These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Vorschläge und Ideen

Forum Index

EVE Forums » Deutsches Forum » Vorschläge und Ideen » Deutsche Lokalisierung - Wünsche, Vorschläge ...

Topic is locked indefinitely.

Deutsche Lokalisierung - Wünsche, Vorschläge & Fehler First post
Author

Previous Topic Next Topic

Doomheim 1,679
Arben Turbion Doomheim Likes received: 1,679	#181 - 2016-02-16 14:29:18 UTC Haria Haritimado wrote: Darkblad wrote: Blueprint oder Blaupause? Wäre nicht "Bauplan" ohnehin ein besserer Begriff? "Blaupause" ist schon ziemlich spezifisch und nicht grade science fiction Ich finde Blaupause besser. Bei einem anspruchsvollen und komplizierten Spiel wie Eve sollte es schon Blaupause heißen.

Darkblad

Doomheim

Likes received: 501

#182 - 2016-02-17 15:31:17 UTC

Hierzu

CCP Phantom wrote:

Darkblad wrote:

EGGM oder doch ECCM? Sensoren-Fernbooster oder doch Fern-Sensoren-Booster?

EGGM ist der Gruppenname unter der die einzelnen Module zusammengefasst sind:

http://content.eveonline.com/www/newssystem/media/70003/1/EGGM.png

Das ist nicht ganz richtig.
Im Bild sind die Marktgruppen (marketGroups) zu sehen.
Dies sind andere Gruppen als die Gegenstandsgruppen (itemGroups).

Die Kenntnis von (der übersetzung von) Marktgruppen hilft einem wenig, wenn man eine Gegenstandsgruppe sucht. Insbesondere dann, wenn die Bezeichung von Gegenstandsgruppe und Marktgruppe unterschiedlich sind. Die in diesem Zusammenhangweiter oben schon genannte Inkonsistenz bei Blaupausen setzt sich auch bei Gegenständen fort, die keine Blaupausen sind.

Bei Gegenständen ist die Gegenstandsgruppe seit Jahren in der Titelleiste der (immer noch zu kein gehaltenen) Information zu (über)sehen.

Das Beispiel mit EGGM/ECCM mag nicht weiter wichtig erscheinen. Der generellen Konsistenz der Übersetzung hilft das allerdings wenig.
Andererseits gibt es ja noch genug dringlichere Probleme und Fehler in der Übersetzung, die besser vorher zeitnah bereinigt werden sollten

NPE-ISD-Übersetzt!

Darkblad

Doomheim

Likes received: 501

#183 - 2016-02-19 17:36:56 UTC

Noch weitere Detail wegen der Blueprints oben, dies betrifft grouNames, die noch nicht im TQ Client offen zu sehen sind:

Struktur-Resistenzwechsler-Skript-Blaupause (groupID1564) ist im englischen
Structure Resistance Switcher Blueprint

Das hergestellte Modul ist für Strukturen. Unglücklicherweise ist es für die Struktur von Strukuren, bzw. deren Resistenzen.
Man könnte auch sagen, dass es für die Hüllenresistenzen von Strukturen ist.

Hier ist diese Gruppe neben den anderen Strukturmodulen zu sehen

Der korrekte übersetzte Begriff ist
Struktur - Resistenzwechsler-Skript-Blaupause (die Anzahl der Bindestriche bleibt)

Bis Frühling ist noch etwas Zeit, vielleicht genug, damit dieser Fehler vor Erscheinen behoben werden kann.

Bei groupID 1482 fehlt im groupName auch ein Bindestrich

Struktur Energieneutralisierer-Blaupause ändern zu Struktur - Energieneutralisierer-Blaupause

NPE-ISD-Übersetzt!

