These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Идеи и предложения

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Локализация EVElopedia

Author
Alexander Alchemisto
SOL.DAN
#1 - 2014-05-15 17:45:10 UTC
Аве, капсулиры и ГМ!
Спустя более года "отдыха" от игры, я вернулся в мир Нового Эдема. И, зайдя на страницу EVElopedia я огорчился. Хоть русские статьи и начали появляться (и я в свое время тоже переводил некоторые статьи) в Ева-энциклопедии, но они появляются с тегами RU/RUS (и т.д.) - и искать их по-прежнему сложно.
А так хочется увидеть адрес с каким-нибудь "RU" префиксом или суффиксом, чтобы главная страница приветливо встречала русскоязычным меню... Навигация по русским статьям сразу станет понятной и удобной, а главное - энтузиастам будет проще видеть "фронт работы" - что переведено, что нет, а что нужно дополнить...
Вот только всё упирается в саму EVElopedia - сайт (портал) давно нуждается в модернизации, чтобы позволить перенаправлять игроков на главные страницы, переведенные на их языки. А уж работу над статьями может взять обширное и дружное коммьюнити игры.
О, Великие Вэб-Дизайнеры CCP, модернизируйте сайт энциклопедии!
Konstantin Panfilov
Alpha Company
#2 - 2014-05-15 20:59:52 UTC
Alexander Alchemisto wrote:
Аве, капсулиры и ГМ!
Спустя более года "отдыха" от игры, я вернулся в мир Нового Эдема. И, зайдя на страницу EVElopedia я огорчился. Хоть русские статьи и начали появляться (и я в свое время тоже переводил некоторые статьи) в Ева-энциклопедии, но они появляются с тегами RU/RUS (и т.д.) - и искать их по-прежнему сложно.
А так хочется увидеть адрес с каким-нибудь "RU" префиксом или суффиксом, чтобы главная страница приветливо встречала русскоязычным меню... Навигация по русским статьям сразу станет понятной и удобной, а главное - энтузиастам будет проще видеть "фронт работы" - что переведено, что нет, а что нужно дополнить...
Вот только всё упирается в саму EVElopedia - сайт (портал) давно нуждается в модернизации, чтобы позволить перенаправлять игроков на главные страницы, переведенные на их языки. А уж работу над статьями может взять обширное и дружное коммьюнити игры.
О, Великие Вэб-Дизайнеры CCP, модернизируйте сайт энциклопедии!

Энциклопедия пополняются усилиями добровольцев.
А их у нас не много.
Zakatka Night
#3 - 2014-05-15 21:30:49 UTC
лучше бы нормальный гайд-описание запилили на руссском про все возможные плексы, где какие спавны, где что можно блицануть и т.д. где какие таги нужны. где какая экспа падает и т.д.

а то даже в английской вики не все комплексы нормально описаны Shocked (к примеру блады и саньша плоховато описаны)
Serj Dangerous
Inhabitants of the Universe
#4 - 2014-05-16 19:20:21 UTC
Когда команда локализаторов взялась за перевод игры везде где только можно, то им указали поле открытой деятельности, за реализацию которого им было бы сказано огромнейшее СПАСИБО. Это перевод (полный) энциклопедии Евы. Но.... Был произведён "шедевральный" перевод в игре всего что нужно и не нужно, а поле так и осталось нетронутым. Видимо проще перевести одно английское слово, выдав на гора по три-четыре на русском, чем перевести красиво и литературно такую справочную систему как Evelopedia.

[u]Дорогу осилит идущий[/u]