Идеи и предложения

Все будет еще интереснее.
Далеко не все старички свалят. Да и часть новичков обучат сленгу.
С другой стороны - новые слова из локализации будут искажаться и добавляться в общую копилку сленга.
В итоге мы получим такой дикий мунспик, который не будет логически увязан ни с английским, ни с русским вариантами Евы.

ничего такого страшного не случится.

просто помимо старого словаря сленга, нупам будут еще предлагать распечатать словарь с Мунспика на русско-локализованный.

Закон подлости: чем больше я накатаю простыню - тем больше вероятность того, что форум все мои старания сожрёт. Тьфу!

Коротко: тема - флудилка, толку от неё ноль. Это круто. Смиритесь.

Ага, я тыкаю. Тыкаю на саму надпись, даже пробовал на крестик рядом с надписью - результат... странный. Съедается 90% напечатанного, откатывается на первый бекап.

Часто настрочу простыню, тыкаю POST, постится маленький кусок, тот самый первый бекап. Ну блин...

Всем кису: http://cs620019.vk.me/v620019438/57fd/Eh-N_bcdt6s.jpg

Ыыы, вот так и послушаешь Кленси, что на оффоруме надо все свои замечания писать, а тут тролли жирнее всего оказывается)


p.s. кстати, проблема с сохранением сообщения действительно есть. моя прошлая простынка так чуть не пропала

В этой теме тролинга как раз не очень много.
Здесь пишут наболевшее по локализации.
Но в последнее время тема заглохла из-за того что все предложенные варианты не вписываются в парадигму перевода и были отклонены.
Локализаторы не радуют нас новыми "кагчественными" переводами и не исправляют старые.

Ага, сейчас это называется - "как хочется, непонятно и по взрослому, аля псевдо-научная фантастика".
Так что перевести более кратко, понятнее и более близко по смыслу и терминам к английской версии можно.

Нет.
1. Половина характеристик для меня непонятно.
2. Половина названий групп скилов либо непонятны, либо их нужно долго искать.
3. Аналогично для групп кораблей, оборудования и прочего, хотя и в меньшей степени.



Это ты о чем?
Издержки и неудобства первых вариантов пережить можно.
А с позицией разработчиков "Нам нравится и менять не будем" согласится сложно.
За багаж из канистр с бензином тебя возьмут под белы ручки и отвечать на множество неприятных вопросов.

Я тоже не отравлен. Пришел на енг клиент. Не прижился. Через год пришел на ру-клиент, с тех пор и играю.
Но вот локализация не радует. Что я сделал не так?

А чем "Навигация" плоха?
Перекликается с инглишем, у меня не будет проблем в общении. Смысл тоже понятен. Да и использовать в разговоре проще. Слово не такое громоздкое.

Дьявол в мелочах.
Способность к запоминанию и Память - разница в одно слово, а какая разница в понимании?
Скорость реакции - как быстро пинок отвесить или кулаком ударить? Нет. Получить внешнюю информацию и ее обработать.

Кораблевождение - я вообще первый раз услышал это слово в EVE. Я почему то думал, что это у нас называется навигацией, так же как и других языках.

Аппаратура силовых полей - мне почему-то казалось, что силовые поля есть только у ПОС-ов, только это оборудование для кораблей у которых есть только щиты и даже обозначается как средневековый щит.

А Добычное оборудование и Буровые корабли?
Почему не буровое оборудование и добычные корабли?
А Вскрышно-буровые корабли? Ну как же Эксхьмер - это же не по-русски. Эксхьмер, я считаю именем собственным, как те же рейдеры или марадеры.
А Джамп-фрейтеры? Ведь Джамп - это калька с английского, почему не написали по-русски?

А кибернетика и нейротехника? Нужно искать не нейротехнику, а ее подключение.
А раздел науки? Почему то опять ищем не научные изыскания, а проведение научных работ.
Но ничего, это так просто запомнить и просто нужно вспомнить.
Или нужно тупо просматривать список всех групп.