Allgemeines

Danke Hase.. hab ich denn mal ausgefüllt.

Mehr als seit Jahren fallende Onlinezahlen?

Ja, das ist so ein Punkt, den ich unter "Fehlende Kommunikation mit der Spielerbasis" einordnen würde.

So Umfragen sollten viel öfters durchgeführt werden und detailierter sein.

Wenn jemand einmal seinen Account bereits gekündigt hat, hat er mit EVE ja schon so gut wie abgeschlossen und ist bestimmt schwieriger wieder für EVE zu begeistern. Den Unmut im Vorfeld zu erkennen und entsprechend gegenzusteuern wäre in meinen Augen weitaus vielversprechender.

Dann sollten wir aber erst einmal an deiner Orthographie sowie Deiner Grammatik arbeiten.
Der Ist-Zustand wäre keine Mio/Post wert :P

Hallo zusammen!

Darkblad, erstmal ein großes Dankeschön für deine ehrliche Meinung und dein Engagement! Ich persönlich freue mich, dass dir (und auch den anderen hier) das Thema so wichtig ist, dass ihr Initiative ergreift - und ich kann dir versichern, dass dein Beitrag nicht auf taube Ohren (oder in diesem Fall eher blinde Augen) bei CCP trifft.

Zunächst möchte ich mich dafür entschuldigen, dass es die letzten Wochen auch von meiner Seite sehr still war... Der Grund war zum Großteil das Projekt "EVE auf Französisch", dass unsere ganze Abteilung ziemlich auf Trab gehalten hat.

Weiterhin möchte ich auch von meiner Seite (Lokalisierung) aus Hilfe anbieten. Die deutsche Community oder ISD-Helfer sind natürlich nicht mein Fachgebiet, aber in Sachen (nicht-)übersetzte Inhalte konnte ich einige Punkte rauslesen, denen ich zustimme. Wir haben zwar nach wie vor keine unbegrenzten Kapazitäten, ich würde aber sehr gerne mehr tun - darum mal die offene Frage in den Raum: Was wäre euch, der Community, denn zur Zeit am wichtigsten, wenn es um deutsche Übersetzungen geht?

Folgende Punkte habe ich jetzt schon rausgelesen bzw. kamen mir selbst in den Sinn:

• Deutsche Patchnotes
• Übersetzte Dev Blogs
• Übersetzte Community-Webseite
• Übersetzte News

Was davon wäre denn am dringendsten? Oder gibt es etwas anderes, das wichtiger wäre? Habe ich etwas vergessen?

Ich weiß, die Übersetzungen sind nur ein kleiner Teil eines größeren Problems, aber da es mein Fachgebiet ist, kann ich zumindest schonmal dort ansetzen.

Hmm - Ich muss sagen, das trotz der Tatsache, dass die von dir vorgeschlagenen Punkte alle wichtig sind. Liegt mein persönliches Augenmerk eher darauf, dass die deutsche Community die Möglichkeit bekommt sich zu bevorstehenden Änderungen in Eve zu äussern und diese Äusserungen, Kritik und Anregungen dann auch tatsächlich der dafür verantwortliche Entwickler (in einer Sprache deren er mächtig ist) zu lesen bekommt.
Den grade in diesem Bereich gibt es meiner Ansicht nach Versäumnisse und es drängt sich mir gelengetlich der Eindruck auf, dass einzig jene die ihre Gedanken in der englischen Sprache ins Forum packen können auch "gehört werden".

Das wäre mir persönlich ein weit wichtigeres Anliegen als alle oben genannten Punkte.

Hallo Shadowcat,

von meiner Seite aus eine kleine Entschuldigung für die spitzen Ellenbogen auf Twitter & Co. Es ist nicht persönlich gemeint, aber auf das Protest-Monument zu schießen brachte keine Aufmerksamkeit, also wurden andere Wege gesucht und gefunden.

Jetzt in einem Anflug von Aktionismus Devblogs übersetzen o.ä. halte ich für falsch.
Deutsche Devblogs führen zu deutschsprachigem Feedback - dieses müsste gefiltert und übersetzt an die richtigen Stellen bei CCP geleitet werden (andernfalls kann man den Devblog dann auch gleich schließen und den Spielern die Mühe ersparen ihre Meinung dazu zu äußern). Die Übersetzung an sich scheint mir hier der Teil mit dem geringsten Zeitaufwand zu sein.
Wobei ich mir momentan auch unsicher bin, ob CCP überhaupt noch Spielerfeedback haben möchte. Knapp über 4 Tage vor dem Release den Devblog über die Änderungen an den Modulen herausgeben - was soll da noch an Feedback kommen - und selbst wenn - wer will da noch etwas am Programmcode ändern?
4 Tage um den Devblog ins französische, deutsche, russische und japanische zu übersetzen, Feedback zu sammeln, zurückübersetzen und an die Devs weiterleiten - das haut vorne und hinten nicht hin.

