一般的な議論

優先的に日本語化してほしいコンテンツ
Epic Mission Arc
理由
ストーリーを楽しむコンテンツだから
そしてそれを自分が日本語でやりたいから

2 get

私も同意。missionとmoduleの説明は優先して翻訳してほしい。
ミッションの背景が理解できるようになるだけでぐっと楽しめるようになると思います。

一方でmodule名称を含めた固有名は英語のままで残すべきだと考えます。
下手に翻訳してしまうと、海外プレイヤーとの意思疎通が図りにくくなりますし。

「帝国海軍ヒートシンク」の悲劇を繰り返すな！

はじめまして　eveをプレイしております

ひとつ思ったのが　コントラクトの　金額表示ですね。

英語の時の表記でいいと思うのに

**百万iskとかだれると余計にややこしくなる気がします

フォントですが、現在クライアントに使われてるものは、Windows標準の
システムフォントである"ＭＳ ゴシック" みたいです。

"ＭＳ ゴシック" "ＭＳ Pゴシック"　は、慣れ親しんでるかは別としても、日本のWindowsユーザーだと
一番目にしているフォント だったりするので、「一般的なものに変えて」、という意見だと
CCP「意味が分からない・・・」になっちゃう可能性がありますのでリプライしてみました。

ゲームでWindowsに組み込まれてるシステムフォント（特に、”MS～”）を使うと大抵ださくなってしまうんですが、
ゲームで見栄えのするフォントだと、微調整など細かく手を入れられたものですね。
やっつけで ”MS～” などのシステムフォントをそのまま使ってローカライズされているゲームは多々ありますが
大抵ださくなります

見やすさの方は、フォントサイズの調整、文字間隔の調整、行間の調整等をまだ全く行なっていないからだと
思うんで、手間のかかるフォントのレンダリングの調整よりもまず、サイズ調整、文字間隔、行間隔などの
基本的な部分を早めに対処してもらいたいですね。現状だと、この調整がまったくできてないので、見にくい上に、
そこからくるダサさがかなりでちゃってるので。

Fearlessとネクスストアを優先するといいじゃないか？

UIの日本語化など思いの外進んでいて、驚いております。CCPの努力には感嘆しているところです。
しかし、日本語化が進む一方、ゲーム外のコンテンツに、微妙な弊害が伴い始めました。それは、「日本語化されたKillmailが、昨今の一般的なKillboadに投稿できない」というものです。

これはゲームの外で起こっていることですが、EVE Onlineにおける醍醐味の一つ、PvPにおいて、このKillmailというのは重要な情報になっていて、欠かすことが出来ません。
現在はクライアントの言語を英語に戻すことで、本来の英語表記になっているKillmailを投稿できるのですが、日本語にしていてかつ、PvPを主体としてプレイしているプレイヤーには、日本語クライアントの恩恵というものが少ないように感じます。
また、この問題は、ロシア語・ドイツ語クライアントでも同じ問題が起きていたそうですが、その時は「Killboad側がドイツ・ロシア語に対応するようになった」とのことで、問題が解決したそうです。日本語のKillmailに対応してくれ、とサードパーティ側に訴えかけることも可能ですが、Killmailに関しては、Killboadに投稿できるメリットを踏まえて、英語のままでも問題ない気がします。逆に日本語のKillmailを一目見て得られる恩恵や、習慣というものがEVE Onlineには無いようにも思います。これは、EVE Onlineというゲームのコミュニティや、EVEの文化というものが、戦闘ログはKillboadを参照してしかるべきとのようになっていることにも起因します。
Killboad関連に関しては、CCPが関与しない部分での要因も含まれているので難しいところですが、可能であれば調整していただけると、PvPプレイヤーの不安も幾分か拭えるのではと愚考している所存です。

ご一考していただければと思います。よろしくお願いします。

バグについて、

日本語クライアントの体験版をプレイして頂く中、公式フォーラムを活用しバグをご報告して頂きありがとうございます。頂いたバグのご報告は開発者に随時伝達しております。不具合をできる限り修正していきたいと考えています。

新しいバグを発見された場合は是非お知らせください。またEVElopediaに記述している方法でバグレポートをご登録して頂くことで、私達は効率よくバグを管理し、対応していくことができます。
http://wiki.eveonline.com/en/wiki/Bug_reporting_Japanese

日本語クライアント向上のために参加して頂き、誠にありがとうございます。

EVE Japan Team

現状で知り合いの多くは英語クライアントを選択しています。

理由は、日本語クライアントを使用しているとフリート行動に支障をきたす場合が多いからです。
日本人だけで遊ぶ分には現状でとても満足しているのですが、フリート用語や地名などは英語のままのが理想かもしれません。

特に、自分の居るシステムをフリートチャットにドラッグ＆ドロップした場合は、オートリンクは英語表記にしてもらえると大変便利かと思います。

スキル、モジュール名、人名、ミッション名等の固有名詞は、是非、英語表記を堅持して欲しいです。
私もお世辞にも英語が得意とは言えませんが、英語が苦手な人を基準に中途半端に固有名詞を日本語化されても、EVEONLINEプレイヤーの９０数％を占める日本以外の人との交流にマイナスにしかなりません。
また、コントラクトの「ロウセク」「ハイセク」等の微妙な所も、変に日本人に気を使わず？　他の言語圏のプレイヤーとの会話で使う「low sec」「high sec」にして貰う方がはるかに助かります。
それだとわかないから日本語にしてくれという人もるかもしれませんが、それはその人の個人的な理解力の問題だと思います…。
もしかしたら、４月から増える日本国内のゲームしか遊んだことがない方の中には日本人としか交流する気がない人もいるかもしれませんが、EVEではそんなことは無理なんですし…。
このゲームの中でも日本人が「ガラパゴスの珍獣」にならないように、【他の言語圏のプレイヤーとの交流を前提にした日本語化】を希望します。

日本語化されたMODが全くわからなくなってしまった

海外のプレーヤーと意思疎通がとりにくくなってしまうので止めて欲しいです

これなら英語クライアントでプレイしないと不便です

オートリンク使えないし　

日本限定のゲームではないので英語表記残ってもいいと思います

アイテムは覚えればいいだけでしょ？（もちろん英語で）

使い物になりません