These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Обсуждение общих вопросов

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

ISK 3.0 На русском!

First post
Author
Previous Topic Next Topic
Katherine Pelnite
Perkone
Caldari State
#1 - 2012-01-07 18:58:51 UTC
Уважаемые CCP. Не планируете ли вы создать справочник ISK 3.0 на русском?
Я сомниваюсь, что его перевод будет стоить дорого! А русских игроков в мире Евы очень много, и многие из них захотели бы приобрести этот чудесный справочник. Читать его в PDF формате - не то. Это очень неудобно.
Прошу, сделайте его на русском. Русская аудитория игры вам будет очень благодарна!
ISD Grossvogel
ISD Community Communications Liaisons
ISD Alliance
#2 - 2012-01-07 20:50:02 UTC  |  Edited by: ISD Grossvogel
Возьму на себя смелость ответить, поскольку имел некоторое отношение к (пока что незавершённому) «официальному» переводу ISK Guide на русский язык: от планов по подготовке русской версии справочника мы отказываться не собираемся, о планах по изданию книжки говорить пока что рано (но мы будем стараться).

Кстати, ISK Guide на английском (не распечатку, а настоящее полиграфическое издание) все ещё можно купить по цене его доставки экспресс-почтой из Москвы в ваш город; подробности — здесь. Увы, книжки уже закончились.

ISD Grossvogel (ISD Гроссфогель) Captain, Community Communication Liaisons (CCL) Волонтёр группы по взаимодействию с игроками Interstellar Services Department
Choh
Aliastra
#3 - 2012-01-08 05:42:36 UTC  |  Edited by: Choh
Больше интересно, когда иск3 будет обновлён до сегодняшних реалий.

Официальный перевод, надеюсь, не имеет отношения к тому, который сейчас на еве-ру в гайдах висит? Там десятки фактических неточностей.. даже не знаю, из оригинала они перешли или добавились в переводе.
ISD Grossvogel
ISD Community Communications Liaisons
ISD Alliance
#4 - 2012-01-08 16:07:11 UTC  |  Edited by: ISD Grossvogel
Choh wrote:
Больше интересно, когда иск3 будет обновлён до сегодняшних реалий.

Если я правильно понял Ласи, то сперва он планирует завершить работу над гайдом, посвящённым PvP (ISK Vol. 2) — и лишь затем примется за новое издание первого тома справочника.

Choh wrote:
Официальный перевод, надеюсь, не имеет отношения к тому, который сейчас на еве-ру в гайдах висит? Там десятки фактических неточностей.. даже не знаю, из оригинала они перешли или добавились в переводе.

Нет, не имеет. Ребятам, конечно, большой респект за проделанную работу, но справедливости ради следует отметить, что их вариант кое в чём оставляет желать лучшего (в частности, из-за тех самых неточностей, появившихся в тексте стараниями переводчиков).

ISD Grossvogel (ISD Гроссфогель) Captain, Community Communication Liaisons (CCL) Волонтёр группы по взаимодействию с игроками Interstellar Services Department