Информационный портал

я дико извиняюсь. но почему этих вариантов нет в табличке ?
вы их не предложили ?

Как видите предложил. На этом примере я хотел просто показать структуру локализации. Примерную разумеется. А структура нужна именно от начала, от структуры и идет дальнейшее, с неё и начинается. И конечно нельзя называть окулиста глазником, а термические боеголовки тепловыми.

Можете предложить и вы. Все мои предложения распространяются свободно без каких либо обязательств , но в не изменённом виде.

«Кинетический резист брони» - интересно, как звездный иноходец, и горячий радетель чистоты русского языка переведет это? Может - «Защита брони от стопудового воздействия»? Про фугасный я ваще малчу..

Добалю пару копеек.
Например, пара слов "rocket" и "missile". Исторически так сложилось, что в английском "rocket" обозначает БП блжижнего радиуса действия(зачастую, носимый), "missile" - дальнего. А в русском и то, и другое - "ракета" и выбирать просто не из чего, даже если взять в руки партбилет и полное собрание Розенталя. И таких нюансов в игре довольно много.

А вообще, относительно сленга ...Всегда был и всегда будет, причем приживаться будут максимально короткие(а значит английские/транслитные) варианты. На это счет даже байка есть древняя. "При анализе боев Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника.

Исследовав данную закономерность, ученые пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5,2 символа, тогда как у японцев 10,8, следовательно на отдачу приказов уходит на 56 % меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль.

В ответ наши проанализировали русскую речь и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7,2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику, и длина слова сокращается до 3,2 символов в слове.

Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются ОДНИМ словом. Для примера приводится фраза: "32-ой приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям". - "32-ой **** по тому ***")"

хе-хе, батенька вы здорово напутали. в англите rockets - это нурс ака град/катюша, missiles - управляемое ракетное оружие.
русскоговорящие военные слова нурс/нaр и УРО используют повсеместно.
так что если бы лохализаторы хотели - нормально бы перевели.

Бред пишете как раз вы, туариш. Потому что дело не в привычках (я, к примеру, новичок, у меня ещё нет привычки), а в... в прочем, фиг с вами, всё было написано, но вы и так читать не стали, высказав своё Ну Очень Обоснованное Мнение.

И ещё один очень важный момент. Игровой сленг присущий игре, любой игре, отличает её от другой игры, формирует её сообщество преданных, а не случайных участников, придает аромат отношениям, именно ту изюминку, почему я тут, а не в танчики гоняю. Если кто то хочет разрушить это достижение, то казалось бы это дело CCP, но это и моё дело, я тут играю.

Тогда уж дайте правильную ссылку на правила.
Мне почему то казалось, что не переводятся ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ названия и имена СОБСТВЕННЫЕ.

Один непонятный момент! У нас в игре фракция называется "Minmatar Republic", так почему мы переводим слово "Minmatar" просто "Матар"??? Если делать локализацию, то качественную и дословную, в нашем случае везде где упоминается "Minmatar" следует так и переводить "Минматар", естественно во всех производных формах.

Далее:
Касательно некоторых навыков, аля "Heavy Assault Missile Specialization" и подобных где встречается слово Specialization, лучше просто перевести "Специализация: облегченные ракеты большой мощности" и по аналогии все остальное.
В навыках, относящихся к кораблям большого тоннажа просто добавить "КБТ"

Волонтёры получают моё время, что в общем то одно и то же. И я не обобщаю, я не говорю про всех, я только про «астронавта». И потому, что это касается не только меня.