Информационный портал

Всем привет,

Мы начали процесс пересмотра многих аспектов русской локализации клиента. Нами был разработан список задач, которые будут постепенно решаться на протяжении следующих 6-10 месяцев.

Первым пунктом в этом списке числится перевод названий всех навыков в игре. Совместными усилиями русскоязычного подразделения ISD и нашим партнёром Dotted Line был подготовлен вариант перевода этих названий.

Вы можете просмотреть всю таблицу вариантов перейдя по этой ссылке. В документе включено комментирование, вы можете оставлять ваши отзывы прямо в ячейках с названиями, либо в этой теме.

Документ разбит на секции по группам навыков, каждая вкладка содержит все навыки одной группы.

[img]http://i.imgur.com/MP3yQkB.jpg[/img]

Следующим в очереди на пересмотр являются:

• Описания навыков
• Dogma атрибуты

Также, мы ведём активную работу по исправлению опечаток и ошибок перевода по вашим отчётам, если вы заметили недочёт, пожалуйста, дайте нам знать, выполнив шаги, описанные в этой инструкции.

Надеемся на конструктивные отзывы

UPD:

По запросам пилотов - статистика по использованию русского клиента:

Русский клиент: 90,32%

Русский клиент с опцией «Язык вывода: Английский»: 9,49%

Русскоязычные игроки, использующие английский клиент: 0,19%

Под русскоязычными брались игроки из Россий, Беларуси, Украины, Казахстана и Узбекистана. Учитывались данные активных игроков и активных по состоянию на сегодняшний день пробных учётных записей.

UPD2:

Некоторые пилоты отметили, что статистика с учётом пробных учётных записей не даёт увидеть реальную картину, ведь пробные учётные записи автоматически включают русский язык по умолчанию, мы так же нашли ошибку в изначальном расчёте, поэтому предоставляем обновлённую статистику, страны и факторы активности не были изменены, но из выборки были исключены пробные учётные записи.

Русский клиент: 75,14%

Русский клиент с опцией «Язык вывода: Английский»: 9,63%

Русскоязычные игроки, использующие английский клиент: 15,23%

В дополнение к статистике выше, мы обработали данные по переводу навыков, в частности длину строк.

• В среднем, русские названия на 30,91% длиннее оригинала;
• 233 навыка длиннее на 20% или более;
• 49 навыков длиннее на 50% или более;
• 4 навыка длиннее на 75% или более;
• 22 навыка не отличаются от оригинала по кол-ву символов;
• 50 навыков короче, чем оригинал;

И предварительные данные о том, где пилоты, использующие русский клиент, обитают:

• Червоточины: 6,14%
• «Хай-сек»: 48,00%
• «Лоу»: 10,07%
• «Нули»: 35,79%

Поскольку мы планируем следующим шагом пересмотреть и описания навыков, то по задумке, все аббревиатуры будут расшифрованы именно в них.

в таком случае добавляйте эти аббревиатуры везде где их расшифровка
например в маркете к названию раздела "Системы электронного противодействия" добавте (РЭП)

Дальше можете не продолжать. Оставьте всё как есть. Как обычно получится двусмысленный перевод от лица иностранца знающего русский по словарю.

Да тоже заметил, что в название навыка во многих местах пытаются втиснуть его описание..На мой взгляд - это лишнее.Русские слова и так в среднем длиннее или сильно длиннее английских, а с таким кратким описанием будет совершенно нечитаемо.
К примеру "Trajectory Analysis" предлагается вариант "Методы анализа траекторий", но зачем там слово "методы"? Сделайте просто "Анализ траектории", а вот внутри , в описании, уже можно будет раскрыть подробно. "Motion Prediction" туда же, "методы" в названии ни к чему, их можно раскрыть в описании навыка, оставив просто "Расчет упреждения"
Или вот "Capital Artillery Specialization" предложено "Усовершенствованные артиллерийские орудия сверхбольшого калибра" вполне достаточно будет " Артиллерия сверхбольшого калибра. Специализация."
Rapid Launch - "Скорострельность пусковых установок" и т.д.

