Vorschläge und Ideen

Hallo zusammen,

um vor allem das Leben von neuen EVE Online-Piloten einfacher zu gestalten, werden wir mit einer der kommenden Erweiterungen die längst überfälligen Skillnamen (Skill Names) auf Deutsch übersetzen. Sämtliche Skillnamen werden selbstverständlich die Bilinguale Funktionsweise unterstützen, so dass sich für euch nichts ändert, wenn ihr die Skillnamen nach wie vor auf Englisch sehen wollt.

Vorschläge und Wünsche bezüglich der Übersetzung der Skillnamen sind in diesem Beitrag jederzeit willkommen und ich würde euch gerne für schwierige Begriffe zu Rate ziehen, da dies ein wichtiger Bereich des Spiels ist. Wann genau die übersetzten Skillnamen in den Client integriert werden, hängt von den Rückmeldungen und anderen geplanten Änderungen ab. Bevor wir die Übersetzungen jedoch auf Tranqulity aufspielen, werden sie natürlich für eure kritischen Augen auf dem Testserver Singularity verfügbar sein.

Schonmal vielen Dank im Voraus für eure Rückmeldungen!

Uff... dann wird aus dem Senior Facility Lead Manager wieder der Hausmeister im Vorruhestand

Und aus "Rapid Firing" dann sowas wie "Vorzeitiger ...erguss"

"CPU Management" wäre dann "ZVE Verwaltung", womit niemand etwas anfangen kann (ZVE = Zentrale Verarbeitungseinheit = CPU)

"Honeycombing" = "Wabenbildung"

Gerade am Beispiel von "CPU Management", das aus zwei schon lange eingedeutschten Wörtern besteht - übersetzt man das nun trotzdem oder lässt man es zwischen lauter übersetzter Skillnamen bestehen. Die Übersetzung hat im normalen täglichen Sprachgebrauch höchstens in Informatik-Vorlesungen noch einen Platz.

Bei den Waffensystemen... Laser bleibt Laser, Missiles werden Flugkörper ("Schwere Flugkörper, Schwere Angriffsflugkörper") und dann noch die Schwere Schienengeschützspezialisierung.

Da erfindet der Deutsche extra Wörter wie "Handy", weil ihm "Mobiltelefon" zu altbacken klingt und wundert sich, warum im englischsprachigen Ausland keiner weiß was ein "Handy" sein soll. Beim Smartphone hat man zum Glück gar nicht erst versucht das "Schlautelefon" zu vermarkten und ist gleich bei der englischen Bezeichnung geblieben.
Durchaus ein Trend bei Technologie. "Schlau-Fernseher" (SmartTV) gibt es auch nicht und "Schoßoberseite" (Laptop) hat sich nicht durchgesetzt und "Notizbuch" sagt auch niemand zum Notebook.
Auch bei Textilien sind "S", "M", "L", "XL" gebräuchlich und niemand schreibt "K", "M", "G", "EG" (Klein, Mittel, Groß, Extragroß).

Also ich würde nicht auf Krampf jeden Skill übersetzen wollen, gerade die technischen Begriffe nicht. In der Rubrik "Sozial" passt es gut.

Wäre vielleicht besser wenn du - wie angekündigt - gezielt bei einzelnen Fähigkeitsnamen (Skillnamen ist schon wieder so englisch...) um Meinungen bittest, ansonsten wird man eine Menge Platzmais benötigen um die Wortmeldungen zu genießen.

Beiträge, die nicht den Forenregeln entsprachen, wurden entfernt.

Es hilft der Diskussion ungemein, nur konstruktive und themenbezogene Beiträge und Vorschläge zu posten Vielen Dank!

Natürlich muss nicht jeder Beitrag "Hurra und Super" lauten, das wäre ja auch nicht sonderlich hilfreich. Wenn man aber negative Rückmeldungen hat, dann nützen diese nur, wenn man auch die Gründe für die Ablehnung angibt .

Bis wann läuft die Namensvorschlaginitiative?

Ich bin wie üblich nicht sicher, ob die Übersetzung neuen Spielern das Leben leichter oder schwerer macht. Ja, auf den ersten Blick wirken Begriffe in der Muttersprache erstmal freundlicher. Aber ein Neuling muss so oder so lernen, was "Advanced Weapon Upgrades" tut, egal ob es nun so oder "Fortgeschrittene Waffenaufwertung" (oder wie auch immer) heißt. Wäre es da nicht sinnvoller, wenn man eh einen Begriff lernen muss, den Begriff zu lernen, den 99% der Eve Spielerschaft schon kennt, und großteils wahrscheinlich auch weiterhin benutzt?

