Test Server Feedback

Seriously, do not translate any ship's name or type. The Abaddon is a battleship. The absolution is a command ship. The dumb french who are too lazy to learn another language (i am french btw) will have a hard time in Eve if you translate everything. Every ships fitting found on the Internet will become obsolete since the french and english version won't have the same name.

Nightmare -> cauchemar

Ballteclinic is a "good" site for how to fit your ship. Renaming every ships and modules will make this site (and every others like this one) useless.

@CCP_Goliath

Thanks for the devblog link, it is very interesting indeed. I totally understand the idea behind having a fully localized client, and the fear that if it is not done so it might look like the product is not finished. I also really hope you can polish everything in the short time you have at your disposition before this goes live :).

However, I would like to point out some missing translations that should (in my opinion) really be fixed with the highest priority possible:

a lot of the neocom icons (mail, ship fitting, regional market...) as well as the same icons in station services have their titles in English, while some of them are in French. Also, descriptions there should probably be in French (although they are tooltips and I have the option to show tooltips in English checked)

as an example, the skillqueue tooltip shows the following:
* File d'attente d'apprentissage
* Organize your skill training queue
* Aucune compétence en cours d'aprentissage
This looks rather unfinished to me to have multiple languages in the same box

character sheet tabs on the left are in English (skills, decorations, employment history...)

events in the calendar are still in English (minor problem)

the insurance window displays "my ships" and "corp ships", the window title is "Ship insurance" (all English)

all HUD tooltips are in English (because of, you know, tooltips)

unsaved overview setting displays "not saved" in the overview title bar

the industry interface is still in English (I guess it's due to it being a recent feature, but is still worth noting )

on the fitting screen, some of the tolltips are in English and others in French, some are both, no logic found. Empty-slots tooltips are English

in the directionnal scanner, the "use preset" check-box label is in English

you have texts overlapping in a number of places because French is usually longer to say the same thing (check the escape menus in general, and the "Extractor control units" menu on the top left corner in planetary view)

going further in the tutorial, I noticed that screenshots are from the Engish version

As you may have noticed, in general I found that tooltips are very inconsistent. Sometimes, it is the only way to get the information they display (for example, a tooltip on an image or button). In these cases, I think according to your vision of a fully translated game, they should be displayed in French no matter what.
Actually my feeling about this is that the only tooltips that should be displayed in English are the one shown when "mouse-hovering" a so-called important name (the ones with the little stars). I have the vague impression that this is your goal (e.g, all attributes in ship show info have French tooltips), but then it still needs a lot of polish.
Also, could you perhaps try something like "tooltips are displayed in French by default, and in English when pressing CTRL" ?

I went trough a lot of other windows while building this list, and I did not find anything else. Again good job overall, but I think these are the things that might hit a new player in the face because it is so inconsistent.

Good luck !

I believe the "tooltips in english" option is non-functional. I was only able to see some neocom tooltips in english, and I bet that its because, as Thror mentionned, they have not been translated yet, at all.

For every other tooltip, I failed to see a french one that turned into an english one after ticking the option.

All right :)

For your information, I tried:
- Skill tooltips
- Item tooltips in the market
- Fitted Module tooltips next to the capacitor
- Neocom tooltips
- Fitting window tooltips

Also, quick question.. I know you already have a lot of work on your hands, but I just wanted to know:
- What are the odds of having an option for a french tutorial only? Just like it used to be. A long time ago.
- How do you handle the multiple language client from a New Player Experience perspective? If a french player wants to play EVE, will the client be able to detect which language to pick? Or is there any plans to add a "first step" to the NPE that teaches the player how to pick a language?

Merci de nous tenir au courant ! Le fait d'avoir une réponse détaillée qui précise quels points sont retenus est très appréciable.

Concernant "réputation" en échange de "côte d'estime", cela a-t-il une chance d'arriver ?

(Et n'oubliez pas de secouer le service marketing pour bien faire connaître l'existence de cette traduction sur divers sites de jeux-vidéo généralistes !)