Darkblad

Likes received: 1,633

#184 - 2016-03-09 22:24:04 UTC | Edited by: Darkblad

YC118-03 Update http://schildwall.phbv3.de/ccp_shadowcat/crlf_missing.html

Von den dort vorhandenen 1.567 Einträgen runter auf 1.560
Seit YC118-2 korrigiert: typeID 16266 Glare Crust
Jetzt mi YC118-3 korrigiert


typeID    typeName
21668    XL Torpedoes
29009    Targeting Range Script
32357    Compact Doom Torpedo I
32359    Compact Purgatory Torpedo I
32363    Compact Thor Torpedo I
32435    XL Cruise Missiles

Wegen der Umbennenung von Citadel zu XL und Sensor Booster Tiericide naheliegend.

NPE-ISD-Übersetzt!

The Scope Gallente Federation 10
Laena Solette The Scope Gallente Federation Likes received: 10	#185 - 2016-03-09 22:48:37 UTC http://fs5.directupload.net/images/160309/mox2r3jb.png Bitte sagt mir, dass dies nicht die finale Übersetzung der neuen Faux ist...


Darkblad Likes received: 1,633	#186 - 2016-03-09 23:14:38 UTC Der Thread hier scheint ... abandoned? Seit Oktober blue silence. Zu Deiner Frage: Dasselbe habe ich schon Mitte Februar gefragt. Antwort ist bisher [ ] NPE-ISD-Übersetzt!

Darkblad

Likes received: 1,633

#187 - 2016-03-14 10:21:15 UTC | Edited by: Darkblad

Diese Items gibts es schon eine Weile

Sollte wohl eher lauten:
Upgrade von Scanzeit
Blaupausen für Upgrade von Scanzeit?

Irgendwas ist auch hier seltsam.

Noch (lange?) nicht sichtbar, hier ist also ein wenig Zeit zum Korrigieren der Bezeichnung von Gegenstandsgruppen.
Bei den unpublished items/groups sind allerdings noch einige mehr. Ist ja auch noch Zukunftsmusik

Keine EBR

NPE-ISD-Übersetzt!


Darkblad Likes received: 1,633	#188 - 2016-03-14 10:22:00 UTC . NPE-ISD-Übersetzt!

Jem'Hadar Dominion 4,576
Zarbow Jem'Hadar Dominion Likes received: 4,576	#189 - 2016-03-14 10:37:00 UTC Darkblad wrote: . Der Tod warf die Sense weg und nahm den Mähdrescher, denn es war Krieg Bin für die Einführung von Faction BC/Destroyer


Darkblad Likes received: 1,633	#190 - 2016-03-14 10:40:01 UTC Quote statt Edit erwischt NPE-ISD-Übersetzt!


Zarbow Jem'Hadar Dominion Likes received: 4,576	#191 - 2016-03-14 10:59:34 UTC Darkblad wrote: Quote statt Edit erwischt Echt Peinlich Der Tod warf die Sense weg und nahm den Mähdrescher, denn es war Krieg Bin für die Einführung von Faction BC/Destroyer


Darkblad Likes received: 1,633	#192 - 2016-03-14 11:02:34 UTC 1 Ich nenne es Feature: Beitragsänderung unter Verwendung der Zitatfunktion. ohne Rigg NPE-ISD-Übersetzt!

CCP Shadowcat

C C P

C C P Alliance

Likes received: 152

#193 - 2016-03-16 11:25:52 UTC

Hallo zusammen,

Wie einige von euch vielleicht mitbekommen haben, hat sich mein Aufgabenbereich seit Mitte letzten Jahres etwas verändert, so dass ich nun nicht mehr ausschließlich für die deutsche Lokalisierung von EVE Online, sondern zusätzlich auch für sämtliche Lokalisierungsvorgänge in alle unterstützten Sprachen zuständig bin.

Wie ihr euch vielleicht vorstellen könnt, ist das eine Menge Arbeit, was unter anderem dazu beigetragen hat, dass ich in Forenbeiträgen wie diesem nicht so präsent sein kann, wie es mir noch vor einiger Zeit möglich war. Daher würde es mir und dem gesamten Lokalisierungsteam helfen, wenn ihr eure Verbesserungsvorschläge in Zukunft direkt als Bug-Report sendet. Auch „Schönheitsfehler“ oder Inkonsistenz können gerne als Bug-Report übermittelt werden, und erreichen uns damit schneller als hier oder über Twitter.

