Идеи и предложения

Интересно, этими понятиями кто-нибудь, кроме самих переводчиков оперирует? В народе говорят варп-дизруптор и варп скрамблер. и все друг друга понимают..

Если новичок спросит что такое диз, то ему просто ответят варп-дизруптор и новичок поймет что это такой модуль и начнет разбираться, что к чему лезть в словари на рынок и тп. основное слово будет "дизруптор" для поиска. Нам же предлагают искать глушитель. Поэтому данная локализация далеко не облегчат жизнь новичкам,, а заставляет их изучать английский или бросать игру.

Нуб не желающий пару часов почитать форум, "словарь сленга" и посмотреть пару гайдов на Ютубе всё равно не нужен.
Ни одна локализация не прикрутит игроку мозг и желание хоть немного подумать самостоятельно!

Я нуб. Локализация мне облегчила жизнь на 100%. Английский не впёрся ни разу, самых базовых знаний хватает.
Почему мне ВСЁ понятно? Почему мне понятно, что то меня хотят? Почему мне понятно, что делает данный предмет? Почему у меня вообще ни разу не возникло проблем с ру-клиентом?

Надо сделать так чтобы все было понятно всем. Пользующиеся русефекацией по сути единственные кого приходится переучивать для полета во всех мультиязычных флотах и подавляющем большинстве остальных. Хотя да-соло агентранить в хайсеках можно на руклиенте

Тут варианты:
- нуб глупый, не может сам разобраться.
- нуб глупый, вопрос сложный и специфичный, например планетарка (гайды для кого?)
- папик глупый, раз не может понять, что хочет нуб.
- нуб глупый, раз не может правильно поставить вопрос.

Вопрос: при чём тут ру-клиент?

Нынче 2014 год, очень внятная обучалка, куча хороших гайдов. КАК ВООБЩЕ МОЖНО НЕ РАЗОБРАТЬСЯ В ОСНОВАХ?!!
А нет, можно, и это часто встречается. Скипается обучение, Синяя Тётя идёт лесом, читать никто не хочет. Через полчаса начинается "Ой кокая сложная игра! Ну её нафиг!"


Ну это только плюс автору цитаты. Не нравится ру-клиент, не пользуюсь, не вайню. Всё! Вопрос решён.

PS
"Режим скольжения и правда" не очень. В обучалке и начальных миссиях ешё осталось "скользните к...". Не отовсюду ещё вычистили.

Вооот! А если самому подумать - вопросы отпадут. Причём думать-то особо не надо, всё уже доступнее некуда. Разрабы сделали "поиграть", а не "мозги поломать".

Плюс ру-клиентовцев до чёрта просто. Заходим в "Помощь" или там "MOZG", можно всё спросить про ру-модули. Я чаты читаю очень много, ни разу не видел, чтоб новичку не помогли из-за непонимания перевода. Видел только непонимание от вопроса типа "У меня тут того этого всё зелёное в полосочку! ПАМАГИТЕ!!!"
Все эти "проблемы локализации" только в головах у замшелых ветеранов которые в 2003м разок глянули на перевод и с тех пор только бесятся и языками метут на форумах.

Не нравится ру-клиент - не сидим на нём - не баттхертим - постигаем Нирвану. Вот путь самурая!

Вот. А кто сначала сидит на ру-клиенте - тот играет и радуется жизни.

Варианты решения:
-Пользоваться тем, что дали.
-Нафиг забыть все английские названия всего.
-Совместить 2 метода.

Всё. Проблема OFF.

Хотя...

Чиво? У меня модули и навыки по английски везде. Вроде как можно сделать по-русски, но я не понял как.

Это на eve-ru хорошо обсуждать, там как раз свежий виток срача на эту тему. (Когда сказал, что думаю о местных "диванных локализаторах" - меня там забанили )

Ещё и тут забанится не хочу, поэтому лучше не буду спорить ни в какой форме, от греха подальше.

PS
Мне лично всё нравится в переводе (только "скольжение" уберите отовсюду). А угодить вообще всем нереально, тем более в таком щекотливом вопросе.

