These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Технические вопросы

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Неверный перевод, полностью меняет смысл скила
Author
Previous Topic Next Topic
Max Reborn
Dancing Pistols
#1 - 2015-10-11 14:52:10 UTC
Quote:
Skill at using Micro Jump Drives. 5% reduction in activation time per skill level.


Quote:
Навык управления маневровыми гипердвигателями. За каждую степень освоения навыка: на 5% сокращается задержка повторного включения маневровых гипердвигателей.


Поправте пожалуйста русский перевод скила Micro Jump Drive Operation.
Перевод не верный - в русском варианте говорится о повторном включении - "отмокании" - когда в оригинале говорится о времени цикла модуля
Max Reborn
Dancing Pistols
#2 - 2015-10-15 14:38:16 UTC
bump
Vollhov
Viziam
Amarr Empire
#3 - 2015-10-15 15:11:40 UTC
Я как понял так и не исправили ?
Я думаю Кленси найдёт минутку.

End of Time. I'm not fanatic, I'm just a servant by Her Majesty the Empress Jamyl Sarum I. It's time to leave this world to me. YC111 to YC117.12.10 20:00
Max Reborn
Dancing Pistols
#4 - 2015-10-16 15:24:59 UTC
Vollhov wrote:
Я как понял так и не исправили ?
Я думаю Кленси найдёт минутку.

Нет, не исправили. Нужно наверное самому Кленси настучать
Dotted Line
University of Caille
Gallente Federation
#5 - 2015-10-17 08:49:49 UTC
Я тут. Спасибо за замечание. Поправлю (среди прочего) с выходом «Параллакса», третьего ноября. Вне цикла обновлений правки не вносятся.

Внештатный переводчик отдела локализации компании CCP — Paul Clancy (переводчик, автор фантастических рассказов, etc.). Техническая учётная запись, выданная для официального обсуждения вопросов локализации.