Trotz meiner neuen Aufgaben, werde ich mich weiterhin nach Kräften bemühen, mich ebenfalls um die deutsche Lokalisierung zu kümmern, bitte aber um euer Verständnis, wenn dieser Vorgang nun etwas länger dauert als zuvor.

P.S.: Wenn ihr die deutsche Lokalisierung unterstützen wollt, nehmen wir jederzeit gerne Bewerbungen als ISD-Freiwillige oder Übersetzer entgegen!

CCP Shadowcat (=^･^=)

Señor German Linguistic Owner | @CCP_Shadowcat

Zarbow

Jem'Hadar Dominion

Likes received: 4,576

#194 - 2016-03-16 11:55:14 UTC | Edited by: Zarbow

CCP Shadowcat wrote:

Hallo zusammen,

....dass ich nun nicht mehr ausschließlich für die deutsche Lokalisierung von EVE Online, sondern zusätzlich auch für sämtliche Lokalisierungsvorgänge in alle unterstützten Sprachen zuständig bin.

Das versteht CCP wohl unter Arbeitsoptimierung

Der Tod warf die Sense weg und nahm den Mähdrescher, denn es war Krieg

Bin für die Einführung von Faction BC/Destroyer


Darkblad Likes received: 1,633	#195 - 2016-03-16 11:59:43 UTC Neben eve wollen ja auch Valkyrie, Gunjack, Das-was-in-Zukunft-aus-Staub-wird-Details-kommen-wohl-zum-Fanfest usw. übersetzt werden. In mehrere Sprachen. Das wird dann wohl wirklich länger dauern als ... bisher. NPE-ISD-Übersetzt!


Zarbow Jem'Hadar Dominion Likes received: 4,576	#196 - 2016-03-16 12:09:38 UTC Leider ist das heut zu Tage normal das wenn mehr Arbeit aufkommt diese auf Mitarbeiter ab zu wälzen statt sich Verstärkung zu holen. Der Tod warf die Sense weg und nahm den Mähdrescher, denn es war Krieg Bin für die Einführung von Faction BC/Destroyer

Darkblad

Likes received: 1,633

#197 - 2016-03-25 21:08:35 UTC

CCP Shadowcat wrote:

direkt als Bug-Report sendet. Auch „Schönheitsfehler“ oder Inkonsistenz können gerne als Bug-Report übermittelt werden, und erreichen uns damit schneller als hier oder über Twitter.

Gesagt getan

EBR-74119 - Heute erstellt
EBR-73206 - 18.3. erstellt, heute attached

Ein paar der hier genannten - und oft mit Bug Report gemeldeten - Übersetzungsfehler bestehen auch weiter

NPE-ISD-Übersetzt!

State War Academy Caldari State 21
Yui Endou State War Academy Caldari State Likes received: 21	#198 - 2016-04-02 10:28:05 UTC Ich hab nur mal die letze Seite überflogen und nichts gefunden, wenns schon gemeldet wurde, sry. Aber seit neuestem hat die Scorpion im deutschen Client angeblich einen Nos und Neut-range bonus statt ECM-range.

Nomad Inc. Hansa Teutonica 39
Donaldo Duck Nomad Inc. Hansa Teutonica Likes received: 39	#199 - 2016-04-10 20:18:25 UTC Im englischem Client werden Drogen "konsumiert" - im deutschen "verbrauchen" sie sich. Mhhhh, habe ich die dann eingenommen wenn die sich verbrauchen, oder sind die einfach weg?


Darkblad Likes received: 1,633	#200 - 2016-04-26 22:02:25 UTC Ok, geht auch ohne SDE http://playground.schildwall.info/sisileaks/linebreaks/ Spiegelt immer die aktuellen Texte (auf Sisi) wider. Jetzt gerade also Build 1033429. NPE-ISD-Übersetzt!

First pagePrevious page8910

Vorschläge und Ideen

Doomheim

Doomheim

The Scope

Gallente Federation

Jem'Hadar Dominion

C C P

C C P Alliance

State War Academy

Caldari State

Nomad Inc.

Hansa Teutonica