Информационный портал

Человек видимо просто не представляет, что у каждого столба не поставишь городового, образно говоря о игровом софте. То есть конечно это можно, то платить за это придётся тем, что его не будет там, где это действительно нужно, например у амбара яровым урожаем.

Те кто пишут, что локализация не нужна, пишут бред
Полная локализация предусматривает даже перевод имен собственных, как например в вов Undercity и Подгород
Человек быстро адаптируется, быстро привыкнут, просто люди не хотят менять свои привычки вот и вайнят

Пример с Толкиеном (Сумкинс) это пример неудачного перевода, хамского бы сказал перевода, и он приведен тут именно как пример перевода. Ведь мы о переводах. не так ли? Но вместо того, что вдуматься в то что я сказал, вы апеллируете к грамотности, и к вашему авторитету в языкознании, что уж точно не имеет отношения к теме поста. Поэтому прошу Вас не втягивать меня в дрязги, и не возводить на меня навеянную вашим больным самолюбием напраслину.

Вы привели не очень удачный пример, как только начнет появляться сленг от русских названий, вот тогда и начнется путаница. В вов это сработало, потому что там с аддонами добавляется новый контент., который русское сообщество в английском варианте не видело и сразу привыкало к локализации. А возьмите сокращения имен старых инстансов и предметов в английском варианте и русском, и сравните. ОН и МС, БВЛ и ЛКТ, и т.д. и т.п., другое дело что в вов старый контент в целом не актуален.

Кажется мои кошмары начали сбываться.

имхо оптимальный вариант как сейчас названия на англ описание подробное на ру.

Переводить сами названия скилов на ру "чтобы было" - делать огромнейшую путаницу. Т.К, старичок на вопрос новичка что ему качнуть чтобы дпс на ракетках подрос не задумываясь ответит что-то типа "рапид ланчь" После чего новичок будет долго втыкать и искать такое в скилах, а там этого нет там есть "Методы повышения скорострельности пусковых установок". И когда новичок снова спросит старичка что же это за скил такой волшебный что его нигде нет и долго искать постоянно ругаясь на переводчиков и ССП полезет уже старичек =)

Я также сомневаюсь что всякий софт типа Пифы, ЕФТ и EVEmon тоже будет локализован что добавит еще больше путаницы. И значительно усложнит освоение этих полезных и упрощающих жизнь игроку тулз.

Это было бы актуально сделать много лет назад чтобы не страдало единообразие так сказать. Сейчас это лишь добавит старым и новым игрокам проблем на ровном месте. Тем более некоторые переводы не очевидны и при попытки сопоставить русское "новое" название скила со старым создаст дополнительные сложности.
Как пример попробуйте угадать как раньше назывался этот скил "Методы экономии ракетного топлива" - просто первое что попалось на глаза.

зы
тонный гайдов и видео гайдов сами себя тоже не перепишут в одночасье =) а это большое подспорье новичку (хотяи попадаются изредка новички качающие по старым гайдам дрейк или был 1 индивид (в 2016) который хотел учить лерненги =) )

Vlad Veter, несите свое плохое настроение или троллинг, что там у Вас, уже в другое место, к жене своей, например. Либо выкладывайте спокойно, с аргументами и по полочкам или мне в лс. У меня желания эту экспрессию в свой адрес читать и потом еще оправдываться только для того, чтобы быть опять облитым с ног до головы, нет, да и не место здесь. Свою точку зрения я объяснил, аргументами подкрепил. Мое отношение к Сумкинсам, Торбинсам, Бэггинсам и Думбльдорам можете узнать, если напишете мне в лс, только вежливо, прошу Вас.

А еще лучше всего успокойтесь, соберитесь с мыслями и направьте свою энергию на предложение своих вариантов перевода, которые у нас, сообщества, попросили. Вообще могли бы и не просить, многие не просят.

более трех лет. не привык. что я делаю не так?
Более того, примерно так же часто как я вижу ссылки на ВоВ, не хочется послать людей, на него ссылающихся, обратно в ВоВ.

2 Jaret Victorian
лИнгвист пишется через "И"

2 Vlad Veter
Несмотря на то что мы по одну сторону, все же замечу что дискутировать надо аргументировано.
В том что касается настройки, то такая есть. Изучите внимательно соответствующую вкладку меню.


Но, первое, эти настройки не приводят к желаемому виду. То есть в описании будут русские названия. Например в описании Orthrus я все равно вижу тяжелые варп-глушители, хотя включены английские названия. Есть и другие места, где эта настройка не работает.
Второе. Локализация, в том виде как она есть сейчас, породила и порождает уродливые термины, состоящие из 3-4-5 слов. Напрочь отсутствующих в оригинале. Например в раздел маркета с ригами без слез смотреть невозможно. Сравните русский вариант и оригинальный.
И третье. Коммуникация между игроками рушится. Тем быстрее, чем больше "локализированных" игроков.
Я достаточно часто сталкиваюсь с новичками и все чаще их не понимаю. Еще и потому что локализация порождает свой, новый, сленг.

Не хамите мне, дорогой сударь мой.

Все просто - на локализацию выплачивается нехилое бабло.Бабло _+ отсутсвие мозгов+кривые ручонки локализаторов...вот так и появляются вскрышно-буровые корабли...

Вот лишь бы что ляпнуть? Оставьте это для местных бюрократов. Судя по моему опыту с STS, большая часть работы, скорее всего, сделана волонтерами, а они работают за идею, так что имейте совесть.

Vlad Veter, Вы что вообще несете? Умение правильно выбрать слово отделяет человека со знаниями от гугл-транслейта.