Das hat bei mir nichtmal was mit stoischer Weigerung zu tun. Ich für meinen Teil spiele die meiste Zeit über mit Spielern zusammen, die nicht Deutsch sprechen, und ich schätze das geht auch vielen anderen so. Und wenn Leute unterschiedlichster Nationalitäten aufeinandertreffen, dann ist die "Gemeinsprache" nicht Deutsch, Französisch oder Japanisch, sondern Englisch. Kurz gesagt, ich höre und sage meistens die englischen Begriffe, einfach weil ein großer Teil meiner Mitspieler nicht Deutsch spricht. Ich kann die deutschen Begriffe also gar nicht lernen, weil sie einfach keiner in meinem Umfeld benutzt, es sei denn ich setz mich zusätzlich zum Spielen noch hin und lern Vokabeln. Ich kenne so ziemlich jedes Modul im Spiel mit Namen und funktion, aber wenn ich dann mal mit einem deutschen Rookie spreche, könnte es genausogut Althebräisch sein.

Missions- und Flavortexte sowie das Tutorial und das Interface zu übersetzen ist imho gut und richtig. Aber in einem multinationalen Spiel wie Eve führt die Übersetzung von "Fachbegriffen" nur zu Verwirrung und Kommunikationsschwierigkeiten.

@Yngvar ayShorn
Prozessor, Hauptplatine, Klient. Alle schon gehoert :P

Um ehrlich zu sein verstehe ich die erneute Diskussion über übersetzte Begriffe oder nicht übersetzte Begriffe nicht. Wir wollen EVE auf Deutsch anbieten und dazu gehört nun mal, dass Begriffe, die ein fundiertes deutsches Gegenstück haben, auch übersetzt werden. Dass wir dabei (zumindest seit wir die Lokalisierung intern angehen), nicht einfach wahllos alles um des Übersetzens willen übersetzen (Computer bleibt Computer und wird nicht zur Rechenmaschine), sollte mittlerweile hoffentlich klar sein. Mir ist es dabei dennoch ein Rätsel, warum wir im deutschen Client "Cruiser" benutzen sollen, wenn wir mit "Kreuzer" eine gute Übersetzung haben, oder "Cynosaural Field", ein Begriff bei dem sich teilweise sogar englische Muttersprachler am Kopf kratzen, wenn man mit "Anziehungsfeld" einen guten, selbsterklärenden Begriff hat.

Mit dieser Grundsatzdiskussion aus dem Weg, zurück zum eigentlichen Thema: Anders als Eigennamen, wie z.B. Schiffsnamen, „Fedo“ oder Namen von Planeten und Sonnensystemen, sind Skillnamen keine Eigennamen, sondern sollen im Idealfall beschreiben, was sie tun. Das ist in anderen Spielen nicht anders: Schnellfeuer erhöht z.B. eure Schussfrequenz, Umgang mit Großschwertern lässt euch Großschwerter führen, usw. Und auch wenn einige englische Begriffe mittlerweile weit verbreitet sind, wären viele von euch sicherlich überrascht, wie viele Spieler mit der Bitte zu uns kommen, doch mehr zu übersetzen, da sie entweder Schwierigkeiten haben, die Begriffe selbst zu verstehen oder ihre Freunde von EVE zu überzeugen, die nicht oder nur sehr wenig Englisch sprechen.

Was die von Darkblad angesprochene Spaltung der Spieler angeht habe ich persönlich gerade auf Events wie dem Fanfest das Gegenteil bemerkt - egal aus welcher Ecke der Welt Spieler kamen und egal welche Sprache sie gesprochen haben, EVE hat sie verbunden und die Kommunikationshürde war nichtexistent. Weiterhin ist der japanische und französische Client bereits 100% übersetzt, inklusive Skillnamen und allen Gegenstandsnamen. Die Entscheidung, einige Begriffe für den deutschen und russischen Client auf Englisch zu belassen, hatte damals vor allem technische Hintergründe - und nur weil man sich nun daran gewöhnt hat, heißt das nicht, dass es für immer so bleiben muss und keineswegs sollte.

Zu guter Letzt möchte ich nochmals auf die Bilinguale Funktion hinweisen. Mit dieser kann jeder für sich selbst einstellen, ob wichtige Begriffe (darunter auch Skillnamen oder Marktplatzkategorien) auf Deutsch oder Englisch angezeigt werden. Wenn ihr hier also Englisch auswählt, ändert sich für euch überhaupt nichts und ihr seht Skillnamen nach wie vor auf Englisch. Dank dem neuen Popup-Fenster stellen wir sicher, dass auch jeder neue Spieler von Anfang an über die Funktion Bescheid weiß und jederzeit umschalten kann, sollte er oder sie englische Begriffe vorziehen.

