Обсуждение общих вопросов

При создании видеороликов, посвящённых EVE Online, всегда есть вопрос, какими средствами передать страсть и энтузиазм, которыми горит наше сообщество игроков.

Это — самая сложная задача: поймать, обработать и показать в первозданной форме вашу безграничную фантазию и приверженность мирозданию "Евы".

Несколько месяцев назад сотрудники CCP решили принять этот вызов; в начале сентября мы распространили обращение к сообществу игроков, в котором попросили прислать лучшие моменты ваших переговоров.

Далее — недели редактирования, множество обсуждений, сотни часов рендеринга. Надеемся, что мы смогли в какой-то мере передать счастье, боль, восхищение и погружение в игру — сами чувства, которыми сообщество поделилось с нами.

Мы представляем принципиально новый взгляд на трейлеры EVE Online.

Сейчас речь идёт не о самой "Еве", а о тех, благодаря кому она живёт и дышит. Это вы добываете руду из астероидов, строите, воюете, шпионите, пиратствуете, стоите в кемпах. Без вас Новый Эдем был бы очень тихим и безжизненным местом.

"Это Ева" — новый трейлер EVE Online. Он больше, чем просто трейлер. Он — посвящение и благодарность вам всем за двенадцать лет восхитительного хаоса, и за надежду, что впереди у нас — ещё долгие-долгие годы.

Трейлер выпущен в двух форматах.

Нецензурированный (включает нецензурную лексику) — звук оставлен в том виде, в каком он был нами получен;

Цензурированный по PG-13 — звук цензурирован, плохие слова заглушены.

Есть и ещё кое-что, в чём вы можете помочь.

Выпуская ролик, мы обращаемся к сообществу игроков в "Еву" с просьбой локализовать этот ролик на все поддерживаемые языки (французский, немецкий, русский), поскольку именно вы, представители лучшего сообщества среди обитателей онлайн-игр — своими собственными руками и собственными творческими силами — сможете наилучшим образом показать людям, что такое EVE Online.

Локализованные трейлеры будут выставлены на официальном канале CCP Games на Youtube, все имена авторов принятых видео будут упомянуты в титрах.

Отослать локализованную версию можно по адресу share@eveonline.com

Этим наши планы в связи с трейлером "Это Ева" далеко не исчерпываются — следите за новостями сообщества!

Царский трейлер! Просто 100 из 10!
Передать эмоции игроков во время игры в eve это годная идея, и реализация на мой взгляд хорошая.
И визуально и по звуковому ряду и с точки зрения рекламы ролик отличный.

Лол, челлендж принят

[ВНИМАНИЕ! Контент по ссылке ниже содержит огромное кол-во ненормативной лексики и оскорблений – CCP Leeloo]
https://www.youtube.com/watch?v=0zg-v5UScg0&list=UUM8tG82X0YfJ0FEIO9TUicg

Прошу прощения за то, что не предупредил - ролик, действительно, оооочень суровый.

Игрок Alner Greyl сделала цензурную версию моего ролика xD - http://youtu.be/Epw1AhuvnqA



Вот с реддита:

[The Bombers Bar - System: 9-F0B2, Region: Providence]
"OK, what we're gonna do guys is we're gonna sit 10k off a target, we're gonna blap it really quick and then we're gonna warp to the run-spot, does that make sense?"
"Alright, yep"
"Outstanding. Okay, standby"

[Nulli Secunda - System: HJ-BCH, Region: Scalding Pass]
"So hey guys, here's the deal, they've got their Prophecy fleet up, and then RAZOR has an Oracle fleet, so we should have some interesting stuff about to happen."

[Rooks And Kings - System: Espigoure, Region: Placid]
"So it's gonna be like this: We're going to portal through, and at the same time, the triage carriers are going to jump, just the triage carriers at first. Everyone clear?"

