Обсуждение общих вопросов

нее не так, следуя логике переводчика нужно так -

"Посетители испытательного аппаратного обеспечения, могли отметить, что из списка поддерживаемых средств обмена сообщениями исчезли все языковые каналы"

"Посетители тест-сервера Singularity могли заметить, что языковые чат-каналы более не существуют. - как то так

придирка на пустом месте )))
просто переводчик с юмором!

Тайна руклиента раскрыта, оказывается его переводят с юморком! о\

Воу Воу. Прошу заметить, что я всего лишь хочу, чтоб локализация/новости о нашей игре звучали хорошо и гладенько. Меня удивляет позиция, что "мы все равно будем стоять на своем", хотя в глубине души и понятно, что стоит поменять на "тестовый" сервер, а не испытательный. Придираться я даже не думала, просто мне не пофиг на то, что я читаю.
И меня сильно огорчает, что испытательный сервер лучше, чем тестовый сервер, хотя бы потому что звучит он, откровенно говоря, глупо. Очередное не желание признать то, что можно было лучше, можно было красиво и нормально сделать.

Грусть.

Передаю привет гретым резистам и чемоданам

Я думаю ни один издатель не примет такой перевод а следовательно художественную литературу им не переводить.

И вобще пора писать в Роскомнадзор.

И при этом куда как более благозвучному «тест-серверу» (его я, кстати, тоже считаю адекватным вариантом перевода) вы предпочитаете корявый «тестовый сервер». Ну-ну.


На всякий случай напоминаю, что обсуждаем мы перевод двух слов в новостной заметке третьестепенной важности, причём обсуждаем не с точки зрения точности перевода, а с точки зрения личных вкусовых предпочтений. Это ли не придирки?


И в самом деле, сколько? Если можно, то со ссылками на конкретные посты.


Негативно я отношусь исключительно к попыткам навязать нам непринципиальные изменения, пользуясь аргументами вида «в глубине души понятно, что».

С лирикой покончили, перейдём к конкретике.


В курсе. За этот косяк я могу лишь извиниться — и пообещать исправить его к выходу следующего обновления.


На этот вопрос мне уже приходилось отвечать:



Как человек, видевший в игре строки, длина которых была строго ограничена пятью символами («раз в английском достаточно пяти букв, то и всем остальным языкам тоже хватит»), я считал и считаю, что это интерфейс должен — в разумных, разумеется, пределах — прогибаться под перевод, а вовсе не наоборот. Ничего невозможного в этом нет, надо лишь регулярно просить дизайнеров и программистов не забывать об очевидных вещах.

Спасибо за замечание — перевод и в самом деле безбожно устарел, обязательно его исправим!

CCP Droog, в зависимости от того где пишется то или иной текст употребляемые термины могут меняться.
Если в технической записке допустимо использовать термин "тест-сервер", то в официальном объявлении должно быть "тестовый сервер".
Даже если это перевод "новостной заметки третьестепенной важности".
Так что будьте любезны в официальных объявлениях и постах использовать официальный перевод терминов без сокращений.




https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&m=4094093#post4094093
https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&m=4103689#post4103689 - здесь послали нас в английский раздел предложений.
https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&m=4104390#post4104390 - здесь сказали что мы вообще ничего не понимаем, даже базовых понятий.
https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&m=3882349#post3882349 - "Напротив, мы слышим мнения, но принимаем только то, что считаем уместным в рамках заданного курса. Если вы понимаете, к чему мы стремимся, ваше мнение крайне ценно для нас. В противном случае..."
А в противном случае не важно, что вы говорите более правильные вещи чем наши.
https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&m=3890058#post3890058 - нас все устраивает, даже если вам неудобно.
https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&t=274620 - 30 страниц обсуждения, где перевод из состояние "Крайне неудачно" приведен к состоянию "плохо".



Хоть это радует, но мы будем посмотреть.


Опять же мы будем посмотреть.
Сейчас же то что пишется не влезает в размер колонок.
Если в овервью значащая часть находится спереди и можно сократить размер колонок.
Например в информационном окне информация о повреждениях выводится в середине и конце текста. А спереди выводится текст необходимый только для удобства представления информации о повреждениях.

...Отсюда задача человека — отвратившись от низшего мира, познать высшую силу своей души..."

Умничать в эпоху глобального интернета - по меньшей мере - низко; особенно без ссылок на Диадоха.
И вообще, что вы такое употребляете, что разводите тут такую писанину?
У Диадоха - материйное, это первородное, а не материальное, от слова мать. Вы вообще читали его или для пущей весомости приплели?

Ломать копья на форуме - гиблое дело, надо писать коллективное письмо в администрацию.

Сорри за офтоп, но Ven Lu, у меня для тебя две новости:
1. Диадох не писал на русском языке. Поэтому нет никакого смысла так много о нем писать, в данном контексте.
2. Материя (материальное) это и есть первородная основа всего сущего. Но я все-таки предлагаю не вступать в философские диспуты на тему первородности духа или материи, а так же философских трудов на данную тему. Это все левое в данном топе и на данном форуме.

Я все это пишу к тому, что можно хоть коллективное письмо писать, хоть в администрацию, хоть в патриархат, но менять правила русского языка для вас никто не будет. Администрация уже заявляла что "перевод" это официальное действо, осуществляемое в рамках существующих правил конкретного языка, а не гоблинская поделка под удобоваримый сленг и непонятное правило "а мне и моим друзьям так удобней"

ещё раз сорри за флуд.... умолкаю.....