Vorschläge und Ideen

Hallo zusammen,

da die entsprechenden vergangenen Threads zu diesem Thema gesperrt wurden, war ich so frei und starte hiermit einen neuen, ganz offiziellen Post, der sich um die deutsche Lokalisierung von EVE dreht.

Hier könnt ihr zusätzlich zu den Bug-Reports ausschweifendere Dinge bezüglich der Lokalisierung loswerden, die euch ein Dorn im Auge sind und eure eigenen Vorschläge für bestimmte Übersetzungen und Begriffe einbringen. Darüber hinaus ist dies auch eine Plattform, um die Bereiche des Spiels anzusprechen, die bisher noch nicht oder nicht komplett ins Deutsche lokalisiert sind und gemeinsam eine Lösung dafür finden.

Weiterhin möchte ich diesen Thread ab und an benutzen, um Überlegungen meinerseits für neue Terminologie/Übersetzungen einzubringen und, wie bereits zuvor, mit euch zusammen an einer besseren und zeitgemäßen deutschen Lokalisierung zu arbeiten.

Ich bin schon gespannt auf eure Vorschläge und Anregungen!

Spezielle Übersetzungsfehler sind nach wie vor besser in einem Bugreport aufgehoben, da diese dort schneller und besser behoben werden.

Also was mich umgehend dazu veranlasst hat den Client auf Englisch umzustellen:

Stationsnamen...
"Corporation Treasury" mit "Corporation FINANZAMT" zu übersetzen.


Soll ich da andocken oder das Feuer eröffnen?
Meine auch, dass die Übersetzung von Treasury nicht Finanzamt ist (tax office, internal revenue, ...)

Schatzamt wäre doch eine mit weniger negativen Emotionen behaftete Übersetzung.
Finanzministerium würde ich auch noch akzeptieren.

Aber "Finanzamt"... dann möchte ich auch bitte jährlich eine Steuererklärung abgeben und mir an die NPC Corporation abgeführte Steuern zurückerstatten lassen!

Wenn es sich um eine Firma handelt, eher Finanzabteilung oder Buchhaltung.

Das sollte natürlich nicht so sein. Vielen Dank für den Hinweis! Ich werde das Montag genauer unter die Lupe nehmen und - je nach Aufwand - mit einem der nächsten Patches oder spätestens dem nächsten Release korrekt übersetzen!

Warp mal im Autopilot ne Station an.... "Warping to Station"

"Vermögensverwaltung" gefällt mir bisher am besten. Wenn ihr einverstanden seid, ändere ich das entsprechend


Tatsache! Vielen Dank für den Tipp, das ist mir entgangen... Ich bin mit dem Audio-Team an der Sache dran und denke, der Fehler wird spätestens mit dem nächsten Release behoben sein.

Weiterhin möchte ich gerne den Begriff “tracking” auf Deutsch einheitlich anpassen. Bisher ist er sowohl mit „Nachführung“ als auch „Zielverfolgung“ bzw. „Verfolgung“ übersetzt. Nachführung ist ein ziemlich spezifischer Begriff, der zwar für Dinge wie Fernrohre oder die meisten Waffenmodule passen dürfte, allerdings wird „tracking“ ja auch in Verbindung mit Drohnen benutzt, weswegen ich zu „Zielverfolgung“ oder schlicht der kürzeren „Verfolgung“ tendiere.

Meinungen, Vorschläge, Zustimmung?

Ich würde sagen, dass "Zielverfolgung" korrekt wäre.
Letztlich wird dieser Begriff auch bei militärischen Geräten verwendet, zum Beispiel beim Radar (Ja, Radar, nicht Waffentrum, schon klar).
Zudem beschreibt es auch recht genau, was tatsächlich gemacht wird.
Ein Tracking Enhancer erhöht die Zielverfolgungsgeschwindigkeit, also die Türme drehen sich schneller.
Auch bei Drohnen würde es da quasi hinhauen.
Es beschreibt im Prinzip immer nur, wie schnell ein Gerät, Ding, Mensch mit seiner Kniffte hinter dem Ziel herhechel

Wie schön, dass Tracking unter anderem mit Verfolgung und auch Nachführung übersetzt werden kann.

Verfolgung führt bei Drones zu Verwirrung, weil sie ja mobile Geschütze sind, die ihre Ziele von sich aus schon verfolgen. Wurde ja schon erwähnt.

Nachführung ist auch schwierig, auch wegen Drones. Ihre Geschütztürme sind starr mit dem Modell verbunden.

Die Waffennachführanlage findet sich als solcher Begriff allerdings auch beim Leopard 2. Natürlich spezifisch auf den drehbaren Turm bezogen.

Ich tendiere aber trotzdem zu Nachführung. Denn auch Drones müssen sich (theoretisch) drehen, um das Ziel zu treffen. Das gesamte Modell nachführen. Außerdem wird auch bei Drones das trackingSpeed Attribut (attributeID 160) verwendet, das im englischen Client mit "Angular speed of turret rotation" beschrieben ist.

Danke für den Hinweis! Meine Recherche hat ergeben, dass es wohl einige (relativ neue) Audio-Elemente gibt, die nicht ins Deutsche übersetzt wurden. Wir versuchen das Problem bis zum nächsten Release zu beheben.


Hast du vielleicht noch den Link dazu zur Hand? Ich erinnere mich zwar an andere Diksussionen, aber nicht bezüglich "tracking" - vielleicht war das vor meiner Zeit bei CCP?

Im Moment gibt es mehr Stimmen für "Zielverfolgung", wobei ich die Argumente für "Nachführung" auch einleuchtend finde. Ich tendiere im Moment ein bisschen mehr zu "Zielverfolgung", weil der Begriff vielleicht für neue Spieler zugänglicher ist. Was meint ihr dazu?

Hier ein kuzres Update der geänderten Dinge anhand eures Feedbacks:

• "Zielnetz" wurde "Fadenkreuz" geändert
• Jeder "Laderaum" wurde zu "Frachtraum" geändert
• Die Übersetzung von "Treasury" wurde zu "Vermögensverwaltung" geändert
• "Tracking" ist jetzt überall als "Nachführung" übersetzt

Die Änderungen müssten mit dem nächsten Content-Release im deutschen Client sichtbar sein

An den Erzgebieten im Wurmlochraum und den fehlenden Audio-Dateien bin ich dran und werde es hier im Forum schreiben, sobald sich etwas ergibt. Bis dahin sind weitere Wünsche und Vorschläge natürlich jederzeit willkommen!