Информационный портал

...
При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника. Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8. Следовательно, на отдачу приказов у американцев уходило на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради "интереса" они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем). Однако, при критических ситуациях, русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове. Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом. Для примера приводится фраза:

Полная информация:
32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям справа;

Русская боевая команда:
32-ой - ё.. того х... справа!

Команда не только передана по назначению, но одновременно зашифрована и в скоротечном воздушном или рукопашном бою нерусскому противнику информация совершенно не понятна. Краткость и зашифрованность команды, это буквально имеет решающее значение в бою на коротких дистанциях, что было основным видом боя всю историю человечества. Мат уже в генах всех мальчиков России зашит и неистребим. Они на нем начинают разговаривать.

Таким образом, русский мат является абсолютно необходимой частью военной культуры и частью многовековой истории не только русского народа, но и всех народов России. Мы все воевали одним войском.

Ругаться матом в мирной обстановке конечно нехорошо и если кто ругается, то это указывает на его перевозбужденное состояние и в мирной обстановке компрометирует говорящего - некрасиво. В бою - нормально!

Некоторые ученые считают, что слова и выражения пришли из татарского языка, которые с русскими воевали в одном войске. Это так же возможно.

неужели это не очевидный пример, конечно может и не к месту пример - но ведь поговорку: "Краткость - сестра таланта" придумали задолго да нас....

Вопрос: на каком языке и как составляли донесения и приказы командиры?

Вопрос: на каком языке и как составляли донесения и приказы командиры?

Заглянул на тест-сервер. Клэнси и команда, ты/вы молодцы!!!
Что не понравилось:
всякие спецкурсы раздражают сильно.
облегченные ракеты большой мощности хорошо бы переименовать в штурмовые (как предлагали на eve.cpy)
Ну и напоследок (а как-же) - если не хотите слово ''Риги'', то замените на слово ''Модификации''. Более чем отвечает требованиям. Пример: 1 - тюнинг модули брони = модификации брони. 2 - тюнинг-модули лазерного оружия = модификации лазерного оружия

Вы представляете объём работы, необходимый для того, чтобы вычистить все упоминания одного термина изо всех мест в клиенте и заменить его на другой?

Судя по ответу, не представляете. Но это нормально, поскольку никто изначально не планировал делать локализацию, а посему архитектура клиента не предполагает свободного и простого доступа к текстовым данным.

Кроме этого, я уже указал на то, что предлагаемый термин занят. Чтобы изменить "тюнинг-модули" на "модификаторы" вам абсолютно необходимо предоставить адекватный перевод термина "Invention". И нет, "изобретение" не подходит - это получение совершенно нового, доселе не существовавшего предмета, в то время как инвент просто добавляет некоторые свойства т1 предмету.

Я сторонник увидеть результат в игре и дать обратную связь. Чем резонерствовать на форуме.