These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Neue Spieler – Fragen und Antworten

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Was ich gerne schon als Rookie gewusst hätte

First post
Author
Previous Topic Next Topic
Kiandoshia
Pator Tech School
Minmatar Republic
#21 - 2011-11-22 18:11:42 UTC
Honest AppleJack wrote:
Neo Agricola wrote:
Honest AppleJack wrote:
Kiandoshia wrote:

Honest AppleJack wrote:


- Stelle Eve auf Englisch um

Auf jeden Fall. Manche Sachen machen im Deutschen Client so wenig Sinn, dass es schon weh tut =/


Na, ich will die Übersetzungsarbeit nicht schlecht machen, das ist sie auf keinen Fall, aber sobald man mit anderen Spieler verkehrt, sei es deutsche oder international, es versteht keiner die Begriffe die der deutsche Access liefert.

Irgenwie wiedersprichst Du Dir grad selbst.
So gut kann sie nicht sein, wenn man nicht mehr verstanden wird...

Ja ich weis was du meinst.

Bsp
Noob spielt mit mit den Flottenmenu, eine Frage kommt auf.
Noob:"Was ist ein Sprungleuchtfeuer?*"
Spieler: "Ein Was?"




xD
Aethlyn
Brutor Tribe
Minmatar Republic
#22 - 2011-11-22 19:15:34 UTC
CCP Shiny wrote:
Und Bonus:
- Neben den Bildern von aufgeschalteten Objekten werden die entsprechenden Waffen, die auf das Objekt schießen angezeigt. Man kann direkt auf die Waffen dort klicken um sie gezielt auszuschalten. Ich glaube das ist mir erst nach drei Jahren oder so aufgefallen. Oops

Ah ... auf sowas muss man aber auch erst kommen ...

Zu den Übersetzungen: Sowas geht nie immer und überall gut bzw. eine gewisse Sprachbarriere bleibt immer, aber man muss auch sagen, dass bei der deutschen Übersetzung gerade im Bezug auf "Capacitor" vs. "Power Grid" sich die Übersetzung nicht gerade mit Konsistenz rühmen kann. Damals für mich mit einer der Gründe, auf die englische Sprachversion umzustellen.

Looking for more thoughts? Follow me on Twitter.
Joschua Frost
New Eden Business School
#23 - 2011-11-23 08:47:50 UTC
Oh ja, das stimmt.

Bei mir waren es die Raketen. Rockets, Missiles - da wird die Unterscheidung im Deutschen schwer.
Sorcerer Caine
Guard of the Phoenix
#24 - 2011-11-23 09:54:21 UTC
Raketen und Lenkwaffen - ist eigentlich ganz einfach. Man muss es nur konsequent durchhalten.
Razefummel
Unknown Dimension
#25 - 2011-12-04 03:13:45 UTC  |  Edited by: Razefummel
Aethlyn wrote:
...
Zu den Übersetzungen: Sowas geht nie immer und überall gut bzw. eine gewisse Sprachbarriere bleibt immer, aber man muss auch sagen, dass bei der deutschen Übersetzung gerade im Bezug auf "Capacitor" vs. "Power Grid" sich die Übersetzung nicht gerade mit Konsistenz rühmen kann. Damals für mich mit einer der Gründe, auf die englische Sprachversion umzustellen.


Ich würde das eine als Energiespeicher und das andere als Energienetz übersetzen. Das eine gibt an wieviel deine Geräte verbrauchen können und das andere wieviele Geräte man anschliessen kann.
Stimmt aber schon, die engl. Begriffe gehören zum Standardvokabular in EvE.

Sorcerer Caine wrote:
Raketen und Lenkwaffen - ist eigentlich ganz einfach. Man muss es nur konsequent durchhalten.


Naja, Cruise Missiles sind Raketen, Rockets sind Raketen, Heavy Missiles sind Raketen und Standard Missiles sind auch Raketen...
Cruise Missiles sind eigendlich Marschflugkörper... Torps und Bomben sind ebenfals eindeutig... aber der Rest fällt eher in die Kathegorie "Lost in translation" weil nicht klar wird was davon gelenkte und was ungelenkte Raketen sind.

250.000 Skillpunkte gratis zum Start:

Buddyinvite

Unknown Dimension Forum
Sorcerer Caine
Guard of the Phoenix
#26 - 2011-12-04 11:13:08 UTC
Was verschießt Du an Sylvester?

Raketen (ungelenkt), Lenkflugkörper (gelenkt) oder Marschflugkörper (selbstlenkende weitreichende Flugkörper mit niedrigerer Geschwindigkeit).