[Brave Newbies Inc. - System: 5-VKCN, Region: Syndicate]
"Let me see... Oh crap! I think... We'll we be able to take on Guardians?"
"Yeah, they have four Guardians, I don't think we should do this."
"I don't think we can do this..."
"Don't worry about that!"
"Now we're gonna ******* play some fun games"
"My hearts racing..."
"C'mon, relax. All wings align, primary is the Dominix, in 5, 4, 3, 2...
Decloak, decloak, decloak!
Torpedoes on the Dominix, Dominix, Dominix!"

[TEST Alliance - System: 4B-NQN, Region: Providence]
"Orbit on me, Microwarp Drives on, we're moving!"
"Secondary is Viper in the Omen."
"He's in Structure, take'm down!"

[No Holes Barred - System: J10170B, Region: Wormhole Space]
"Neut that Revelation right now!"
"All neuts on the Rev!"
"Burn out towards that Guardian"
"Jump, jump now!"
"All damps on the Damnation, all damps on the Damnation!"
"Interceptors, stay here and tackle Prophecies! This is where we fight!"

[WingspanTT - System: Unknown, Region: Unknown]
"All right. *Sigh*
So... I'm carrying a hundred times more than my ship is worth.
There are some pirates chasing me.
This one guy chased me through like, five different systems.
I need to get the **** out of this system."

[Magnasis Drakkenwolf - System: 6-DON3, Region: Tenerifis]
"This little rock right here is worth about 166 million ISK.
For some people this might not be a big deal, but for me... It's huge."

[Sir Livingston - System: Agtver, Region: Metropolis]
"[can't understand] 4.2, pretty nice.
We're gonna produce four of them.
Two days, nineteen hours, eleven minutes, 44 seconds.
We can expect to make 8 to 10 million, around there..."

[Jeffraider - System: Jita, Region: The Forge]
"51 out of 56 grid.
OK, good. And we've got five modules to fit in here.
This ship's speed is actually pretty good, it can hit 4k a second.
We're gonna hurt that now by adding some armor buffer."
[HERO Coalition - System: WD-VTV, Region: Catch]
"Op Success!"
"Yeah... Thanks dudes."
"Yay, Sov is so much fun..."
"Oh yeah, such fun. It's almost done now, like uh... less than a week."
"Oh, look! Have you got-"
"Woah..."
"Woah, ****!"

[Rooks and Kings - System: WD-VTV, Region: Catch]
"Wow..."
"Oh, boy!"
[Laughter]
"That is Rooks and Kings right there."
"Cyno's down, Cyno's down, gogogo, portal, portal!"

[Warp to me - System: Riramia, Region: Tash-Murkon]
"Gate is green, gate is green [can't understand]"
"Oh ****, how do I warp to something?!"
"EWar drones, all EWar drones on Scott"
"Why are you decloaking?!"
"Pax Scorpion is the secondary"
"OH MY GOD, THAT'S A TITAN!"
"Oh ****!"
"Do not engage!"
"Let's go, get those ******* bombs out!
Red group, fire, Gold group, stand by!
Come on, boys!
C'mon, c'mon, c'mon!
YEAH! HAHAHA! YEAAH!"

Для всех желающих, вот переводики:

http://youtu.be/h_uquBUMIms - цензуренный вариант
http://youtu.be/KgojcaDPDNM - взрослый вариант

Большое спасибо Antoine Halcon за предоставленную расшифровку переговоров.

Некоторые вещи я слышал иначе, чем в расшифровке, поэтому и перевел их иначе.

Кроме того, поскольку это трейлер, я постарался его адаптировать к непривыкшему к "Еве" человеку и масимально убрал сленг.

Если надо, нарисую и сленговую версию. Но только если очень надо :)

Кто расслышит чего-то лучше меня, пишите в тему, пофиксим титры.

Приятного просмотра

И сам трейлер тоже четкий. Прямо хочется в чем-то таком поучаствовать после просмотра :)

Почему?

"Дамным-дамно в далекой-далекой галактике..." (с)

Это как то показалось грамотней в переводе, считаю что так и надо оставить ,в виде субтитров, чтобы не терялась сама атмосфера ролика