Информационный портал

Серьено?!! у меня очень эмоционалная вербальная оценка к лохализаторам!!! Издеваетесь и наслаждаетесь?

пс. Ну кое что норм. Но в общем...НАХРЕНА?!!!!

Чтобы было! (шутка) Можешь себе представить, что здесь начнётся, если ССР честно напишут:
"Заранее готовим разделение единого пространства игры на локальные серверы."

О разобрался он рынок мне поменял
Хм.. да вполне норм вроде рынок на русском.
Хм... попробую я этот язык ввода.

То же про пресловутое кораблевождение. Это более чем уместно, если речь идет о Нахимовском училище выпускающего морских офицеров, как например авто вождение для школы таксистов.. Но когда речь идет о космосе, более уместна астронавигация.

а давайте начнем с перевода на русский всех планет и систем=) во поржать мож
но

Там после навыков на очереди Системы, ну которые Сасиеко, Сосало. (они как раз можно сказать на стороне Амаррского ФВ, прям вот подчеркивают что делает Амаррская Империя в последний год )

"Риг" это термин игрового сленга, такой же как "скрам", "диз", "гейт", "интер", "ХД" и прочие.
Если брать реальный мир, то риг это термин из компьютерной анимации (тоже, кстати, сленговый) и разновидность штатива для фото- и видеосъемки.

У меня всего один вопрос - НАФИГА? У Вас, уважаемые ССР, в игре все гладко и чётко? Вам помимо этого заняться не чем? Или все же есть более глобальные вопросы, требующие решения? Умейте расставлять приоритеты целей (сам не идеал, но все учусь этому нужному делу) - бросание из стороны в сторону только губит игру... это касается практически всех балансов - ребалансов, нерфов - бустов прошедшие 3-4 года, Станции так и не доделали ходить мы по ним так и не ходим, а их уже "ломают", кары учили, ждали - сча они тока для для крабинга и в качестве целей для залётных маньяков одиночек, ДАСТ умер не начав жить и т.п. ТАК и с ЛОКАЛИЗАЦИЕЙ БУДЕТ - идею конечно попользуют, бабки за перевод с конторы вытащат, но довести дело до логического конца точно не смогут... просто потому что игра меняется - вводят новые модули, навыки и т.п. - ИЛИ ПРОЦЕСС ЛОКАЛИЗАЦИИ ЗАПУСТЯТ, А ОСТАНАВЛИВАТЬ НЕ БУДУТ И БУДЕМ ПОЛУЧАТЬ СЮРПРИЗЫ ПОСТОЯННО...

Заглянул в таблицу, в ту что в первом топике поста (перейдя по этой ссылке). И что я вижу?

«Mechanics» - «Механическая прочность корпуса». Эт чо? Марризм? (горе-академик Николай Яковлевич Марр)
Почему не просто - «Прочность корпуса»? Мы что, говорим о корпусе некоей дамы, который не механический?

Или это, «Armor» - «Защита кораблей бронёй». А почему не «Бронирование кораблей»? Русский же термин - «Армирование», сюда не ложится, ибо пахнет арматурой и строительством, где чаще и употребляется.

Не ребята, ну так нельзя. И я смею предположить, что над нами издеваются не специально, а по неразумению. Ну так решайте проблему грамотности волонтёров локализации.


ЗЫ

«Механическая прочность корпуса». А воздействие на корпус термитного, теплового и электромагнитного оружия (лазеры), это как тут быть? Оно не механическое по определению. Нагородили черти чего, так еще и неудобно сделали.

Кстати. В отношении лазеров допустимо применения названия воздействия «тепловое», потому что тут лазер, так сложилось, это исключение, но только в отношении лазеров, и ни в коем случае не в отношении боеголовок ракет, или зарядов снарядов, там только термитное. Ибо заряд сам и называется - «термит», с корнем [term]. Вот такая задача непростая, а вы упростить да перевести.

..и теперь почему так сложилось. Лазер это излучение, оно называется тепловым в физике. Можно конечно сказать, что излучение термальное, но говорят именно тепловое излучение. Снаряды и ракеты имеют иное название для своего воздействия. почему я же сказал, от термитного заряда.