These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Технические вопросы

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Огрехи перевода

First post
Author
Previous Topic Next Topic
Iv d'Este
Private Security Squad
#1 - 2014-02-08 14:49:08 UTC
Что-то я не нашёл такой темы, так что создам новую.

Вот с чем недавно столкнулся один новый игрок.

Astrometrics

Навык в пользовании сканерами дальнего действия. +5% мощности сканирования на уровень навыка.

Warp Core Stabilizer I*

Бонус к разрешающей способности сканеров -50 %

Prototype Cloaking Device I

Бонус к разрешающей способности сканеров -50 %


Он считал, что клока и варпстабы отрицательно влияют на сканирование пробками.
Zakatka Night
#2 - 2014-02-08 15:02:25 UTC
Lol а мне стало страшно узнать что навык Evasive Maneuvering в русской версии 2% стал давать вместо 5% раньше Shocked
Elegbara
White Wolf Enterprises
Harmonious Ascent
#3 - 2014-02-08 16:57:41 UTC
Это когда это он давал 5%? В английском варианте всегда 2% и было.

Open your eyes. And awaken.
Zakatka Night
#4 - 2014-02-08 17:41:29 UTC  |  Edited by: Zakatka Night
на спасешип команд было 2 а маневринг точно помню было 5!!Attention
в eft raven отварп 11.2 сек при алл5, при 0 маневринга пишет 14.9 (33% разница как раз 1/(1-(0,05*5))= 1,3333(3) Cool
Iv d'Este
Private Security Squad
#5 - 2014-02-08 20:42:21 UTC
Zakatka Night wrote:
на спасешип команд было 2 а маневринг точно помню было 5!!Attention
в eft raven отварп 11.2 сек при алл5, при 0 маневринга пишет 14.9 (33% разница как раз 1/(1-(0,05*5))= 1,3333(3) Cool


Я прошу цитаты приводить, если обсуждаете огрехи перевода. То, что кто-то где-то когда-то видел - это не огрехи перевода.
Zakatka Night
#6 - 2014-02-08 22:51:17 UTC
en
Improved skill at efficiently turning and accelerating a spaceship. 5% improved ship agility for all ships per skill level.
ru
Совершенствование навыка эффективного разворота и разгона космического корабля. 2%-ное увеличение маневренности всех кораблей на уровень навыка.
P
Elegbara
White Wolf Enterprises
Harmonious Ascent
#7 - 2014-02-09 04:24:40 UTC
Эх. Ну ладно, сдаюсь. Давно не заходил в игру.

Open your eyes. And awaken.
Iv d'Este
Private Security Squad
#8 - 2014-02-15 21:12:04 UTC  |  Edited by: Iv d'Este
Immuri Asaka
Подразделение:
Служба безопасности
0,9 Hatakani VI - Moon 4 - Hyasyoda Corporation Refinery

Задание: Пассивное наблюдение (Passive Observation)

Нам всё еще нужно разобраться с порчей дронов, которую описал Xarasier. Нам удалось удерживать зараженных в районе дэдспейса, но это лишь временное решение.

Мне нужно, чтобы вы лично разведали ситуацию. Я попытался получить новейшую информацию у коллеги по сфере деятельности, но, похоже, ей не удается получить разрешение на внешнее общение. Летите туда и убедитесь, что дроны всё еще содержатся соответствующим образом. Если это не так, доложите мне. Не сталкивайтесь с силами безопасности, которые стремятся удержать дронов. Я понятно выражаюсь?

---
Речь идёт о Delphine Xarasier из подразделения: Научно-исследовательский отдел Harerget V - Moon 1 - CreoDron Factory.

Это девушка. Поэтому в переводе ошибка. Нужно: "которую описала Xarasier".
Iv d'Este
Private Security Squad
#9 - 2014-02-15 21:21:41 UTC
Описание задания
На данный момент нам всё еще нужно разобраться с порчей дронов, которую описал Xarasier. Мне нужно, чтобы вы лично разведали ситуацию на границе. Летите туда и убедитесь, что все в порядке. Если это не так, доложите мне.

Пассивное наблюдение (Passive Observation) — Выполненные задачи
Для завершения задания необходимо выполнить следующие задачи:

Задача
Исследуйте улей дронов и доложите о наличии дружественных кораблей. Место 0,9 Hatakani


В этой области к кораблям применяются обычные ограничения.

Вознаграждение
Выполнив это задание, вы получите следующие награды: 100 000 ISK



Бонусы за выполнение
Если вы успеете закончить задание в течение 5 часов и 22 минуты, вы получите в качестве поощрения следующие награды: 102 000 ISK



Боевые шрамы
Caldari очень оберегают свой стиль жизни и допускают только тех чужеземцев, кто готов играть по их правилам. Gallente почти всё время стремятся повлиять на Государство, а Caldari воспринимают это не как что иное, как нарушение их суверенитета. Caldari заплатили огромную цену в ходе войны с Федерацией, потеряв миллионы людей во время эвакуации с Caldari Prime и за саму войну.

Вот последняя историческая справка какая-то неправильная. В частности: "допускают только тех чужеземцев". Куда допускают? "Не как что иное, как" - нужно "не что иное, как". Лишнее "как".
Iv d'Este
Private Security Squad
#10 - 2014-02-17 06:14:54 UTC
Sister Alitura

Задание

Сестры и шпион (The Sisters and the Spy)

Теперь, когда эти записи заменены, наш агент и в самом деле Tahaki Karin.

Что случилось с настоящей? С точки зрения официальных записей ее не существует. Она жива и здорова, однако если ей хотелось чего-то лучшего, ей не стоило вступать в Общество. Теперь нам нужно внедрить нашу Karin вместо нее. Я подал от ее имени заявку на путешествие, и Общество ее утвердило. Все, что от вас требуется – это выйти на точку встречи с транспортом Общества и высадить ее на транспорт.

Когда это будет сделано, нам останется только подождать, пока она нам сообщит, где же Dagan.

Сестра Алитура женщина, поэтому она должна говорить "я подала от её имени заявку"
CCP Leeloo
C C P
C C P Alliance
#11 - 2014-02-17 14:37:10 UTC
Тема была перенесена в Технические вопросы.

CCP Leeloo | Community Developer | @ccp_leeloo | leeloo@ccpgames.com