Merci pour ce retour CCP Tara. Je me permets de rééditer une remarque :

"Portée du système de ciblage maximum" for "Maximum Targeting Range" n'est pas correct. Construit comme cela, "maximum" ne semble plus faire référence à "portée". Si vous gardez cette traduction, il faut la réarranger en "Portée maximum du système de ciblage"

Reste que "Portée maximum de ciblage" ferait tout aussi bien l'affaire en étant plus concis et que "Distance maximale d'acquisition de cible" me semble le plus "parlant"

A mon avis, il serait appréciable que les noms d'anomalies et de signatures soient considérés comme "noms importants" et conservés en anglais

http://i.gyazo.com/d55b5b5f8272a707d3f261ffe58b7002.png

En principe les gens qui souhaiteront avoir les noms de modules en anglais, souhaiteront également avoir les noms d'anomalies en anglais pour des raisons similaires.

Comme pour la plupart des noms de modules named, leur nom en eux-même ne veut rien dire. Quitte à devoir apprendre un nom qui n'a pas de sens, autant laisser la possibilité de faire en sorte que celui-ci soit commun au reste de la communauté.

Pour mieux faire l'affaire:

Distance maximale d'acquisition. Ou, distance maximale de (la) cible. ( cible dans ce cas a valeur d'acquisition).

On a "Range" en distance, maximale comme maximum, et acquisition pour "targeting" et ciblage.
Acquisition et son verbe acquérir en langage militaire et en archérie est un synonyme de cibler.

Bonjour,


J'ai envoyé plusieurs messages concernant quelques petites erreurs de traductions ou pour quelques suggestions via le "bug report". Es-ce que vous prendrez en compte ces messages ou ai-je commis une erreur et dois-je impérativement poster ces éléments ici ?


Par exemple :
" ... Vous avez traduit "Glare Crust" par "Glace chimique" et sa version compressé par "Glace laminée compressée"
... L'ice product "Nitrogen Isotopes" à été traduit par "Isotopes de nitrogène", mais en français c'est "Isotopes d'Azote".

Parmi mes suggestions vu que dans les derniers messages on parle des sondes :
"... Les modules " Lanceur de sondes d'exploration" (Survey Probe Launcher I) devraient être traduit par "lanceurs de sondes d'inspection (lunaire) et leurs sondes " Sonde d'exploration ... " par "sondes d'inspection (lunaire)"
- La structure "Unité de micropropulsion interstellaire mobile" (Mobile Micro Jump Unit) devrait s’appeler "unité mobile de micro-sauts"...
"... Le module "Survey Scanner" traduit par "Scanner d'exploration" pourrait être traduit par "Scanner d'inspection"

Car je pense également qu'il faut réserver le terme "exploration" à la recherche de signature cosmiques afin qu'il n'y ait pas de confusion.


PS : Il y a également la fonction "recherche" de la fenêtre "personnes et lieux" et le système d'hyperlien qui ne fonctionnent toujours pas avec les noms de systèmes par exemple.

pourtant le terme "Acquisition de cible" semble plus pertinent dans le sens où se terme fait référence aux système d'acquisition (terme employé en aéronautique )



Glaere en anglais ne veut pas dire glace mais

n
[+light] lumière f éblouissante , brillante

Crust : crôute

ça se traduit par crôute éblouissante ou bien brillante

si l'objet est de la glace alors le nom le plus approprié devrai faire référence à la propriété de la surface de ce caillou ;)




en français nitrogène est le terme technique pour Azote , donc ça passe

juste une remarque au passage la traduction des noms d'objets n'est pas fait pour simplifier la vie

L’idéal serai d'introduire un mécanisme au niveau du système des canaux de discussion qui permettrait de faire afficher le nom localisé d'un objet mis en lien., ce qui est faisable vu que la référence absolu reste le refId de l'objet .
sans un tel mécanisme cela favorise la ségrégation par langue , ce qui est contre productif pour un mmo qui se veut universel