Идеи и предложения

Максимум, о чём сейчас может идти (и, кстати, уже идёт) речь — это о подсказках с английскими эквивалентами; сейчас подсказки по сугубо технической причине отданы под названия категорий навыков, совершенно в данном случае бесполезные.

Видимо, это непросто реализовать технически. Подсказки помогли, если они будут всплывать достаточно быстро. Но с точки зрения подхода "есть возможность заменить русские названия навыков и модулей на английские по желанию пользователя" - неправильно оставлять переведённые навыки где-либо, кроме подсказок. То есть по хорошему должно быть наоборот, при включённой птичке "английские названия" в описании бонусов кораблей должены фигурировать английские названия, при наведении на которые всплывали подсказки с переводом. Этот вариант наиболее удобен пользователю. Хочется надеяться, что разработчики это понимают и согласны с этим и временные меры, о которых вы говорите, принимаются чтобы у пользователя не возникало ощущение безразличия к его удобству в то время как вам технически недоступно логичное решение, а не потому, что вы считаете это решение хорошим и правильным. Да, хотя бы подсказки, пока речь не зайдёт о приведении к логической завершённости режима "английские названия".

правильно ли я вас понимаю - эта опция ведёт себя именно так, как ВЫ ожидали?
ну и в догонку, ежегодный опрос по переводу когда будет?
или может надо петицию на вышсее руководство писать по этому поводу?

Эта опция ведёт себя так, как ей полагается себя вести в рамках существующей реализации; я эту реализацию полагаю весьма несовершенной и нуждающейся в доработке.


Организацией опросов я не занимаюсь, каким-либо образом влиять на их рассылку возможности не имею.


Ещё раз: это не баг, это функциональный недостаток. Система замены названий работает правильно, но, к сожалению, применяется далеко не везде; более того, в данном случае её нужно серьёзно дорабатывать, поскольку речь идёт не о замене названий категорий или предметов, а о замене произвольных строк текста, чего «Цербер» делать пока что не умеет.

«It's not a bug, it's a feature request».

По существу вопроса я уже высказался выше.


Кгхм. Ничего там «работать» не могло, поскольку до выхода «Рубикона 1.1» описания давались сплошным блоком текста, в котором кое-где — далеко не везде — встречались оригинальные варианты названий.

Привыкай, пройдет еще с полгода, и этой "абрыкадабры" в локализации станет еще больше.
Это уже не локализация получается, а абракадабратизация.

Вопрос ССР Droog'у.
Вас устраивает такая оценка вашей работы? "все таки очень сложно играть, когда все бонусы шипов в игре написаны какой-то абракадаброй."

P.S.

Если Вам, уважаемый CCP Droog, еще не очевиден наиболее эффективный путь локализации.
То позвольте Вам открыть глаза.
Этот путь заключается в такой локализации, которая бы была удобна пользователю, при прочтении которой, у вышеупомянутого не возникало желания менять языковые настройки.
И основываться такая локализация должна под неусыпным мониторингом CCP Research Team, а не на субъективных представлениях о правильности того или иного термина.

Яй-к, как мощно задвинул. От лица всего сообщества.... И всего 1 год в игре.
Нужно работать с теми, кто уже есть и предлагать варианты. По сути ничего не предложил по игре.
Если хотите помочь команде, есть система волонтеров - работайте.

Он перемены мест слагаемых сумма не изменяется, Вы знаете лично людей готовых взять на себя ответственность локализации всей игры на русский язык? Если нет, то это очередной пшик.

Волонтерство не подразумевает под собой какие бы то зарплаты за участие, просто вам дается возможность помочь разработчикам сделать некоторые вещи быстрей и качественней.



Оплачивание игры - это плата за получаемое удовольствие и убиваемое время. Не платишь - не играешь, предельно просто.

В данный момент процесс русефЕкации очень похож на ИБД с целью как можно дольше получать зарплату за цикличное совершение одних и тех же действий. логи перевода в открытый доступ и предварительное выкладывание перевода на тестсервер плюс обратная связь решат эту проблему на 99.9(9)%

Имитация бурной деятельности. Создание видимости максимального результата минимальными усилиями. Если бы перевод стал хорошим всего со второго-третьего раза то дальнейшие правки требовались бы только при ребалансах да при вводе нового контента-переводчиков же заставили делать что то еще. Однако уже много лет мы видим нечто страшное, неудобоваримое и зачастую-просто противоречащее здравому смыслу. Во избежании ро за "необоснованные слухи" я не буду делать никаких выводов, но надеюсь что вы сделаете таковые сами.