Vorschläge und Ideen

Wie in dem devblog hier beschrieben, möchten wir ein Projekt starten, das Wünsche und Verbesserungen für die Lokalisierung sammelt. Diese können sowohl funktional als auch auf die Übersetzung selber bezogen sein. Der Auszug aus dem devblog:

In der Vergangenheit haben wir nur sehr zögerlich bestimmte Änderungen an deutschen und russischen Texten im Spiel vorgenommen, da diese Texte schon lange so in Verwendungen waren und die Spieler daran gewöhnt waren. Wir waren uns auch bewusst, dass Spieler angefangen hatten, ihre eigenen Versionen von Begriffen zu benutzen, die entweder nicht konsequent übersetzt worden waren oder in einer komischen Art und Weise. Dazu kommt, dass aus den Kommentaren zur letzten Lokalisierungsumfrage Bereiche hervorgegangen sind, die Verbesserungen benötigen und deren wir uns so nicht bewusst waren wo hingegen andere Bereiche, die wir für wichtig gehalten hatten, kaum erwähnt wurden.

Mit all diesen Gedanken im Hinterkopf möchten wir die Gelegenheit nutzen, mit der Spielerbasis in Kontakt zu treten und eine Wunschliste für Verbesserungen im Stile der „1000 Little Things“-Liste zu erstellen – diesmal mit lokalisierungsspezifischen Änderungen und Features.

Wir werden drei verschiedene Forenthreads erstellen – jeweils einen in den deutschen und russischen Foren und einen im „Issues, Workarounds & Localization“ Forum für Spieler, die auf Englisch kommentieren wollen.

Wir sind offen für alle lokalisierungsspezifischen Vorschläge, jedoch gibt es die eine oder andere Limitierung: Wir können nicht versprechen, dass alles, was gepostet wird, auch implementiert wird oder dass wir in der Lage sein werden, auf alle Beiträge einzugehen; aber wir versprechen, alle Beiträge zu lesen und zu beachten. Manche Dinge mögen früher und manche später umgesetzt werden.

Zuletzt möchten wir euch ans Herz legen, dass kleine Dinge wie spezielle Übersetzungsfehler besser in einem Bugreport aufgehoben sind als in diesen Forenthreads, da diese so schneller und besser behandelt werden können.

Ich glaube nicht, dass mein Wunsch ein "little thing" ist, aber ich poste ihn trotzdem.

Ich glaube eigentlich, dass die Übersetzung im Großen und Ganzen gut gelungen ist.

Was mich und offenbar auch viele andere stört, ist der "ganz oder gar nicht" Charakter der Übersetzung. Also entweder alles deutsch, oder nichts. Das mag manchen gefallen, anderen nicht. Und weil da jeder seine eigene Ansicht hat, wünsche ich mir folgendes:

Separate Übersetzungseinstellungen für verschiedene Bereiche des Spiels.
Ich möchte also die Option, mir selbst aussuchen zu können, was ich übersetzt haben will.

Was separat eingestellt werden können sollte, ist zum Beispiel:

- Itemnamen
- Itemklassen
- Itembeschreibungen
- Hilfefenster
- Pop-ups (zum Beispiel beim Warp in Missionen)
- Missionsnamen
- Missionstexte
- HUD
- Overview
- Schiffsattribute (Capacitor, Powergrid, ...)
u.v.m.


Ich kann mir vorstellen, dass das nicht einfach ist. Insbesondere, weil verschiedene Begriffe in verschiedenen Kontexten benutzt werden. Zum Beispiel wird das Wort Capacitor sicher sowohl im Schiffsattributfenster, als auch in manchen Itembeschreibungen vorkommen. Da wäre die Frage, welche Sprache man da priorisiert, weil es wahrscheinlich noch viel schlimmer ist, ein Wort mal zu übersetzen, mal nicht, als es einfach falsch zu übersetzen.
Dennoch glaube ich, dass etwas in der Art für alle die beste Lösung sein könnte.

http://www.eveonline.com/ingameboard.asp?a=topic&threadid=108524

die ini liegt unter C:\Users\AJ\AppData\Local\CCP\EVE da im entsprechenden Clinte Ordner
Normalerweise: "c_program_files_ccp_eve_tranquility\settings"


Ist zwar alt sollte aber funktionieren, ich hab es nie umgestellt

Das "little" sollte nicht zuuu wörtlich genommen werden. Wir interessieren uns für alle Vorschläge - ob nun klein oder doch größer, wobei die größeren vermutlich wenn dann eher später in Angriff genommen werden können. Aber lasst einfach mal hören - ich lese mit Interesse mit

Bitte bitte bitte: macht bei der Instalation eine Abfrage, welche Sprache man verwenden möcht.

Mir gehts auf den ***** Eve 12 x auf Englisch umstellen zu müssen... WTF?

