Vorschläge und Ideen

Die einfachste Methode. Sowohl vom Verständis her, als auch für Übersetzungsarbeiten und ganz ohne komplizierte Ausnahmeregelungen.
+1

Das Thema Zeilenumbrüche hat sich noch ein wenig erweitert.
Ich habe "die Seite mit der Liste" mit den Daten aus dem Scylla Data Export aktualisiert, zahlreiche Beschreibungen hast Du ja offenbar schon korrigiert \o/

Die Übersetzungen kommen morgen

Auch ein Großteil der fehlenden Zeilenbrüche sollte morgen behoben sein - den Rest werde ich in einem der nächsten Patches nachliefern.

"Personen & Positionen" wurde nun in "Personen & Orte" geändert.

Danke!
Den anderen, die sich ebenso aktiv mit der Unterstützung der deutschsprachigen Community beschäftigen, gilt auch mein Dank. Allen voran Rionan Nafee und auch Birger Kandoli, der oft sehr interessante und aufschlußreiche Blogbeiträge aus der englischsprachigen Community übersetzt und mit dem EVE-VOV Projekt neuen Spielern die Gelegenheit für einen unterhaltsamen Einstieg in EVE bietet.
Und all denen, die sich im immer mehr rauschenden Hilfechannel aufopfern.

Hey!

Eve-VOV is ja ne coole Sache! Nehme ich auch gleich mal in meine Linkliste auf.

Mööönsch, was so alles los ist, ey. EVE-VOV, M4N und was nicht alles!
Lauter verborgene Schätze. Ich frage mich nur, wie man das dem Neuling darlegt...

Okay, meinen eigentlichen Anlass für diesen Post hätte ich fast vergessen.
Ich melde mich hier, weil mir ein paar Dinge aufgefallen sind, betreffend der deutschen Übersetzung.

In Missionen ( hier Kampfmissionen oder Sites) fehlt es mir an einer geeigneten Stimmung.
Beispiel: Die beliebte Damsel Mission. Ich gehe dem Kruul gehörig auf den Dingsbums und der siezt mich freundlich und droht mir im respektvollen Ton, mich abzuknallen:
Kruul: Sie sind also eines von deren Schoßhündchen, gekommen, um deren Drecksarbeit zu erledigen, was? Ich warne Sie, wenn Sie nicht sofort verschwinden, werde ich meine neue Kanone an Ihrem Arsch ausprobieren müssen.

Okay, gegen Ende der Meldung im Lokal klingt er schon ein wenig sauer.

Mein Vorschlag:
Kruul: Aaaah-ha! Da kommt also wieder so ein Wackeldackel, um die Drecksarbeit anderer zu erledigen. Pass auf, dass ich Dir nicht mit meiner neuen Kanone den Hintern verbrenne! Geh lieber heim zu Mutti, sonst setzt es was!

Ein kleiner Versuch, Kruuls Überheblichkeit herauszukehren und den geneigten Missiflieger anzuheizen und Bock zu machen, dem Großmaul das selbige zu stopfen. Einfache Sätze, die sich auch im Spielgeschehen leichter lesen als die verschachtelte, antiquarische Originalformulierung.

Ein Vorschlag meinerseits für alle zum Zerpflücken ;-)

*duck*

Horrido

Bully

!
Genau das! Immer noch. Wobei ... gerade jetzt hab ich diese Seite überarbeitet und aus mehreren eine gemacht.

Danke für den Hinweis! Ich werde das gerne weiterleiten und mit den Teams daran arbeiten, das zu realisieren.

Gibt es noch andere Bereiche, die wir mit einbeziehen sollten, wenn wir schon dabei sind?

Hallo Gemeinde,

Wenn ich jemanden aus der Flotte in meine Corp einladen möchte, erscheint folgendes:

Sind Sie sicher, dass Sie {[character]member.name} einladen möchten, Ihrer Corporation beizutreten?

Keine Mecker, sondern der Versuch zu helfen ;-)

Horrido

Bully

achja, sorry... Käferbericht schreiben. Hatte ich vergessen. Bin ja noch ein Anfänger ;-)