Wenn man da von Anfang an sorgfältig arbeitet, dann ist das kein Problem.
CCP Shiny
C C P
C C P Alliance
#27 - 2011-12-05 08:01:30 UTC
Hm - ich denke mal, dass Diskussionen zum Thema Übersetzungsqualität neuen Spielern eher nicht helfen, aber hier gibt es einen eigenen Thread zum Thema. Blink

CCP Shiny \ Producer NES Localization Services \ @ccp_shiny
Aethlyn
Brutor Tribe
Minmatar Republic
#28 - 2011-12-06 09:46:14 UTC
Ich würde mal sagen "Jein". Ein neuer Spieler kann daraus lernen, nicht immer blind darauf zu vertrauen und im Zweifel kurz in der englischen Version nachzugucken (sofern die Kenntnisse dafür ausreichend sind).

Looking for more thoughts? Follow me on Twitter.
Khered Rhalla
Hedion University
Amarr Empire
#29 - 2011-12-07 20:30:26 UTC  |  Edited by: Khered Rhalla
+1 für die englischen Begriffe.

Es handelt sich schlichtweg um einen sprachübergreifenden Jargon.

Zumal die Spieler sehr oft auch einfach nur die Abkürzungen benutzen. Wenn man ständig gesagt bekommt, dass z.B. der Skill "Engineering" mit dem PG hilft, hilft es, wenn man weiss, dass damit eben der "PowerGrid" gemeint ist.

Es sei in dem Zusammenhang auch mal auf das Glossar verwiesen ;-)

Hinsichtlich der schon erwähnten größeren Schiffen:
Ja, es ist generell besser zuerst die Support-Skills zu trainieren. Je größer das Schiff, desto stärker wirken sich die prozentualen Verbesserungen durch die Skills aus.

Support Skills, die für Fregatten reichen können, sind auf Schlachtschiffen sehr schwach.

Große Schiffe werden oft früh wegen besseren Missionen angestrebt. Mit ein wenig Glück kann man aber mit Fregatten mehr als genug ISK durch die DED 1/10 Plexen erwerben.

Die 1/10 im Caldari-Raum werden extrem von hochgeskillten und aufgemotzten Fregatten gefarmt, da kann es schwierig sein einen Fuß in die Tür zu bekommen. In den anderen Faction-Territorien (Amarr, Gallente, Minmatar zum Teil) ist es wesentlich entspannter und für einen Corelli-C-Typ MWD, AB oder adaptive nano plating bekommt man schon ein paar Iskies.

(C-Typ adaptive nano platings sind der Jackpot. Ca. 13-15-20 Mio Isk per Vertragshandel (Contracts), die anderen Platings sind eher Ramsch)
Khered Rhalla
Hedion University
Amarr Empire
#30 - 2011-12-07 21:03:04 UTC  |  Edited by: Khered Rhalla
Nachtrag zu 1/10 Plexen:

Der absolute über-Jackpot ist natürlich eine Piraten-Fregatten-Blaupausen-Kopie.... ist aber so selten, dass man nicht darauf spekulieren sollte.

Eine weitere etwas glücksabhängige Einkommensquelle für Fregatten-Piloten ist das abschießen von seltenen Piraten-Spawns in Asteroidengürteln.

Die sogenannten "Faction" Spawns haben leicht abweichende Namen (diese Faction Spawns unbedingt looten!! Notfalls jemand anderes Loot daraus stehlen^^)

Guristas -- Dread Gurista
Serpentis -- Shadow Serpentis
Blood Raiders -- Dark Blood
Sansha -- True Sansha
Angels -- Domination (glaub'sch)

Normalerweise ist es sehr mühsam sich diese zu erjagen, da sie am Ende einer immer schwerer werdenden Spawnkette stehen und auch nicht zwingend spawnen müssen.

Im High sec suche man sich idealerweise ein System, in dem Bergarbeiter die Asteroiden abbauen. Die müssen sich ja zwangsläufig der Rats entledigen und erledigen damit einen guten Anteil der Piraten, die einen nicht interessieren (bearbeiten die Spawnkette).

Mit der richtigen Menge an Bergarbeitern (genug, dass sie einem die kümmerlichen Rats erledigen, aber nicht so viele, dass die Wahrscheinlichkeit hoch ist, dass sie die Factions auch erledigen) kann man seine Chancen schon verbessern.

Chancen auf teure, seltene Drops.