In knapp 5 Wochen kommt das Phoebe Release - wäre langsam mal Zeit für die Devblogs, wenn man überlegtes Spielerfeedback haben möchte. (hätte ich früher schreiben sollen... schon kommt der erste Devblog zu Phoebe... also war ich alleine Schuld mit meinem Schweigen)

Ich denke wichtiger als die Übersetzung einzelner Dinge ist eine Grundüberlegung/-überarbeitung der Arbeit mit der Community für die Community.
Es gibt ja Freiwillige, die auch ohne ISK, Schiffshülle, oder ISD Namenstag die Arbeit auf sich nehmen - einfach mal Darkblads Wochenschauübersetzung als Beispiel.
Für die Arbeit gab es "Anerkennung" in Form eines Dankes von CCP Phantom und die Verlinkung auf den Thread im deutschen Launcher. Denke damit ist/war Darkblad zufrieden.

Als CCP Phantom auch keine Zeit für die englische Version hatte, wurde die auch von Darkblad übernommen und CCP Falcon als Community Manager darüber per Twitter informiert.
Reaktion bis heute ausstehend.

Das nur als Beispiel von motivierender Arbeit mit der Community und ... Omber mit Arkanoreinlagerungen.

Wie schon ausgeführt sind mir persönlich die Einschränkungen der ISD CCL Mitgliedschaft zu heftig, aber wenn es einen Ansprechpartner für die deutsche Community gäbe, an den man sich als Nicht-ISD mal mit einer Zusammenfassung/Übersetzung eines Feedbackthreads o.ä. wenden könnte - hin und wieder habe ich die Zeit übrig.

Wäre halt schön ein "Batphone" zu haben, ohne auf Twitter den Krawallbruder zu spielen

Deutschen Feedback and die richtigen Devs weiterleiten halte ich auch fuer am wichtigsten.
Die netten kleinen zusammenfassungen von Dev blogs / Post finde ich auch nett, wer es im Detail wissen will kann die volle uebersetzung auf eveger lesen.

Was wir NICHT (wirklich) brauchen:

Übersetzungen vom englischen ins deutsche seitens CCP. Das machen, wie gesagt, genug Spieler ehrenamtlich, zuverlässig und hervorragend. Zu nennen sind hier Rionan Nafee, Darkblad, Warden Zorch und noch einige weitere.
Den Aufwand kann sich CCP wirklich sparen!

Was wir WIRKLICH brauchen:

Rückübersetzungen vom deutschen ins englische aus den Anregungen/Kritiken der deutschen Community.
Feedback, in welcher Form auch immer, ist ein lebenswichtiger Stoff für eine Firma.
Hier sollte das Übersetzterteam von CCP am Ball sein, es den Kollegen in den Entwicklerteams mundgerecht vorzusetzen und an die entsprechenden Stellen weiterzuleiten.
Nur so kommt auch das Feedback da an, wo es hin soll. Und das kann nur CCP selbst leisten!

Vielen Dank für eure Antworten! Um einiges davon kann sich die Lokalisierung kümmern, das andere werde ich an die enstprechenden Stellen weiterleiten.

Bei den vorgeschlagenen Übersetzungen ging es mir auch gar nicht darum, alles "selber zu machen" oder nochmal zu übersetzen, was die Community bereits gut im Griff hat - das wäre natürlich unlogisch :) Aber wenn ich weiß, was euch am Herzen liegt, kann ich mich dafür einsetzen, dass auch die Dinge, die beispielsweise auf EvEGer übersetzt werden, mehr ins Rampenlicht gerückt werden.

Was eventuellesFeedback vor jedem Release angeht stimme ich euch zu, das ist im Moment nicht gerade ideal gelöst. Das Hauptproblem ist hierbei aber - wie ihr schon mehrmals angesprochen habt - der kürzere Releasezyklus. Wir sind uns aber des Problems bewusst (klingt abgedroschen, ist aber so) und überlegen bereits, wie wir das - besonders für die anderen Sprachen außer Englisch - lösen können.

Nochmal Danke für euer Feedback und falls euch noch etwas einfällt, lasst es uns bitte wissen!

P.S.: @Darkblad und @Samsara Toldya: Ihr dürft mich auf Twitter gere so viel "nerven", wie ihr möchtet Dafür bin ich ja unter anderem da und manchmal gehen solche Dinge eben unter - da ist es besser, ihr habt einmal spitzere Ellenbogen, als dass ihr gar nicht mehr mit uns redet.