращивания растений и грибов) или землемером (нет такой профессии, есть инженер-геодезист, который хоть формально и занимается тем же, что и маркшейдер, но делает это над поверхностью земли).

И ещё. Очень некрасиво вытирать свои посты, выставляя таким образом оппонента идиотом. Я же могу задаться целью и вытянуть из кэша браузера оригинальное сообщение и вставить его в цитатку - благо движок форума при редактировании поста не отображает ответы других пользователей, что заставляет открывать ещё одну страницу в отдельном окне.

Редактируя топик, по ошибке снес его вместе с пояснением, что английская метонимия «mass production» видимо не соответствует русскому «массовому производству» именно в метонимичности, возможно потому, что «mass» имеет синонимы - литургия, месса. Судить о метонимии иностранного языка мне сложно, он не родной для меня, и учебники экономики тут вряд ли помогут, но я предложил возможный, и удачный я думаю вариант перевода - «серийное производство». Там же и осталась Соль и Фасоль на Тарелке с Вилкою.

Излишнее внимание к какому либо термину не оправдано тем, что это как я и говорил, что он именно русский термин. Здесь всё сродни переводам фантастической беллетристики, всё зависит от его встраивания в художественную целостность перевода, в частности даже про «Вскрышу», где подход что это надо только потому, что это полностью русский термин. Подобный подход нежелателен, ибо он навяжет вам свой диктат, а искусство не терпит диктатуры, а уж тем паче игра.


..и да, маркшейдер, а не макларен, спасибо. [Mark]s - маркировка, с метонимией тут все в порядке, даже с русской.

зы.

Сожалею что лишил Вас удовольствия уличить меня в незнании геодезической терминологии. Последний раз я общался со старателями лет эдак 20 назад, с реальными разумеется, а не у Р.Шекли. Ну так сам, с повинной. Мне зачтётся?

Не, не, так не пойдёт. Почему же вы свалили всё в кучу? И я просто не знаю как ещё более понятно выразить то, о чем я говорю на протяжении всех своих постов тут. И не надо меня обвинять в подсовывании термина - метонимия, я на примерах показываю что это такое в этом случае локализации. Или вы оставляете термин английским, давая его русское описание в пояснении, в этом случае он воспринимается как условность. Или вы переводите так, что бы это не резало слух, и не выворачивало от взгляда на интерфейс игры. Ибо тут уже не условность как с английским термином, а издевательство над восприятием, ибо переводы перестают восприниматься безотносительно и создают эффект ножницами по стеклу.

зы

Но таки ещё один пример метонимии:

Пчела из кельи восковой
Летит за данью полевой
Шумит камыш, деревья гнутся
И воет сука под луной.

Сегодня заметил локализацию навыков, лично - был приятно удивлен! Выражаю благодарность тем, кто старался!