These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Vorschläge und Ideen

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Ärger mit dem Handelsfenster
Author
Previous Topic Next Topic
Fuchura Gardana
Dracones fortunae
#1 - 2016-01-10 12:16:07 UTC
Ich hatte ein Ticket geschrieben, doch da die Spieledesigner keinen Zugang zum Ticketsystem haben bat man mich es hier zu posten, was ich hiermit mache:

1. Das Handels-Fenster, welches sich öffnet, wenn man auf einer Station einem auf derselben Station befindlichen Charakter etwas zusenden möchte, öffnet sich immer sehr klein und mittig auf dem Bildschirm. Es ist egal, ob man das Fenster vorher z.B. größer gezogen und an eine andere Stelle versetzt hat, es öffnet sich immer wieder in Standardgröße am selben Platz. Daß man es nicht dauerhaft verschieben oder in der Größe anpassen kann ist sehr lästig!

Und wenn ich das Forum hier so sehe, dann fällt mir Punkt 2 ein:

2. Warum wird hier im Forum nur teilweise übersetzt? Wenn dies ein deutsches Forum ist, dann sollte hier auch nicht stehen "Forum rules".... "DEV POSTS"....etc. Ich habe Schwierigkeiten mit der englischen Sprache, das gebe ich gerne zu, deshalb verwende ich ja auch das deutsche Forum. Mir ist zwar klar was mit "Forum rules" gemeint ist, aber was "DEV POSTS" sind verstehe ich z.B. schon wieder nicht! Auch sah ich gerade ein "Draft saved".... was ist das? Es gibt bestimmt noch mehr Anwender, die noch wenige Englisch verstehen als ich. Es wäre also schön, wenn daran auch jemand denkt und hier einmal etwas aufräumt.
Seldon Vestrit
DERUS ORDER
The Initiative.
#2 - 2016-01-10 16:50:31 UTC  |  Edited by: Seldon Vestrit
Du musst leider heutzutage damit zurecht kommen das dir immer und überall Englische Begriffe über den Weg laufen. Viele Englische Begriffe sind auch inzwischen eingedeutscht, wie es so schön heißt.

Forum Rules = Regeln
DEV = Developer = Entwickler
Post = Beitrag
Posts (durch das anhängsel s in den Plural gesetzt) = Beiträge
Man kann sich übrigens auch, wenn man Begriffe im Englischen nicht versteht, die mühe machen und z.b. Google verwenden um sie sich übersetzen zu lassen. Oder Seiten wie www.dict.cc. Und ich muss auch ehrlich sagen, das ich persönlich finde das sich die Englischen Wörter um einiges schöner anhören.

Ich glaube und bekenne, daß ein Volk nichts höher zu achten hat als die Würde und Freiheit des Daseins.

Carl Philipp Gottlieb von Clausewitz
Marox Calendale
Xynodyne
The Initiative.
#3 - 2016-01-10 18:45:49 UTC
Seldon Vestrit wrote:
Und ich muss auch ehrlich sagen, das ich persönlich finde das sich die Englischen Wörter um einiges schöner anhören.

Das liegt daran, dass du ihren Klang nicht mit ihrer Bedeutung verbindest, sondern in deinem Kopf immer erst übersetzen musst. Jemand der Englisch als seine Muttersprache hat, empfindet oft Begriffe aus einer anderer Sprache als englisch ebenfalls als klangvoll schöner.
Letztendlich täuscht man sich dabei im Endeffekt nur selbst, da man das Spiel selbst mit Original Client im Kopf doch nur in der deutschen Übersetzung spielt.
Tipa Riot
Federal Navy Academy
Gallente Federation
#4 - 2016-01-15 20:39:50 UTC
Marox Calendale wrote:
Seldon Vestrit wrote:
Und ich muss auch ehrlich sagen, das ich persönlich finde das sich die Englischen Wörter um einiges schöner anhören.

Das liegt daran, dass du ihren Klang nicht mit ihrer Bedeutung verbindest, sondern in deinem Kopf immer erst übersetzen musst. Jemand der Englisch als seine Muttersprache hat, empfindet oft Begriffe aus einer anderer Sprache als englisch ebenfalls als klangvoll schöner.
Letztendlich täuscht man sich dabei im Endeffekt nur selbst, da man das Spiel selbst mit Original Client im Kopf doch nur in der deutschen Übersetzung spielt.

Interessanter Aspekt, habe ich bisher so noch nicht betrachtet ...

... mir geht es aber so, dass ich meist die dt. Begriffe gar nicht kenne und auch sperrig finde.

I'm my own NPC alt.