These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Технические вопросы

 
  • Topic is locked indefinitely.
Previous page123
 

Недостатки перевода
Author
Previous Topic Next Topic
Svoboda Uchiha
Doomheim
#41 - 2014-08-29 11:20:12 UTC  |  Edited by: Svoboda Uchiha
Я и наверное мы , не просим брать именно наши варианты . Но ждём работы с произведёнными результатами . Господин верно выразился . Дословный перевод вовсе не результат . Всем давно известно , что модели понимания Русского и Англоязычного народов кардинально отличаются ! При переводе прошу учитывать особенности построения информативного ряда !
Svoboda Uchiha
Doomheim
#42 - 2014-08-29 18:10:33 UTC
Чтобы разместить объявление в «Поиске флотов», вы должны быть боссом флота. Вы можете создать новый флот или присоединиться к существующему с помощью «Поиска флотов». Прчему не " Командиром " ?
Nova Shihari
x Never Regret x
C A M E L O T
#43 - 2014-08-30 15:48:48 UTC
Henry Silf wrote:
И кстати если тебе не известно , то перевод делали волонтеры, и ты вероятно споришь с одним из них ;)

Не знал. Теперь понятно откуда ноги растут. ))
Кстати такое чувство, что я веду спор с человеком лет 14 - 16. И волонтёры, видимо, в этой же весовой категории. Причём я, с высоты своего возраста, считаю что старая школа перевода правильная и обжалованию не подлежит. Может я и старомоден, но всё же...
Svoboda Uchiha
Doomheim
#44 - 2014-08-30 21:46:35 UTC
Мне следует признать , не нравлюсь людям вроде вас . Я не глуп , добр . Подумайте , если найдёте время обратить внимание на подобное .
Nova Shihari
x Never Regret x
C A M E L O T
#45 - 2014-09-01 10:02:40 UTC
Svoboda Uchiha wrote:
Мне следует признать , не нравлюсь людям вроде вас .

Это не так, но юношеский максимализм не даст вам шанса, чтоб это понять. Позже. Всё придёт позже.
Svoboda Uchiha
Doomheim
#46 - 2014-09-01 11:24:40 UTC
Я терпелив , внимателен и мои цели , вполне достижимы . Я не пытаюсь тянуться к тому , чего мне не достичь ! К чему , мне видеть препятствия , непреодолимыми !? Вы предлагаете , сдаться на склоне лет , предположив что идеи детства , были ложью и следовало не пытаясь достичь чего то самостоятельно , просто ждать когда те , кто на это тоже способен , одарят и меня в силу своей доброты ? Зависеть от окружающих - не познать свободы никогда ! Как вы могли этого не понять , за вашу долгую жизнь !?
Nova Shihari
x Never Regret x
C A M E L O T
#47 - 2014-09-01 13:19:00 UTC
Это пистец. Просто. Нет слов. Эпик.
Blesniv
Monkey Attack Squad
Goonswarm Federation
#48 - 2014-09-01 13:58:26 UTC
Svoboda Uchiha wrote:
Мне следует признать , не нравлюсь людям вроде вас . Я не глуп , добр . Подумайте , если найдёте время обратить внимание на подобное .

Заканчивай с этими припадками расизма. Ты такой хороший, но нам не нравишся.
Если с тобой не согласны в каком либо вопросе это ещё не значит, что ты не нравишся. Как вообще можно такое утверждать, не зная человека лично? Да и с чего ты должен нам нравиться? Мы тебя не знаем.
Nova Shihari
x Never Regret x
C A M E L O T
#49 - 2014-09-01 14:09:00 UTC
Перечитал весь топик и понял что Svoboda Uchiha - это госпожа Псаки, либо обычный бот.
Я создал нужный, и актуальный раздел, но благодаря госпоже Псаки, он превратился в обычное унылое гавно. Спасибо. Теперь мне плевать, буду пользоваться английским клиентом.
Blesniv
Monkey Attack Squad
Goonswarm Federation
#50 - 2014-09-01 14:20:06 UTC
Кто знает.. кто знает...
По началу я думал, что это иностранец и пользуется переводчиком(типа гугля).
Blesniv
Monkey Attack Squad
Goonswarm Federation
#51 - 2014-09-01 14:24:25 UTC
Svoboda Uchiha wrote:
Heavy Assault Missile - Ракеты предназначенные для штурма .

Тяжёлые Штурмовые Ракеты! Откуда "предназначенные для"?
Svoboda Uchiha
Doomheim
#52 - 2014-09-01 17:17:50 UTC
Nova Shihari wrote:
Перечитал весь топик и понял что Svoboda Uchiha - это госпожа Псаки, либо обычный бот.
Я создал нужный, и актуальный раздел, но благодаря госпоже Псаки, он превратился в обычное унылое гавно. Спасибо. Теперь мне плевать, буду пользоваться английским клиентом.



Я накажу тебя за подобную дерзость ! Просто не забудь моих слов !
Blesniv
Monkey Attack Squad
Goonswarm Federation
#53 - 2014-09-01 17:48:58 UTC
Svoboda Uchiha wrote:


Я накажу тебя за подобную дерзость ! Просто не забудь моих слов !

Ты же добрый? Или уже нет? Шизофрения...
Модеры закройте топик.
Svoboda Uchiha
Doomheim
#54 - 2014-09-01 19:36:27 UTC
Добрый !
MelaneNao
The Debauchery Tea Party
#55 - 2014-09-02 07:04:42 UTC
Nova Shihari wrote:
Перечитал весь топик и понял что Svoboda Uchiha - это госпожа Псаки, либо обычный бот.
Я создал нужный, и актуальный раздел, но благодаря госпоже Псаки, он превратился в обычное унылое гавно. Спасибо. Теперь мне плевать, буду пользоваться английским клиентом.


А смысл от раздела если все равно будет так как хочет Друг?
Народ уже смирился, это царство одного короля. А в подобных темах одни троли.
Otium Mortis
Sebiestor Tribe
Minmatar Republic
#56 - 2014-09-06 14:05:35 UTC
На днях наткнулся на корявое написание скилов - Plagioclase Processing,Veldspar Processing...А про скордит вообще напутано - "Специализированные методы переработки Scordite. Позволяют опытным пилотам получать существенно более качественный результат в цехах переработки сырья, оснащённых не самым лучшим оборудованием. Сокращение потерь при переработке Pyroxeres ― на 2% за каждую степень освоения навыка." Мелочь вроде,а глаз режет.
Torkvemada Kortez
Doomheim
#57 - 2014-09-20 09:53:41 UTC
Второе задание серии Портал войны
Torkvemada Kortez
Doomheim
#58 - 2014-09-21 08:01:13 UTC
Задание Смертельная тишина (Silence Deep as Death)
Torkvemada Kortez
Doomheim
#59 - 2014-09-23 15:23:27 UTC  |  Edited by: Torkvemada Kortez
Задание В глубине дэдспейса (In the Midst of Deadspace) в указанной области расположена Штаб квартира Калдари
Torkvemada Kortez
Doomheim
#60 - 2014-09-27 08:09:53 UTC
Задание Высокопоставленные друзья (Friends in High Places)
Previous page123