Информационный портал

Вы всё-таки определитесь, сохранение структуры оригинала это хорошо или плохо (:

(Pause Training / Start Training)

Собственно, Кленси декларировал, что русский клиент должен быть переведен так, чтобы казалось, что он изначально написан на русском языке. То есть, единая стилистика - обязательный элемент локализации.
И вот тут всплывает вышеозначенная проблема с разными стилями в этих двух кнопках.
Получается, надо делать либо "старт/пауза" и "сохранить", либо "приостановить/возобновить освоение навыков" и "сохранить очередь изучения навыков".
А получилось, что две кнопки из разных стилей. Это сугубо мое лично мнение, но такое смешение стилей просто порождает кавардак.

"Сохранить очередь". Потому что остальные элементы интерфейса и так намекают, о чем речь, но при этом просто слова "сохранить" недостаточно. Заковыка в том, что правка этой кнопки должна также повлечь изменения в двух других (которые добавляют навык и убирают из очереди).

Полное (в смысловом плане) название первой кнопки необходимо. Каким именно оно должно быть - это уже интересно, да.

По поводу старт/пауза, немного изменив написанное одним товарищем, можно написать так: "старт/пауза чего?".

Вообще небольшой диссонанс имеется, с этим я соглашусь. У одной кнопки "много", у других "маловато". Но не назвал бы это критичным или даже важным моментом.

КО намекает, что ассоциации могут быть очень разными. Они одни не могут являться определяющим фактором.

А теперь представьте минимальный необходимый размер окна. На скриншоте, кстати, кнопка "сохранить" уже не влезает.

http://i.imgur.com/3CrGVJO.jpg У окна размер 698х349. Bare minimum.

Шта?

Уважаемые игроки.
Для начинающих освоение космоса такая позиция просто великолепна. Оно позволяет интуитивно понимать, о чем идет речь и не отпугивать новых игроков непонятными словами на английском языке.

У вас есть три варианта развития событий.

1. Привыкнуть. Кстати не самый плохой вариант. От красных крестиков тоже долго отвыкали, но в целом спасибо ССР за столь полезное новшество.

2. Включить частичное отображение английского языка и смотреть на то, что привычно глазу. Самый оптимальный вариант для тех, кто привык к англоязычному клиенту, либо англоязычным скиллам. При всем при том имеется возможность навесты мышкой на скилл и посмотреть его название на русском.
http://i.imgur.com/bHpLeJD.png Кстати. Включается просто и не требует привыкания :)

3. Перейти на англоязычный клиент с криками: "Ева не торт", или "я олдскульный хардкорный игрок, я играю только на англоязычном клиенте!". Кстати да, это оригинальный клиент и действительно разбирающиеся игроки, а также ценители оригинала будут продолжать получать удовольствие от игры.
Но они в эту тему не зайдут, ибо для них осталось все как прежде.

В целом инновацией я доволен. Все выглядит радующим глаз и приятно греет душу, что ССР не игнорирует русскоязычное сообщество.
Лично мой вариант - 2. Ибо я привык к англоязычным скиллам.

Не уводите в строну. И я ни что не намекаю, а говорю совершенно прямо, что правильный перевод должен учитывать метонимию. Проблема на самом деле такова с существующей локализацией, что придется давать задний ход. И поскольку в группе локализации свою халтуру пытаются скрыть за откровенной профанацией, чем и является это обсуждение, придется разговаривать с компанией CCP. Я не за то плачу ей, покупая у них игру, что бы меня тут профанировали. А то что это халтура, это ясно сразу из «малогабаритных ракет». Вооружение бывает легким, средним и тяжелым. А профанация потому, что невозможно силами обсуждения на форуме переводить, это однозначно.

ЗЫ

Захожу в игру, и там «Массовое производство», скил стоит в изучении. Аж в дрож бросает. Не, это вам так просто не пройдет. Понимая, что не всегда можно договорится, я ещё и понимаю губительную силу сарказма, где именно компания CCP несет ответственность за все, абсолютно за все, а не её группа волонтёров. И это ведь и имидж компании, уровень её культуры, её, а не группы волонтёров.

Я выше написал, дописал постскриптум. Вы прочите, вам понравится.

Вы перевели «mass production» примерно как - «consumer goods production»

..а можно было например перевести как - «repetition work» (серийное производство), что несомненно тут было более уместно. И так у вас практически везде, потому что вы видимо не понимаете, что такое перевод.

В учебнике экономики пишут, что существует три типа промышленного производства: единичное, серийное и массовое. Последнее могут также называть "поточным." Частным случаем массового или поточного производства является конвейерное производство.

Что самое интересное, русские термины абсолютно идентичны английским. Поэтому, "repetition work" всегда будет "повторяющейся работой" или, в крайнем случае, "рутинным трудом," а "consumer goods production" всегда будет "производством потребительских товаров." Аналогично, "серийное производство" будет всегда переводится как "serial production."

Впрочем, куда мне до дипломированных специалистов.



Дрожь - женского рода, посему пишется с мягким знаком. "Скил" - чужеродное слово, от которого любого русскоязычного должно бросать в дрожь, поскольку существует абсолютно идентичный термин "навык."

Перевод клиента, кстати, осуществляется не группой волонтёров, а сотрудником компании, прошедшим довольно строгий отбор из множества кандидатов. Волонтёры являются одной из целевых групп и их влияние на локализацию никак не отличается, скажем, от моего или вашего. LO может принять наш с вами вариант, а может взять совершенно иной, руководствуясь своими внутренними документами. Поэтому, ставить знак равенства между волонтерами и компанией-разработчиком несколько странно.

как наверное МНОЖЕСТВО игроков с 5-10 летним стажем - склоняюсь к варианту транскрипции (либо оригинального) наименования - с ОПИСАНИЕМ на русском языке того или иного навыка.
меня просто вводят в ступор вопросы новичков :-/ особенно когда речь заходит о скилах, вариантах прокачки и прочее прочее ...
вариант оригинала есть вариант оригинала ...
компенсировать ЭТО можно описанием на русском с ПОЛНЫМ сохранением наименования ОРИГИНАЛА.
как уже было сказано - дабы не запутывать до нескончаемости говорящих на одном языке до полной невменяемости ...
и не вводить разночтения оригинала.
со стороны ССП я бы придерживался такого подхода.
и тут уже было сказано что в команду по переводу был ТЩАТЕЛЬНЫЙ отбор ... - вопрос только из КОГО игроков 0,5-1 года ? ...
судя по их (или не их) работе связанной с локализацией - создается впечатление - набрали 5-6 класс общеобразовательной школы, не имеющих понятия ни о самой игре, ни о ее терминах технического направления ...
еще раз повторюсь - дабы сохранить стилистику и понимание - название на языке оригинала (дабы звучало в обоих вариантах одинаково - английский/русский) и описание на языке который требуется - самый ОПТИМАЛЬНЫЙ вариант локализации.
стилистика всей игры и ее шарм именно в данном контексте.