These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Обсуждение общих вопросов

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Ошибки перевода?

Author
Algonus Gonzales
University of Caille
Gallente Federation
#1 - 2014-04-24 17:32:23 UTC
В описании скиллов Hacking и Archaeology написано, что они дают по 5 единиц к степени опасности вируса.
Из описания дата и релик анализера понятно, что степень опасности - это сила вируса.
Скиллы же на самом деле повышают на 5 единиц степень связности вируса(его здоровье) , но никак не его силу ( степень опасности).

У кого английский клиент, проверьте как там это все обзывается.
Culex Mozg
Drunk GanG
The Gorgon Spawn
#2 - 2014-04-25 02:54:09 UTC
для русского клиента после перевода скилов и групп навыков это нормально. Привыкай ... или включи англ клиент.

Voronezh, Russia

Algonus Gonzales
University of Caille
Gallente Federation
#3 - 2014-04-28 13:16:07 UTC
Эх. чего уж привыкать то. Прочитал описание, поставил учить навык на 15 дней.. Сижу радуюсь. Захожу в ЕВУ, а где мои +5 силе?? Sad А фиг вам.. а не к силе. В итоге 2 недели пропали даром. Обидно "чьорт побъери"
Zakatka Night
#4 - 2014-04-28 15:36:58 UTC
зато т2 аналайзер уметь будешь = бонус к силе по сравнению с т1 Pirate
SHTAF
Space Traffic Control
The Flying Elk
#5 - 2014-05-07 12:45:07 UTC
Я всё жду когда они исправят "Добычное Оборудование" (Harvest Equipment)...
Helga Chelien
Doomheim
#6 - 2014-05-07 13:30:02 UTC
SHTAF wrote:
Я всё жду когда они исправят "Добычное Оборудование" (Harvest Equipment)...

Ты даже не сотый и не тысячный игрок, который этого ждет...
Проблема в том, что это не опечатка, а термин такой.
Все вопросы к CCp Droog.

Не надо расстраиваться, если вас кто-то обидел. Расстроенным хорошую месть не придумаешь.

SteamFan
Shahtering v 5
#7 - 2014-05-08 07:03:22 UTC  |  Edited by: SteamFan
Да согласен, CCP Droog молодчага. Сейчас мы всё больше упрощаем язык, забывая то разнообразие, что изначально было доступно нам и черпалось из классических произведений. Деградация языка в наше время с нынешними условиями(образование, тотальное одурение людей зомбоящиком и т.п.) закономерное явление. Я бы сравнил это с серией "калоф дути" на консольках. Расчёт продукта на массового покупателя, которому не нужно париться с ПО, на котором играется игра. "Колю" способен пройти даже откровенно не образованный человек. Хорошо для прибыли, хорошо для популяризации дебилизма. Плохо для человечества в целом, ибо созданы условия для того, что бы не стремиться к познанию. Даже если ты идиот - тебе есть чем заняться. Уверен, что не к научному обществу это нас приведёт.

.

Helga Chelien
Doomheim
#8 - 2014-05-08 07:17:40 UTC  |  Edited by: Helga Chelien
SteamFan wrote:
Да согласен, CCP Droog молодчага. Сейчас мы всё больше упрощаем язык, забывая то разнообразие, что изначально было доступно нам и черпалось из классических произведений. Деградация языка в наше время с нынешними условиями(образование, тотальное одурение людей зомбоящиком и т.п.) закономерное явление. Я бы сравнил это с серией "калоф дути" на консольках. Расчёт продукта на массового покупателя, которому не нужно париться с ПО, на котором играется игра. "Колю" способен пройти даже откровенно не образованный человек. Хорошо для прибыли, хорошо для популяризации дебилизма. Плохо для человечества в целом, ибо созданы условия для того, что бы не стремиться к познанию. Даже если ты идиот - тебе есть чем заняться. Уверен, что не к научному обществу это нас приведёт.

Попрошу не путать теплое с мягким.
В обычном разговоре, на работе, ты строишь предложения как профессор филологии? Или пользуешься безграмотным сленгом, требующим минимального умственного усилия? Просто потому, что сленг сокращает время на передачу и обработку информации, повышает эффективность труда, снижает вероятность ошибки.
А дома? Дома тоже разговариваешь сложносочиненными предложениями, вбивая максимум информации, оговорок и формулировок?
Как показывает практика - через пару месяцев игры новичку становятся просто не нужна вся эта словесная эквилибристика. Так как идет процесс оптимизации способов общения. В том числе - сокращением слов, превращением их в сленг. Именно с целью сокращения времени на передачу и обработку информации, повышения скорости реакции на игровые ситуации (особенно это актуально в ПВП).
В реальности этот процесс тоже происходит, и неоднократно был описан. Когда в реальном бою или стрессовых ситуациях люди переходят на мат. Причем непроизвольно. Как на оптимальный язык для быстрого и безошибочного общения. И пофигу, что "неприлично". Зато эффективно.

Богатый словарный запас и высокая грамотность - вещь нужная. Но не на дискотеке.

Не спорю, после кровопролитных форумных боев ситуация улучшилась. Некоторые термины были заменены на более "удобоваримые". Кое-где даже сленг попадается, переведенный "as is". Но до сих пор встречаются "перлы", за которые глаз цепляется и через полгода игры. Так как этими терминами просто неудобно пользоваться.

Не надо расстраиваться, если вас кто-то обидел. Расстроенным хорошую месть не придумаешь.

SteamFan
Shahtering v 5
#9 - 2014-05-08 09:22:16 UTC
Сытый голодного не поймёт. С недалёкими общаюсь недалёким языком, с далёкими - далёким.

.