新規プレイヤーからの質問

単純に日本語に訳しただけで申し訳ないのですが、それは

「マウスの左ボタンを押したままマウスを動かして、あなたの船の周りをカメラがグルグル回るような感じに視点を動かしてみましょう。」

という事だと思います。それでどんな操作を要求されているかわかるでしょうか？

実際にチュートリアルを試した訳ではありませんが、もしゲームクライアントの言語設定が英語のままなら、まず言語設定を日本語に変更する事をお勧めします。ESCキーを押して表示されるウインドーの左上の欄に”Language”という設定項目があるので、そこで言語として"日本語"を選び、"Apply Language Settings"を押してゲームクライアントを再起動してみて下さい。それでゲーム内の言語が日本語に切り替わるので、翻訳されているならチュートリアルも日本語になるはずです。