Bekl Reb Плюсую.
Все названия должны быть максимально короткими. Вместо "усовершенствованные" или "специализация" достаточно "Т2" И так в русской локализации куча названий просто не влезает в предназначенные места(и это при и так жесточайшей нехватке экранного места). А если ещё и дублем идёт английское название... И ещё название не должно вводить в заблуждение. Например "EM Armor Compensation - Защита брони от ЭМ-воздействий" Сам по себе навык абсолютно ничего к броне не даёт он работает только с некоторыми модулями перевод названий которых отдельный запутанный вопрос. Если будет принят нынешний вариант придётся всё таки переходить на английский клиент.

Перевод должен быть максимально кратким, даже если он немного вводит в заблуждение. В описании скила все детали раскроются. Мой вам совет: если не хотите загубить русский клиент игры, либо смените команду переводчиков, либо не переводите вообще.

• Второй пункт это что? в клиенте есть "язык вывода". "Языка ввода" там нет.
• Нет статистики по подсказкам на английском (хотя у меня стоят "на русском" но исключительно для того что бы можно было общатся с новичками(!) То есть в ММО приходится включать костыли для того что бы общаться с игроками, говорящими на одном с тобой языке).
• Есть возможность у сообщества повлиять на эти решения, и если да, то где ставить дизлайк?

В общем и целом моя позиция как игрока со стажем 3+ года:

1. Перевод названий НЕ нужен.
2. Текущая локализация мешает коммуникации между новыми и старыми игроками, говорящими на русском языке.
3. Текущая локализация мешает коммуникации между игроками, говорящими на разных языках.
4. Необходим перевод только ОПИСАНИЙ сущностей(корабли, модули, предметы, навыки, миссии и т.п.) игры.
5. Нынешний подход к локализации применим только к сингплеерной игре. Использование такого подхода в ММО, которая является цельным миром, работающей на едином для ВСЕХ сервере, ИМХО, нонсенс.
6. Использование вновь изобретенных и казалось бы точных конструкций при переводе, которые к тому же вписываются в некий узкий словарь, приводит к весьма уродливым результатам, длиной в 3-4 слова и где значимое слово даже не первое. Что неудивительно, ведь языки очень разные. Проще было бы с немецкого перевод сделать он ближе к русскому (хотя там свои заморочки).

Эта игра по определению задает некоторый специфический уровень игроков, в этом привлекательность EVE, это умная игра. И несмотря на то, что я в общем то новичок, мой стаж с февраля сего года, я уже успел заметить некоторую тенденцию на её упрощение и популяризацию, например постоянный фарм.

Переводить терминологию ни в коем случае нельзя, ибо это и создаст путаницу на сайтах, и будет выглядеть, как в одном неудачном переводе Толкиена, где драгоценный мистер Бэггинс превратился в ублюдка Сумкинса.

Терминология не переводится нигде, как и фамилии, и это особенность русского языка, вам это скажет любой лингвист.
Переводить надо смысловые тексты, например задания агентства Скоуп, которые я впрочем чаще игнорирую чем выполняю.

Я в игре выбрал видимое русское имя для персонажа, и пишу его транслитом. Но все свои шипы, а их у меня уже более 70 с фитами (хочу собрать все), я называю только по английски, хотя и имею ввиду возможное исключение для некоторых, но только как исключение. И мне нравятся названия моих шипов (обратите внимание на игровой сленг - «фарм», «фитами», «шипов») - Mockingbird, Hoopoe, Mallemuck, Mule, Terrible..

Умоляю Вас, прислушайтесь к моим словам, не убивайте ваше замечательное творение.

Ленгвист, если бы ты действительно понимал о чем говоришь, а не просто разбрасывался терминами, ты бы знал, что есть такая вещь, называется переводческие трансформации, и что "атиллерийское дело" по стилю больше подходит в какую-нибудь фентези игру.

От себя могу добавить, что локализация нужна любой софтине. И в случае евы, которая полна "дедков" у которых в голове один сленг, и которые не думают о новичках, важно дать возможность пользовать отдельные составляющие клиента на английском языке. Стоит добавить настройку, где можно будет оставить названия навыков на оригинале.