Auch die Piraten-Hauler-Spawns können interessant sein. Die können vor den Faction spawns kommen (auch bei weitem nicht garantiert) und sind die einzige Quelle für die Mining-Laser-Upgrades. Die sind auch recht selten aber zu netten Preisen verkaufbar.
Shnejder
The Scope
Gallente Federation
#31 - 2011-12-15 14:40:31 UTC
Ich hätte gerne früher gewusst, dass CCP's Antwort auf 4/5 meiner Petitionen die Antwort "Our Logs show nothing" ist.
Hätte mir viel Zeit gespart.
Razefummel
Unknown Dimension
#32 - 2011-12-20 23:59:05 UTC
Shnejder wrote:
Ich hätte gerne früher gewusst, dass CCP's Antwort auf 4/5 meiner Petitionen die Antwort "Our Logs show nothing" ist.
Hätte mir viel Zeit gespart.


Jup, 2 Klicks und nen bischen Text... müssen STUNDEN oder TAGE gewesen sein...

250.000 Skillpunkte gratis zum Start:

Buddyinvite

Unknown Dimension Forum
Dars Wars
U-Bootverleih
New WorId Order
#33 - 2011-12-22 14:35:12 UTC
Ich hätte damals gerne gewußt das die Gallente todgenerft werden. Ach was war das noch schön ohne Drohnenbandbreite.
Da hilft auch der Hybridbuff nicht wirklich viel.....
Razefummel
Unknown Dimension
#34 - 2011-12-23 20:37:46 UTC
Was ich gerne ganz am Anfang gewusst hätte ist das man mit Missirunning mehr und schneller ISK ranschaffen kann als mit minern.

250.000 Skillpunkte gratis zum Start:

Buddyinvite

Unknown Dimension Forum
Tenris Anis
Schattenengel Clan
#35 - 2011-12-28 06:12:51 UTC
eXeler0n wrote:
CCP Shiny wrote:

- Neben den Bildern von aufgeschalteten Objekten werden die entsprechenden Waffen, die auf das Objekt schießen angezeigt. Man kann direkt auf die Waffen dort klicken um sie gezielt auszuschalten. Ich glaube das ist mir erst nach drei Jahren oder so aufgefallen. Oops


Lol, das wusste ich bisher noch nicht ^^

Aber ganz wichtig finde ich, dass das Spiel alleine kein Spass macht. Und man sollte einem deutlich sagen, dass die ersten zwei Monate aus skillen besteht, damit mal mal ein ordentliches Schiff fliegen kann.


Irgendwie ja nicht, damals war ich innerhalb von ein paar Tagen in meiner Hoarder und hab den Muli für Mining Ops der Corp gespielt. Damit war ich bereits nützlich, hatte kurze Zeit später das ganze Schiff voller Zydrine und die Hosen voll, Vorräte für den Krieg in Sicherheit bringen, der bald beginnen sollte. (Damals wurde noch mit Apocs das Mining betrieben, Barken kamen später und haben erst mal auch nix getaugt ;))

Als es dann losging hatte ich vollkommen unnötigerweise davon abgesehen Tackler in einer Rifter zu spielen, eigentlich hätte das Bereits ausgereicht den Clone sind zu dem Zeitpunkt billig, Rifter sind solide PVP Frigs und einen Tackler mehr der auch noch entbehrlich ist kann eigentlich jede Flotte gebrauchen ...

Wenn ich also damals etwas gerne gewusste hätte, wäre es gewesen wie egal Sterben doch sein kann, solange man nichts teures Verliert, und Rifter wären schon damals mit NPC Trades im Low Sec, viele, viele, viele zu bezahlen gewesen, selbst wenn die Corp nicht ohnehin die Schiffe ersetzt hätte.

Remove insurance.
Tenris Anis
Schattenengel Clan
#36 - 2011-12-28 06:20:21 UTC
Neo Agricola wrote:

Na, ich will die Übersetzungsarbeit nicht schlecht machen, das ist sie auf keinen Fall, aber sobald man mit anderen Spieler verkehrt, sei es deutsche oder international, es versteht keiner die Begriffe die der deutsche Access liefert.