товарищи локализаторы под разными личинами и им сочувствующие.

мы, как олдфаги, считаем:
- да, локализация - для новых игроков.
- нет, то что есть сейчас абсолютно не подходит. и в первую очередь для них.

кажется, вы, лохализаторы, не понимаете главного. это ММО игра, значит ее главная задача - наладить общение между игроками.
все те люди, что приходят только для соло игры - вам вообще пофигу на локализацию.

мы и не собираемся использовать рус локализацию, мы уже привыкли к англ и все знаем.
но. когда мы видим _как_ называются некоторые модули или группы навыков - берет в ступор.
ей богу, всевдонаучность не помогает в освоении мира и в общении. я считаю что "станции постановки помех орудиям кораблей" могут легко именоваться как угодно короче, это всего лишь обложка. "оружейные помехи" - пойдет. или как нибудь еще. или что нибудь третье.

просто в пример: у нас какой нибудь новичок спрашивает тонкости работы какой нибудь мелочи. пусть будет трекдиз.
обсуждение идет в голосовом чате.
ровно до того момента как он залинкует этот модуль (кинет в чат ссылочку) я просто не понимаю о чем он говорит.
хорошо, если он такой один и я имею время чтобы объяснить ему что и как.
но если их будет много?

Мое требование к локализации - не переусложнять сущности. за каким чертом нужно "кораблевождение" если в русском есть слово почти полностью совпадающее с английским - навигация? разница между ними в одном, ваш переведенный вариант не понятен никому.
зачем там "использование памяти" как аттрибут? почему не просто "память"? и короче и смысл не теряется.

Кроме того новички не заметят изменений вообще. они не знают что такое "тяжелый варп-глушитель"/"варп-скрамблер"/"warp scrambler", им нету разницы в терминах.

так что давайте сделаем так: к разделению олдфаги-ньюфаги добавим новичков, мнение которых сейчас защищают олдфаги (что даже странно). может это у ньюфагов начинается истерика когда мы говорим что надо бы сделать для нового поколения?))

p.s. хотя для начала хотелось бы чтобы у кленси и других переводчиков были инструменты. они до сих пор не могут перевести клиент, и там сейчас аж 3 разные версии перевода в адском коктейле. после этого не помешало бы широкое исследование, общение на форумах с четким указанием позиции. пусть перевод будет таким чтобы хотя бы обратный перевод на английский оставлял смысл. "кораблевождение" (просто слишком показательно, кленси) переведется как "sailing", из чего никак не понять что дело в навигации. а дальше - добавление научности и литературности в мелких дозах

Несмотря на то, что мне самому не нравится локализация, есть один момент, который перечеркивает все вопли противников локализации - новые игроки, которые видят игру в первый раз, оценят Еву "по одежке". Локализация в эту одежку входит. И с данной задачей справляется, хоть и не без нареканий. Локализаторы сами говорили, что они ориентированны на новых игроков. А старички будут жевать кактус. За неимением альтернативы.
Это уже потом, когда новичка "затянет", он узнает:
Что его просто не понимают более опытные игроки, так как разговор идет на 2 разных "языках". Старой Евы и Новой Евы.
Что пользоваться словами из локализации в повседневных делах очень неудобно, а в бою просто невозможно.
Что есть сленг, который ему придется учить, иначе он не поймет вообще никого из игроков, старше 2-3 месяцев. Причем этот сленг не имеет ничего общего с локализацией. И ему, фактически, придется учить не искаженные варианты названий, а второй язык.
Что некоторые названия звучат дико.
Что попытка поискать в маркете модуль по названию превращается в жуткий гемморой.
Это все будет, но потом. А в самом начале - "научная фантастика" и открытый игровой мир. И пофигу, что мнения старожилов просто не принимаются в расчет. Они вне этой схемы. Переживут, приспособятся. Не в первый раз.
Поэтому, товарищи старожилы, вы можете плеваться, сколько влезет. Но локализация такой и останется. Бабло победило. Как обычно.

К сожалении, победили "шашечки". "Ехать", увы, забыли. Или забили.

Я уже перестал вайнить. Бесполезно.