Auf weitere Diskussionen bezüglich warum wir überhaupt übersetzen werde ich in diesem Thread nicht mehr eingehen.

Konstruktive Kritik zu Begriffen oder das weitere Ausfüllen der von Darkblad erstellten Tabelle sind jedoch nach wie vor sehr willkommen. Ein Zeitfenster für die Einreichung von Begriffen lege ich an dieser Stelle nicht fest, da wir keinen festen Zeitplan für die Veröffentlichung der übersetzten Skillnamen haben. Ihr habt also jetzt die Chance, direkt bei der Übersetzung von EVE mitzuwirken!

Nun, CCP Shadowcat. Dass auf dem Fanfest keine Kommunikationshürde existiert ist toll, aber es geht nicht um die Lokalisierung des Fanfestes. Ich für meinen Teil war noch nicht auf dem Fanfest, aber ich spiele das Spiel. Und im Spiel existiert sie. Ironischerweise nicht zwischen mir und anderen Spielern, die meine Sprache nicht sprechen, sondern zwischen mir und neuen deutschen Spielern, die den deutsch lokalisierten Client nutzen, einfach weil ich die deutschen übersetzungen nicht kenne, und die nicht die englischen.

Ich weiß auch nicht, was es da nicht zu verstehen gibt. Spieler geben hier ihr Feedback, basierend auf ihrem Spielverständnis und ihren Erfahrungen - da gibt es nicht viel zu verstehen. Das passiert bei jeder Änderung und jedem Vorschlag seitens CCP, und ich für meinen Teil finde das gut so. Freilich müsst ihr immer abwägen, aber ich dachte, CCP hätte inzwischen gelernt, sich das Feedback wenigstens anzuhören.



Bei allem Respekt, ich glaube nicht, dass du diese "Grundsatzdiskussion" einfach beenden kannst. Wir sind hier die Kunden, und wir kritisieren, was WIR für kritikwürdig halten. Schade, dass ich dich daran erinnern muss.


In "anderen Spielen" - solchen die Großschwerter enthalten, und damit meine ich tatsächliche Claymores, keine Command Ships wird zumeist auf nach Sprache sortierten Servern gespielt - und auf einem deutschen Server kennt automatisch dann jeder die deutschen Begriffe und kommt nicht mit Spielern, die nur die englischen kennen in Kontakt. Eve ist aber international, und es ist gut, wenn es einen gemeinsamen Nenner - nämlich englisch gibt. Wenn aber schlussendlich mal alles lokalisiert ist, werden mehr und mehr neue Spieler mit den lokalisierten Clients anfangen, und der gemeinsame Nenner verschwindet. Das ist meiner Ansicht nach dem Spiel nicht zuträglich und da kannst du von mir aus auch gern schmollen und nicht mehr mit mir drüber reden, aber das ändert nichts daran.

PS: Toast, Computer, Smartphone, Internet ... wie können wir nur in einer inkonsistenten Welt wie dieser leben, in der solche Worte nicht lokalisiert werden? Es Müsste Röstbrot, Rechenmaschine, Schlaufon und Internetz heißen!

Jeder deutsche Übersetzer der das Beruflich macht wird vermeiden Namen zu übersetzen.

Skillnamen, Schiffsnamen etc. pp. ... steckt nen bischen in der Bezeichnung würde ich meinen.
Demnächst werden deutsche dann in "Schweren Lenkflug- Erpeln" in der gegend gerum fliegen und der Ammi wundert sich was er damit wohl meinen könnte... denn auf "HM Drakes" wird er wohl kaum kommen.

Ja, eine Übersetzung von Drake ist Erpel = mänl. Ente.

Dafür werden Amarrpiloten die dann ja in Furchtlosen unterwegs sind um Strucken zu ballern mit ihren Offenbahrungen durchs Anziehungsfeld springen.

Ich glaube fest daran das auf so einen Murks nur Franzacken abfahren, und selbst bei denen habe ich berechtigte Zweifel.

Genau DESHALB kommen solche Diskusionen immer wieder auf, denn der Markt mit all seinen Items bietet sehr viel Raum für Übersetzungen... JA, Skillbücher sind auch Marktitems.

Wie gut sowas bei uns deutschen ankommt sieht man an Dingen wie "Der Maschiene des Tags des jüngsten Gerichts" die wieder "Doomsday Device" heisst. ... Auch schön ist das Schnellganggetriebe... der eine oder andere erinnert sich vieleicht.

*EDIT*

Das man statt Cruiser Kreuzer verwendet ist halb so Wild, bei Capitals, besonders Mom´s oder T2 Rümpfen sieht die Welt allerdings komplett anders aus... besonders wenn es um so unwichtige Dinge wie INTEL geht.