These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Идеи и предложения

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Перевод DEV-Блогов
Author
Previous Topic Next Topic
Rulmaro Austrene
Sebiestor Tribe
Minmatar Republic
#1 - 2014-11-18 15:32:23 UTC  |  Edited by: Rulmaro Austrene
Всем привет. Уже не помню в какой ветке форума я нашел запрос на перевод блогов разработчиков и патч-ноутов. Вроде бы этим сейчас занимаются волонтеры. Дай, думаю, помогу, поучаствую.

Вот оригинал https://community.eveonline.com/news/dev-blogs/coming-to-eve-online-in-the-rhea-release-on-december-9th/
Заранее приношу извинения, не успеваю все красиво оформить, прицепить картинки и ссылки. Но все картинки и ссылки можно посмотреть на странице блога, приведенной выше.

Что принесет в EVE Online релиз «Рея» от 9-го декабря.

Так странно думать, что мы обязаны открытием этой системы капсулерам. Тая призналась мне в этом, подвергая свою должность, а может быть и жизнь опасности. Я не думаю, что мы можем игнорировать роль, которую они играют. Все, что мы делаем здесь, так или иначе восходит к ним. Даже если они этого не знают.

~ Закари Ковалис, исследовательское судно KATYDID, личный журнал YC112.09.12

“Рея” - релиз, расширяющий EVE Online. Вот что ждет Новый Эдем 9-го декабря

Тера и сотни других раздробленных червоточин

Включая Теру, огромную червоточинную систему с четырьмя станциями “Сестер Евы” и множество червоточинных соединений с известным космосом, в “Рее” была открыта сотня новых червоточенных систем. Изобилие достопримечательностей и загадок. Узнайте об этом больше из dev-блога CCP Fozzie: Тера и раздробленные червоточины.

Никакой больше градации клонов и потери очков навыков после смерти капсулы

Градация клонов, стоимость их обновления и потеря очков навыков на капсуле (за исключением случаев потери стратегического крейсера) исчезнут в “Рее”. Узнайте больше об этих изменениях и причинах их появления, прочитав будущий dev-блог CCP Terminus или посмотрев EPISODE 2 of the o7 show (отметка 13:00), где рассказано об этих изменениях

CONFESSOR (Духовник) - Амаррский TECH 3 тактический эсминец

CONFESSOR (Духовник) - первый из четырех новейших TECH 3 тактических эсминцев с возможностью переключения между защитным, скоростным и снайперским режимами, которые предоставляют различные наборы преимуществ. Усилиями почетного
генерала-изготовителя Аскентиора и других преданных капсулеров, Империя Амарр первой завершила исследования, позволяющие строить этот новый вид кораблей. Три других тактических эсменца появятся в будущих релизах. Более подробно об этих кораблях можно прочитать в будущем dev-блоге.
Rulmaro Austrene
Sebiestor Tribe
Minmatar Republic
#2 - 2014-11-18 15:35:44 UTC
BOWHEAD (Полярный кит) – Фрейтер ORE
Грузите готовые к вылету (распакованные) корабли в этот новый ORE’овский фрейтер с предусмотренным отсеком обслуживания кораблей. Если Bowhead уничтожат, в его остове есть шанс найти готовые к вылету корабли. Узнайте о статистической информации и возможностях Bowhead в этой теме форума.

Дроны-разведчики Спящих блуждают по изученному космосу
В изученном космосе будет проводить исследования новый тип бродячих дронов-разведчиков, вероятно пришедших через червоточины из мест обитания Спящих. Рискните столкнуться с ними. Эти NPC и код искусственного интеллекта, движуший ими, будут освещены в будущем dev-блоге.

Тайники Спящих для высоко квалифицированных исследователей космоса и поляризованные орудия
В “Рее” появятся стандартные и высококлассные версии тайников Спящих для высоко квалифицированных исследователей космоса, где вы сможете обнаружить поляризованные орудия, обладающие значительными преимуществами, но снижающие ваши показатели сопротивления всем типам урона до нуля. Прочтите об этих загадочных местах в dev-блоге от CCP Soniclover: Тайники Спящих для высоко квалифицированных исследователей космоса и поляризованные орудия

Прорисовка кораблей и освещения обновлена с использованием физически обоснованной техники прорисовки (PBR)
“Физически обоснованная прорисовка” - важное условие для передовых методов прорисовки, реалистично моделирующих отражение света от различных поверхностей. В результате применения этого метода для моделей кораблей и освещения, материалы и поверхности выглядят более правдоподобно, а свет красиво падает и отражается. В “Рее” технология PBR будет применяться при прорисовке всех кораблей, за исключением T3 стратегических крейсеров. В будущих релизах планируется дальнейшее применение этих методов для других элементов EVE. Прочтите об этой технологии и о планах ее дальнейшего внедрения в будущем dev-блоге от CCP Mankiller.
Rulmaro Austrene
Sebiestor Tribe
Minmatar Republic
#3 - 2014-11-18 15:42:22 UTC
Новый вид пользовательского интерфейса, настройки прозрачности окна и внешний вид иконок.
Пользовательский интерфейс EVE online подвергнется большим изменениям в “Рее”, что улучшит впечатления пользователя и осовременит внешний вид EVE с помощью нового Неокома, окна и иконок станционных служб, новых оболочек окон и фракционных цветовых тем, а также новых эффектов пользовательского интерфейса.. Некоторые опции и настройки можно будет кастомизировать. Узнайте больше из dev-блога CCP Optimal: Новый внешний вид пользовательского интерфейса EVE - нужны отзывы!

