Технические вопросы

Сегодня, в рамках рутинной проверки сообщений об ошибках локализации, нашёл крайне тревожный отчёт.

Он сводился к следующему: в интерфейсе управления корпорацией, в окне «Пилоты» -> «Распределение полномочий» (members/) якобы перепутаны местами права на взятие имущества и просмотр. Если судить по приложенным скриншотам и стрелочкам, указывающим на место ошибки.

Мне не удалось обнаружить ошибку в переводе:

Вправе видеть склад = Member can view hangar (пиктограмма-кружок, слева)
Вправе брать со склада = Member can take from hangar (пиктограмма-стрелка,в середине)
Вправе брать из контейнера = Member can take from container (пиктограмма-квадрат с крестом, справа)

НО!

В другом окошке действительно в наличии инвертированный порядок размещения (доставшийся в наследство от древних переводчиков)

В оригинале:

Query/Take

В переводе

Брать корабли/Осматривать ангар

В силу алфавитной сортировки порядок размещения переключателей действительно иной.

Очевидно, что второе слово не нужно (с точки зрения движка эта строка клонируется во все соответствующие ячейки)

Ваши предложения, граждане-товарищи? Хочу восстановить алфавитный порядок в соответствии с оригиналом, так как вполне представима связанная с этим ошибка (типа «выставь там все галочки справа»).