Информационный портал

А какие проблемы с "совецкой" технической терминологией и технической литературой? Извините, но если сравнивать современную техническую литературу, где преобладают дисплеи вместо мониторов, ридеры вместо считывателей, ксероксы вместо копиров и т.д. понимаешь, насколько замусорен современный технический язык. Я не говорю о, например, принтерах и картриджах, аналогов которых нет в русском языке и эти слова пришлось взять из других языков. Просто затронутая вами советская техническая литература при огромной своей сложности читается гораздо интуитивнее и усваивается гораздо лучше современных переводных изданий, где даже единой терминологии нет, а это - основа понимания. Единственная реальная проблема технической литературы времён СССР для высшей школы в её очень сильном моральном устаревании относительно почерпнутой информации.

Если говорить о переводе EVE - то сложно сказать. Посмотрел я в табличку - есть конечно хорошие термины, но в общем, всё очень сыро. Работать и работать. И не в коем случае не выкатывать это в следующем обновлении. Потому что такие вещи нужно долго обрабатывать напильником чтобы не менять терминологию в дальнейшем и уже привязаться к ней. Лично я отношусь к тем 10% пользователей которые используют гибридный клиент, в основном потому, что в полностью русском клиенте нет однозначности в терминах и его перетасовывают со времён появления первого (весьма неудачного) перевода. И я всё так же продолжаю опасаться еще раз увидеть "транспорт дилижанного" и "транспорт фронтирного" типов (было и такое, спасибо господину Droog). Однако я понимаю переводчиков и понимаю их желание избавиться от сухого технического формализма в терминах, потому что переводят они всё таки игру. И это похвально, - но сделать будет крайне сложно.

А Dotted Line, к стати, живёт в РФ, да и опыт переводов игровой терминологии у него имеется. Вот хватило бы терпения, потому что, насколько я знаю, не всё могут сделать так, как он хочет или не хочет (чемодан почти сгорел, пошёл замазывать пастой :D ). Поэтому смею надеяться на адекватный и, что самое главное, однозначный перевод.

Так «чемодан» не активный уже не первый месяц. Он у вас сгорел за компанию? Но тогда причем тут «чемодан» на первом месте в вашем выражении небольшого сожаления?

Ув. ССР Лилу, я ценю Ваше предложение, которое заключается в обращении к игрокам с просьбой поучаствовать в переводе навыков, но после того как открыл гуглдок и посмотрел комментарии игроков я ужаснулся: многие комментаторы далеки от английского, еще дальше чем я со своим школьным багажом знаний. Поэтому даже лезть туда не стал. Удовлетворен предложенным переводом от CCP.

Переводом должна заниматься команда профессионалов, поэтому оставьте им (себе ? ) эту работу. Быстрая и адекватная обратная связь GM с игроками - вот это должен быть приоритет в работе сейчас для CCP, который пока по моим ощущениям очень слаб в его ручасти, хотя и пытается уверенно развиваться. Адекватные и лояльные люди должны быть в команде, что так же и является показателем онлайна игроков.

Я не люблю статистику, так она в большинстве случаев позволяет манипулировать мнением людей-планктонов, как и в Вашем случае с процентами по использованию русского клиента (сначала это было 0,19%, потом 15,23%). Вы уверены что и сейчас всё правильно посчитали и не упустили из подсчетов статистики фактор, способный изменить представление об игре так кардинально? Все равно спасибо, так как было интересно узнать эти цифры.

Свое мнение по локализации оставил в обсуждении, а именно тут: https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&m=6578942#post6578942

а почему нет? я ведь просто цитировал то что придумал не сам - можете гугл юзануть - правда или нет, это уже совсем другой вопрос:

Филолог Алексей Плуцер-Сарно полагает, что мат восходит к славянским заговорам. Его произносили в трудную минуту, обращаясь за помощью к магической силе, которая содержится в половых органах.[3]

А теперь внимательно посмотрим, а где в России матерятся больше всего? Конечно в армии. Т.е., это язык, который чаще всего применяется в армии. Такая у нас армейская языковая культура. А плохо ли это?

При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника. Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8. Следовательно, на отдачу приказов у американцев уходило на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради "интереса" они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем). Однако, при критических ситуациях, русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове. Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом. Для примера приводится фраза:

Полная информация:
32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям справа;

Русская боевая команда:
32-ой - ё.. того х... справа!

Команда не только передана по назначению, но одновременно зашифрована и в скоротечном воздушном или рукопашном бою нерусскому противнику информация совершенно не понятна. Краткость и зашифрованность команды, это буквально имеет решающее значение в бою на коротких дистанциях, что было основным видом боя всю историю человечества. Мат уже в генах всех мальчиков России зашит и неистребим. Они на нем начинают разговаривать.

Таким образом, русский мат является абсолютно необходимой частью военной культуры и частью многовековой истории не только русского народа, но и всех народов России. Мы все воевали одним войском.

Ругаться матом в мирной обстановке конечно нехорошо и если кто ругается, то это указывает на его перевозбужденное состояние и в мирной обстановке компрометирует говорящего - некрасиво. В бою - нормально!

Некоторые ученые считают, что слова и выражения пришли из татарского языка, которые с русскими воевали в одном войске. Это так же возможно.

неужели это не очевидный пример, конечно может и не к месту пример - но ведь поговорку: "Краткость - сестра таланта" придумали задолго да нас....

Фейспалм, чо.
Тот же Гуголь нам сообщает, что "не все то лебедь, что плавает". А вполне конкретный и уважаемый персонаж еще в позапрошлом веке предположил, что "Пора уже с человеческой глупостью считаться как с реальной силой".

Мда, в таком случае искренне надеюсь что оставят опцию ру клиента с англ. названиями (а не как любят насильно пересаживать на сомнительной полезности нововведения).

Спасибо за ссылку на Лурке.

Я уже говорил тут, что я новичок в игре. И конечно нервничаю, «Что будет с Родиной и с нами»?

А я лично не хочу полной локализации и перевода, и нас тоже легион.

И вот почему я не хочу:

«Вообще то локализация идущая по пути перевода, это принципиально неверное. Если уж делать полную локализацию, то она пишется полностью на русском языке с нуля в соответствии с функционалом. И написание такой локализации с нуля для игрового софта это задача сродни драматургии и работе КБ, два в одном. Либо локализация проводится не в полном объеме, с сохранением оригинальной терминологии, но с переводом всех пояснений и «хелпов». На мой взгляд это совершенно очевидная вещь».

А так же потому. что ресурс программирования не резиновый, и тратится он на самое нужное.

И ещё вот почему:

«Не очень хочется играть в фантастическую игру про космос, с хрен знает каким годом после нашей эры и советской терминологией 70-80х годов... А стараниями локализаторов за последние 3 года получается именно так».

причем слово ''дроны'' это слэнг. Но мы же не ползуемся слэнгом... Риги!!!