These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Технические вопросы

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Ошибка перевода
Author
Previous Topic Next Topic
Olya Evelynne
the Black Sun Cartel
#1 - 2015-06-25 12:35:35 UTC
Открылась червоточина в систему Тера. При описании, написано, что могут пройти сверхтяжелые корабли. Естественно при попытке пройти кораблем Chimera, пишет, что червоточина слишком мала. Прошу исправить ошибку перевода.

https://imageshack.us/i/p8UZLRNij при попытке пройти карой.
https://imageshack.us/i/pdaN8J3yj с обратной стороны.
Dotted Line
University of Caille
Gallente Federation
#2 - 2015-06-25 17:31:14 UTC  |  Edited by: Dotted Line
Olya Evelynne wrote:
Открылась червоточина в систему Тера. При описании, написано, что могут пройти сверхтяжелые корабли. Естественно при попытке пройти кораблем Chimera, пишет, что червоточина слишком мала. Прошу исправить ошибку перевода.

https://imageshack.us/i/p8UZLRNij при попытке пройти карой.
https://imageshack.us/i/pdaN8J3yj с обратной стороны.


Да. Эта ошибка должна быть скорректирована в ближайшем обновлении («Эгида», выйдет в свет 7 июля). Я допустил чрезмерную близость двух разных терминов.

Новая формулировка будет звучать так:
Сквозь эту червоточину могут пройти очень тяжёлые корабли.
(оригинал: Very large ships can pass through this wormhole)

Внештатный переводчик отдела локализации компании CCP — Paul Clancy (переводчик, автор фантастических рассказов, etc.). Техническая учётная запись, выданная для официального обсуждения вопросов локализации.