These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Général

 
  • Topic is locked indefinitely.
Previous page123
 

Terminologie : discussions

First post
Author
Previous Topic Next Topic
Jad Ellirya
Technetium Research and Development Conglomerate
#41 - 2015-09-09 08:28:46 UTC  |  Edited by: Jad Ellirya

  • Pour le Kill right, j'aime bien l'autorisation d'engager de notre ami Stig Elendil. Sinon je suis plutôt sur le droit de destruction puisqu'en effet on ne tue pas, on détruit juste le vaisseau de la personne (tuer c'est mal, ok ?)

  • Pour les Career agent, je suis plutôt pour qu'on traduise ça par Agent de carrière. D'une part parce qu'en effet l'agent d'orientation peut rappeler de lourds traumatismes scolaires, mais aussi car il semble évoquer une spécialisation, une orientation du personnage. Cela peut prêter à confusion dans le sens où les nouveaux joueurs éviteraient certains agents d'orientation de peur de se fermer l'accès aux autres...?

A web tool for your corporation is near : EVE Corp Center | @EVECorpCenter on Twitter
CCP Tara
C C P
C C P Alliance
#42 - 2015-09-09 11:27:48 UTC
Merci pour vos avis :) super apprécié !

On va modifier Agent d'orientation pour Agents de carrière alors :) désolée Lorgan, la majorité l'emporte !

Les avis sont partagés entre Permis de tuer et Droit de destruction... Est-ce qu'un hybride, comme "permis de détruire" irait mieux ?
Un peu plus de 'pixel violence', sans le côté "tueur" ?

Merci !

CCP Tara | Project Management Specialist - Localization | @CCP_Tara
Jad Ellirya
Technetium Research and Development Conglomerate
#43 - 2015-09-09 11:42:12 UTC
CCP Tara wrote:
Les avis sont partagés entre Permis de tuer et Droit de destruction... Est-ce qu'un hybride, comme "permis de détruire" irait mieux ?

Moi ça me convient tout à fait. C'est plus le moi "tuer" qui dérange, plutôt que droit/permis... Enfin j'ai l'impression !

A web tool for your corporation is near : EVE Corp Center | @EVECorpCenter on Twitter
Dean Dewitt
Universal Force Army
Neutral Lands Association
#44 - 2015-09-09 12:07:35 UTC
Salut, pour moi Kill right, ce serait plus "droit de tuer", permis de tuer me fait pense à un certain film :p
Stig Elendil
The Scope
Gallente Federation
#45 - 2015-09-09 13:35:15 UTC
Tout comme Jad Ellirya je pense que le "tuer" dérange un peu.

"Permis de détruire" me semble plutôt pas mal.

Permis de destruction (il est où l'immeuble à démolir ? Big smile)

Permis de chasse ? Cool (ben oui on prend son fusil et on part chasser un ibis ou autre joyeuseté P)

Permis d'élimination (un peu extrême Smile mais avec la coloration "tuer")
Laufey Sif Tetseldottir
Blue Lagoon Appreciation Society
#46 - 2015-09-09 15:14:46 UTC  |  Edited by: Laufey Sif Tetseldottir
Permis de détruire, ça me fait penser à Permis de construire, chiant et administratif.
Kill Right, Droit de Tuer, faut appeler un chat un chat, le kill right c'est pas pour se faire des papouilles ♥♥♥
Reference culturelle
CCP Tara
C C P
C C P Alliance
#47 - 2015-09-10 14:56:05 UTC
Merci pour vos avis !

Selon la majorité, nous allons rester sur "permis de détruire".

o7

CCP Tara | Project Management Specialist - Localization | @CCP_Tara
Laufey Sif Tetseldottir
Blue Lagoon Appreciation Society
#48 - 2015-09-22 07:26:35 UTC
Petite erreur trouvée sur le shop du site (et c'est même pas le première fois que vous la faites)

Preuves accablantes !!!Big smile
Edriss
State War Academy
Caldari State
#49 - 2015-09-22 07:57:11 UTC
Je suggère "économisez" à la place de "sauvegarder". De plus, en français, les unités monétaires se placent après la valeur numérique (par exemple : 5,00 € et non pas €5,00).
CCP Tara
C C P
C C P Alliance
#50 - 2015-09-23 15:35:38 UTC
Laufey Sif Tetseldottir wrote:
Petite erreur trouvée sur le shop du site (et c'est même pas le première fois que vous la faites)

Preuves accablantes !!!Big smile


Oui, je me souviens, ça nous avait été rapporté en mai dernier - cependant l'erreur n'était plus visible à ce moment-là.

