Технические вопросы

Открыл русскую версию игры и ужаснулся. многие вещи пару лет назад были переведены правильно, а теперь полный бред.
Например характеристики персонажа, что это за "Способность к запоминанию" или "Эффективность мышления"??? Что за бред? Это просто "Память" и "Интеллект", не надо лишних усложнений.
И очень, очень много появилось таких перемудрёных ненужных переводов. Уважаемые локализаторы, для различных терминов используйте гугль, он более достоверно переводит.
Вот нашёл ещё "ракеты большой/малой мощности" какой нахрен мощности? Heavy missiles - это дословно "Тяжёлые ракеты". А ракеты большой мощности - это дословно "missiles big power", не сходится что то.
"облегчённые ракеты большой мощности" - вы издеваетесь?? Смех на палке. Как тяжёлые штурмовые ракеты превратились в ЭТО? Позор.

Нужно называть вещи своими именами, это будет и правильно и красиво. Иначе скоро "туалетная бумага" превратится в "бумага для протирания отверстия между копчиком и половым органом"

Да ладно норм все вон в рус. клиенте у них досихпор Марионетка Император правит, хотя уже как 10 лет Императрица ( это я про инфо. в нпс корпе. Emperor Family ), так что это норма у них. Хотя в анг. клиенте там все норм описано, даже немножко истории как она взошла на престол.

P.S бедные новые игроки которые захотят проникнуться историей этого замечательного мира, на рус. клиенте :)

Правильный перевод не должен ничего отражать, правильный перевод должен быть точным и понятным. И к тому же обязан быть равнозначным при переводе обратно на английский, иначе просто теряется суть.

Прикольно. При чём тут мышцы?
Более епанутой точки зрения я ещё не встречал.
Особо напрягает неспособность доходчиво выразить свою мысль.

Не хотел никого оскорблять, прошу прощения если что. Хотя с правописанием и выразительностью, вам нужно будет работать. Долго.
Насчёт "я прав", флаг в руки. А что же посоветуете делать с хевимисслами и ассалтами? Там тоже всё правильно и доходчиво?

О ракетах . "Ракеты большой мощности " правильный перевод . Что же касается " Облегченных ракет большой мощности " тут конечно провал , нельзя называть орудия для штурма лёгкими . Любое оружие устрашает и название не должно уступать отрожая возможности . На мой взгляд дословный перевод " Высокоскоростные ракеты большой мощности " , так же ракеты преднызначенные для быстрого концентрированного высокопроницающего давления можно назвать " Высокоскоростные ракеты концентрированного проницающего назначения " .

Полностью с вами согласен. У меня стоит экран 22 дюйма. В еве очень много различных окон, большинство надписей в эти окна не входят по размеру и форматированию. То есть, если окно является таблицей бывает, что надпись не входит как ты эту таблицу не расширяй. Что хочу сказать, в английской версии игры такой проблемы нет. Нужно переводить просто и лаконично, что бы названия разделов и прочего не были огромными и не захламляли и без того перегруженный интерфейс. Кроме того название ракет "облегченные ракеты большой мощности" не передает ни коем образом сути самих ракет. Тобишь если ракету облегчить,то по законам евовской физики (киселя) они должны лететь быстрее, а следовательно дальше. С данными ракетами как раз таки все наоборот, они преодолевают меньшее расстояние, потому что скорость их полета меньше. Соответственно перевод сбивает с толку и не передает сути предмета.

Для меня перевод тоже очень важен . Особенное возмущение вызывают термины переведенные подобным образом - ' Вскрышно - буровые ' это слово " Вскрышно " похоже на Украинское . ' Буровой корабль повышенной добычи ( Высокой эффиктивности ) ' примерно так следовало сформулировать смысл ! Так же " Кораблевождение " не сложно было описать хотябы подобным образом " Вождение кораблей " , более приятно было бы видеть " Умение управлять кораблями "

по твоей логике Российскую Федерацию следует называть "Федерация народа Русичей"

"вскрышная буровая платформа" - эт да. эпик

почему нельзя было назвать "продвинутая буровая платформа" ,
либо пойти дальше и Т1 баржи называть буровыми платформами, а их аналоги Т2 - специализированными буровыми комплексами

как угодно, только не вскрышно-буровые..

зы с ракетами поначалу путался, но потом все наладилось. там таки все ок ь и проблем сейчас не возникает

Т1 баржи называть буровыми платформами, а их аналоги Т2 - специализированными буровыми комплексами . Вполне достойно . Просим прислушатся к нашим мнениям ! Нам не по нраву только Вскрышно бурить ! Вскрышные работы — один из технологических процессов открытых горных работ по выемке и перемещению пород (вскрыши), покрывающих и вмещающих полезное ископаемое, с целью подготовки запасов полезного ископаемого к выемке . Пусть фрегаты загружаются Вскрышей ! Не хотим подобного ограничения ! Хотим добывать полезные ископаемые ! Как могут экспедиции по добыче руды быть на столько не содержательны ? Не верим что они так бессильны ! Мы Русские люди ! Требуем уважать наше мнение и выбор !