These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

改善点の提案と新規のアイデア

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

【要望】日本語への翻訳
Author
Previous Topic Next Topic
Momotarou Onitaiji
Harakiri Mercenary Corporation
#1 - 2014-12-19 00:37:40 UTC
日本語化サービスが終了したのでしょうか？
最近のアップから翻訳がなされていません。

翻訳を強く要望します。


（フォーラムへの書き込みをお願いしますとのことですのでこちらに投稿いたしました）
http://gyazo.com/154cd2695407c650a93d2f420bab3ff3
Tom Kidics
FreedomUnion
#2 - 2014-12-19 00:45:27 UTC
応援リプ
日本語翻訳宜しくお願いします！　+1
Leucy Kerastase
650BN
#3 - 2014-12-20 10:57:52 UTC
以前に、似たような内容 (『6月から音沙汰ないけど、日本語コミュニティースタッフは存在しているのか？』、『同時期から Dev blog、ゲーム内 UI 等の翻訳もなされていないが、日本語環境の開発を継続する気がないのか？』) のサポートチケットを提出したことがあります。

交信内容を掲載することはできませんが、その際の CCP からのメッセージの内容を大まかに述べると :

"要約" wrote:

  • ここ数ヶ月にわたって CCP において再編 (restructuring) が行われており、その影響で、これまでにだされた開発者ブログやニュース等の一部につき、翻訳することができない体制のまま現在にいたっている。
  • とは言え、日本におけるパートナーとのあいだで事態の改善に向けて調整を続けてきており、2015年には翻訳作業についても遅れを取り戻せるはずである。

    • ... 的なものでした。ご参考までに。

    なお、上記は原文ではなく、翻訳かつ要約であることをご承知ください。

    (ちなみにサポートチケットを提出したのが 2014年 9月 1日で、返事があったのが 2014年 12月 12日でした)
    wokasi Esubria
    Dccom
    #4 - 2014-12-24 12:54:19 UTC  |  Edited by: wokasi Esubria
    翻訳そのものではないけどサポチケでパッチノートないのはなぜかと聞いて、残念ながら現在公式にリリースされているパッチノートは英語版のみとなっておりますのでご了承ください。と返事をもらった2014年11月17日ね返答も20分位できたよ
    ENAsan01
    EVE and Photos
    #5 - 2014-12-24 13:21:44 UTC
    　メリークリスマス、EVE OnlineBig smile
    久しぶりに復帰しました!

    　日本の公式HPでは、情報提供が停滞していて困りました・・・
    クリスマスプレゼントの内容も不明でしたねSad
    復帰前の情報収集は、ファンサイト頼りでした。

    http://eve-j.blogspot.jp/
    http://oniindustry.com/

    公式HPでの情報配信が停滞すると、以下の問題が想定されます。

    １.　日本語版を使用しているプレイヤーは、情報面で不利になる
    ２.　復帰を検討中のプレイヤーが消極的になる
    ３.　新規プレイヤーを勧誘しにくい
    ４.　現行プレイヤーが過疎化を疑う

    私の場合、1・2・3が該当しました。
    ２０１５年は、日本語版の翻訳が更新されることを期待します。