These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

EVE Technology Lab

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Japanese SolarSystemName include to trnTranslations table

First post
Author
Previous Topic Next Topic
Chelien Orlenard
ONI Industry
#1 - 2015-01-22 18:29:54 UTC
CCP development members and everyone of, Nice to meet you.

I'm Japanese player.

Now, I am making the English and Japanese translation tools site.
The trnTranslations table of static database dump, there is no Japanese system name such as Jita and Old Man Star.

Strangely, Garente Federal had entered the trnTranslations table!!

I am want to add includes the system name, region name and constellation name to trnTranslations table in the next update.
If you are not added to the next update, I want to know just plan you can either add at any time of the update.

I can not speak English very well, sorry.

Best Regard, Thank you.
CCP FoxFour
C C P
C C P Alliance
#2 - 2015-01-22 21:21:13 UTC
Chelien Orlenard wrote:
CCP development members and everyone of, Nice to meet you.

I'm Japanese player.

Now, I am making the English and Japanese translation tools site.
The trnTranslations table of static database dump, there is no Japanese system name such as Jita and Old Man Star.

Strangely, Garente Federal had entered the trnTranslations table!!

I am want to add includes the system name, region name and constellation name to trnTranslations table in the next update.
If you are not added to the next update, I want to know just plan you can either add at any time of the update.

I can not speak English very well, sorry.

Best Regard, Thank you.




Do we translate them into something in the client?

@CCP_FoxFour // Technical Designer // Team Tech Co

Third-party developer? Check out the official developers site for dev blogs, resources, and more.
Darkblad
Doomheim
#3 - 2015-01-23 08:19:33 UTC 
SELECT tcID, keyID, languageID, "text"
  FROM trnTranslations
  WHERE "text" like '%Jita%'


Only finds

tcID    keyID    languageID    text
8        20650    DE            Jitainen's Probe
8        20650    EN-US         Jitainen's Probe
8        20650    FR            Sonde de Jitainen
8        20650    RU            Jitainen's Probe


For me, it appears like system names are not translated (but this item's name lacks an entry for "JA")

NPE – ISD – RIP
Chelien Orlenard
ONI Industry
#4 - 2015-01-23 13:36:57 UTC
CCP FoxFour wrote:

Do we translate them into something in the client?


Yes, client translated to Japanese.

After you have set the language of EVE client to Japanese, when you restart the client, solar system name will display Japanese.

However, there is no solar system name in the database dump trnTranslations table.

http://gyazo.com/4f922c173de177cf3915c0e1c9435d47
http://gyazo.com/6b2d0389742d2b4d13058d4b4cc93d43
Chelien Orlenard
ONI Industry
#5 - 2015-01-23 13:45:27 UTC  |  Edited by: Chelien Orlenard
Darkblad wrote:
[code]
For me, it appears like system names are not translated (but this item's name lacks an entry for "JA")


Thank you to cooperate with me.

Ships and modules, structure, force field is present in trnTranslations.
why the solar system name no exists.