OPT-IN перевод корабля на ручное управление клавиатурой
В “Рее” вы сможете опробовать клавиатурное управление кораблем в режием опциональной BETA-возможности. Однко новая механика или возможности передвижения не представлены - просто возможность полетать, используя WASD или стрелки клавиатуры так же, как раньше летали с помощью двойного клика мыши. Прочтите больше в dev-блоге CCP Nullarbor: Быстрее дайте мне ручное управление!

Новая OPT-IN карта галактики
Карта галактики была полностью переделана, чтобы улушить возможности ее чтения и использования, теперь в “Рее” вы можете опробовать эту новую карту в качестве OPT-IN BETA-возможности. Подробнее об этом читайте в будущем dev-блоге.

Модели кораблей BLACKBIRD (Черный дрозд), ROOK (Грач) и FALCON (Сокол) получили новый дизайн.

Варианты TECH 2 корпусов для ONYX (Оникс) и EAGLE (Орел)

Модели кораблей INCURSUS (Инкурсус <На латыни действительно звучит круче, чем в переводе>), ENYO (Эньо) и ISHKUR (Ишкур) получили новый дизайн

Обновлена визуализация астероидных поясов
В “Рее” на астероидные поля добавятся эффекты пыли, лучей солнца и фрагменты породы, чтобы произвести больше впечатлений. На скриншоте показан образец работы:
Rulmaro Austrene
Sebiestor Tribe
Minmatar Republic
#4 - 2014-11-18 15:56:43 UTC
Корабли малосерийных проектов класса Дредноут
В обновлении “Рея” на прилавке New Eden Store появятся четыре новых корабля малосерийных проектов класса Дредноут: THE INTERBUS (Интербус) MOROS (Морос <тоже в переводе не очень звучит>), THE SARUM REVELATION (Откровение Сарумов), THE WIYRKOMI PHOENIX (Феникс Вийркоми) и THE JUSTICE NAGLFAR (Справедливый Нагльфар).

Пиратский прикид
В New Eden Store появятся стилизованные под пиратские фракции предметы одежды.

Уведомления о записях в боевом журнале и контрактах
Боевой журнал и контракты будут работать в новой полностью конфигурируимой системе уведомлений

Улучшения системы создания ордеров на продажу на Рынке.
Следуя традиции, начатой в релизе “Феба”, “Рея” улучшает обратную связь, когда предмет перетягивается в окно продажи, и расширяет параметры ввода, когда продаются предметы одного типа.

Публичный CREST API обновляется для создтелей EVE TOOLS
Вся коллекция типов предметов становится доступной на публичном CREST, наряду с торговыми ордерами для предметов, доступных на Рынке. Отправляйтесь на DEVELOPERS.EVEONLINE.COM за новостями и обновлениями API и других инструментов разработчиков для EVE online.

Освободятся имена старых персонажей с пробных учетных записей
В “Рее” мы освободим свыше шести миллионов имен персонажей, использованных на старых пробных учетных записях, не ставших учетными записями с подпиской.
Rulmaro Austrene
Sebiestor Tribe
Minmatar Republic
#5 - 2014-11-18 15:57:39 UTC
И напоследок
Некоторые возможности, о которых мы недавно говорили, не упомянаются в этом списке, но все еще могут быть включены в “Рею”, так что читайте итоговые нововведения и изменения, чтобы получить полный список изменений. Кроме того, мы отслеживаем результаты изменений, внесенных “Фебой”, касательно путешествий с использованием прыжковых двигателей и продолжаем работу над следующей фазой изменений, нацеленных на суверенитет. Можете расчитывать на дополнительные сообщения в этой теме в декабре.

Мы очень надеемся, что вам понравится “Рея”, стартующая 9-го декабря

Не забывайте просматривать внутриигровые новости и изменения, поскольку этот обзорный блог не охватывает всего, что творится вокруг “Реи”, и причин происходящего в Новом Эдеме!

CCP SEAGULL
Исполнительный продюсер EVE online
DIMFIRE
Garoun Investment Bank
Gallente Federation
#6 - 2014-11-18 21:20:57 UTC
Если ты готов переводить то может тебе лучше на ивруком? Они и исок дадут за труды
http://forum.eve-ru.com/index.php?showforum=27
Ivy Kuznetsova
10 Potatoes
#7 - 2014-11-18 23:55:48 UTC
Думаю стоит обратиться к представителям ССР для создания ветки русфорума посвященной девблогам, патчам и тестсерверу. А иначе эти переводы будут теряться в куче мусора.

Per rectum ad astra.