Irgenwie wiedersprichst Du Dir grad selbst.
So gut kann sie nicht sein, wenn man nicht mehr verstanden wird... [/quote]

Doch, selbstverständlich, die Übersetzung kann ausgezeichnet sein, das ändert nichts daran das jemand der nur den englischen Client verwendet natürlich nichts mit "Fachbegriffen" und Spezialbezeichnungen aus dem Deutschen Client anfangen kann, ganz besonders wenn er nicht mal die Sprache beherrscht. Obwohl ich zugeben muss, Sprungleuchtfeuer ist eigentlich noch sehr eindeutig. ;-)

Remove insurance.
Razefummel
Unknown Dimension
#37 - 2011-12-28 19:29:51 UTC
Tenris Anis wrote:
...
Doch, selbstverständlich, die Übersetzung kann ausgezeichnet sein, das ändert nichts daran das jemand der nur den englischen Client verwendet natürlich nichts mit "Fachbegriffen" und Spezialbezeichnungen aus dem Deutschen Client anfangen kann, ganz besonders wenn er nicht mal die Sprache beherrscht. Obwohl ich zugeben muss, Sprungleuchtfeuer ist eigentlich noch sehr eindeutig. ;-)


Klar, bis du dem Inder/Briten/Ami/Australier erklärt hast was ein Sprungleuchtfeuer ist und was er damit machen soll hat der durchschnitts FC schon 10x "XY CYNO UP!!!" durchs TS gebrüllt... oder "Battlecruisers, Bridge !!! Bridge !!! Bridge !!!!" Je nach dem was die Fleet gerad treibt.

Wäre also schon hilfreich wenn alle die gleichen Vokabeln benutzen... ;) Aber für das Lokalisierungsgedöns gibts mittlerweile nen eigenen Thread. Also würd ich Vorschlagen das man da weiter macht.

250.000 Skillpunkte gratis zum Start:

Buddyinvite

Unknown Dimension Forum
Tenris Anis
Schattenengel Clan
#38 - 2011-12-31 03:15:20 UTC
Razefummel wrote:
Tenris Anis wrote:
...
Doch, selbstverständlich, die Übersetzung kann ausgezeichnet sein, das ändert nichts daran das jemand der nur den englischen Client verwendet natürlich nichts mit "Fachbegriffen" und Spezialbezeichnungen aus dem Deutschen Client anfangen kann, ganz besonders wenn er nicht mal die Sprache beherrscht. Obwohl ich zugeben muss, Sprungleuchtfeuer ist eigentlich noch sehr eindeutig. ;-)


Klar, bis du dem Inder/Briten/Ami/Australier erklärt hast was ein Sprungleuchtfeuer ist und was er damit machen soll hat der durchschnitts FC schon 10x "XY CYNO UP!!!" durchs TS gebrüllt... oder "Battlecruisers, Bridge !!! Bridge !!! Bridge !!!!" Je nach dem was die Fleet gerad treibt.

Wäre also schon hilfreich wenn alle die gleichen Vokabeln benutzen... ;) Aber für das Lokalisierungsgedöns gibts mittlerweile nen eigenen Thread. Also würd ich Vorschlagen das man da weiter macht.


Die Deutsche Lokalisierung in Kontakt mit Leuten die kein Deutsch können ist ja auch irgendwie ... wenig zielführend. Du könntest genauso gut chinesisch sprechen.

Remove insurance.
Razefummel
Unknown Dimension
#39 - 2012-01-06 07:24:27 UTC
Tenris Anis wrote:
...

Die Deutsche Lokalisierung in Kontakt mit Leuten die kein Deutsch können ist ja auch irgendwie ... wenig zielführend. Du könntest genauso gut chinesisch sprechen.


Möglich, aber welche Chance ist höher, das mein Gegenüber die englischen Begriffe versteht oder das ICH selbst mit den Begriffen nichts anzufangen weiss?

250.000 Skillpunkte gratis zum Start:

Buddyinvite

Unknown Dimension Forum
Caadil Kulee
AREA 43
#40 - 2012-01-26 12:09:54 UTC
Jungs, dieser Thread hat so viel Potential, für Newbies wirklich hilfreich zu sein... (Auf der ersten Seite hatte das auch gut geklappt.) Kommt doch mal bitte back to topic und diskutiert diese fruchtlosen Dinge woanders!

Am besten löscht ein Mod. mal die ganzen Kommentare zur Lokalisierung bis auf einen, der kurz die aktuelle Diskrepanz zwischen Teilen der Übersetzung und dem tatsächlichen ingame-Jargon anreißt. Alles darüber hinaus gehört *sorry* eigentlich nicht hierher.

Zum Thema:
Gerade Newbies, die ihre ersten Missionen fliegen und stolz auf ihre erste 500k teuere Merlin sind, wissen oft nicht, dass man sein Einkommen durch salvagen deutlich mehren kann. Also für Newbies => salvaging ftw!

Grüße
Caadil