Où est-elle apparue ?

Merci !

CCP Tara | Project Management Specialist - Localization | @CCP_Tara
Thorr VonAsgard
The Scope
Gallente Federation
#51 - 2015-09-24 12:31:48 UTC  |  Edited by: Thorr VonAsgard
Comme le l'a fait remarqué Testel ici : http://frugu.net/viewtopic.php?f=10&p=30219#p30219

Tiré du patch vanguard :

Quote:
"Kill right" translation has been updated from "Permis de tuer" to "Permis de détruire".


La traduction précédente "Permis de tuer" semblait justement parfaitement appropriée et semble perdre un peu de son sens avec la nouvelle traduction "Permis de détruire".
"Kill Right" => "Droit de tuer" => "Permis de tuer" était pourtant parfaitement traduit/localisé.

Après tout, la version anglaise n'est pas "destruction right" ^^ ( et le but ici est de traduire/localiser, pas changer le sens d'un terme non ? :) Après tout, c'est bien CCP qui a choisi le mot "kill", pourquoi devrions nous l’atténuer en français ? )

You miss blink ? Come and play with us at EVE-Lotteries.com !

Envie de fraicheur ? Frugu, le forum fruité est fait pour toi !
Laufey Sif Tetseldottir
Blue Lagoon Appreciation Society
#52 - 2015-09-24 12:39:16 UTC
CCP Tara wrote:
Laufey Sif Tetseldottir wrote:
Petite erreur trouvée sur le shop du site (et c'est même pas le première fois que vous la faites)

Preuves accablantes !!!Big smile


Oui, je me souviens, ça nous avait été rapporté en mai dernier - cependant l'erreur n'était plus visible à ce moment-là.

Où est-elle apparue ?

Merci !


La dernière fois c'était pour les promos PLEX, là c'est pour les promos Aurum (The Space Swag Currency).
Altrue
Exploration Frontier inc
Tactical-Retreat
#53 - 2015-09-25 11:51:04 UTC
Du coup l'équipage du vaisseau détruit, il n'est pas tué non-plus? Big smile

Signature Tanking Best Tanking

[Ex-F] CEO - Eve-guides.fr

Ultimate Citadel Guide - 2016 EVE Career Chart
Nyalnara
Marauder Initiative
#54 - 2015-09-25 12:29:32 UTC
Nope. il s'en va, vivre, là-haut... Dans la pampa... Avec... Florent Pagny! (De qui est ce sketch, d'ailleurs?)

French half-noob.

Non, je ne suis pas gentil.
Laufey Sif Tetseldottir
Blue Lagoon Appreciation Society
#55 - 2015-10-02 09:29:11 UTC
N'empêche que pendant que ça pinaille sur le permis de tuer (gnagnagna) ça sauvegarde toujours des Euros sur les PLEX.... Roll
Question de priorité surement, faudrait pas heurter la sensibilité des plus jeunes trop longtemps....

Page des PLEX ici

Je suis de mauvaise fois si je veux na ! (lien garanti 100% Taylor Swift)
CCP Tara
C C P
C C P Alliance
#56 - 2016-05-12 14:33:32 UTC
Bonjour !

N'hésitez pas à poster sur ce fil de discussion vous avez des retours à faire sur l'état de la localisation ainsi que des améliorations qui restent à apporter !

Petit rappel : si vous avez remarqué un problème de traduction, n'hésitez pas à le reporter via l'option "Bug Report" https://community.eveonline.com/support/submit-bug-report, puis en choisissant "Localization" > Language: French > Description. Vous pouvez ajouter un fichier (capture d'écran) pour illustrer votre propos et nous aider à localiser le problème !

Vos retours nous sont précieux ! :)

CCP Tara | Project Management Specialist - Localization | @CCP_Tara
Previous page123