Danke

Also, wie ich bereits schon einmal an anderer Stelle schrieb, gehören folgende Dinge auf jeden Fall übersetzt:

Popups, Missionstexte, Item und Schiffsbeschreibungen, Warnungen etc. pp...

AUF KEINEN FALL übersetzt gehören folgende Dinge:

MissionsNAMEN, Itemnamen, Schiffsbezeichnungen, sprich das komplette Marktfenster... da bitte die Finger von lassen.

Nun wird der eine oder andere vieleicht sagen: "Aber die Missinamen zu übersetzen ist doch nicht so wild..." Schonmal im Hilfechanel unterwegs gewesen und Fragen nach Missionsnamen im engl. beantwortet weil derjenige auf evemissions nachsieht wie seine Missi funktioniert?
Ich würde den engl. original Missionsnamen wenigstens in klammern und klein unter die Übersetzung schreiben.

Zu Namen und Schiffsbezeichnungen etc. sei angemerkt das allerspätestens in einer Allianz meistens aber schon auf Corpebene von BC´s, Dictors, Tacklern, BS, BO, Roamings, Fleets etc. gesprochen wird und Fittings meist via Foren und EFT weitergegeben werden... und das ist ebenfals engl.
Das Zeug also auf englisch zu lassen verhindert also eher die Verwirrung bei neuen Spielern als das sie sie hervorruft.

Ich weiss ja das es dann irgendwie so aussehen könnte als sei man nicht bemüht um seine Kunden wenn man nicht alles haarklein bis auf den letzten Punkt übersetzt aber das unterscheidet den Deutschen im wesendlichen von Russen etc. ...
Mir persönlich rollen sich jedesmal die Fußnägel auf wenn ich im Lokal den kyrillischen Buchstabensalat sehen muß.

Das freut mich das es funktioniert, altes ist immer noch gut :D

Wo wir gerad bei EULA und Co sind...

Ich fänd es nicht schlecht wenn man sich schon die Mühe macht das Ganze zu übersetzen, dann könnte man ja gleich noch alles an Go´s und No-Go´s mal zusammenfassen sprich, alles was Exploid ist oder sonstwie verboten/unerwünscht und das dann in nen Topic zusammenfasst.

Dann hätte man die EULA, und sämtliche Rules quasi komplett zusammen und kann die jederzeit nachlesen wenn man möchte.
Ich denke da ist in den Jahren schon nen bischen was an Exploids zusammengekommen bzw. auch an Sachen die CCP generell nicht so gerne sieht (wie das Ganken von Noobs im Startsystem etc.).

So kann auch dann jeder Anfänger so er denn möchte sich anlesen was er alles darf und was nicht. Sogar in seiner Landessprache und dem betreffenden Forumsteil.

Wäre jedenfals eine Idee dazu.

Ich hab gerad mal nen bischen durch die Übersetzungen der Dev-Blogs gestöbert...

Bitte übersetzt den Begriff "Tier 3" nicht, denn auch die Neuen Spieler können sich gleich dran gewöhnen das die Tier-Stufen etwas anderes sind als die T Stufen.

Die Tier Bezeichnungen leiten sich ja in erster Linie davon ab in welcher Reihenfolge sie eingeführt wurden, beste Beispiele sind BS und BC´s, die Tier-Stufe 1,2,3 kann man daher auch in den Skillvoraussetzungen / Basis-Schiffsskills ablesen und der Begriff Stufe 1/2/3 BS/BC treffen den Zusammenhang halt nicht zu 100% zumal der Rest der Welt der sich IG auch im engl. ausdrücken können muß halt ebenfals von Tier 1/2/3 spricht.

Insbesondere ist es ja so das die differenzierung von T1/2/3 ja die jeweilige Technologiestufe angibt und jede Stufe eigendlich den Grad der Spezialisierung des Schiffs wärend die Tier differenzierung immer auf der T1 Stufe stattfindet.
Wenn man nun dort ansetzt und jedesmal Stufe schreibt beisst sich dort die Katze in den eigenen Schwanz....


Ein Ähnliches Problem finden wir auch bei den Raketen...

Torps sind auch im deutschen Torps... Cruise Missiles sind im deutschen Marschflugkörper (meist auch mit Raketen übersetzt), Rockets sind Raketen und Missiles ebenfals Raketen...

Wie erkläre ich also dem geneigten Anfänger warum er bei den einen Raketen Bonis bekommt und bei den andern Raketen eben nicht, da sind die engl. Bezeichnungen schon eindeutiger...

Das sind halt nur mal wieder verschiedene Aspekte warum man bestimmte Dinge besser nicht übersetzt und ich nerfe da sicher auch weil ich anfange mich zu wiederholen...

Gruß

Raze

Noch eine Anregung zur Punkt-Komma-Geschichte: Wäre es möglich, sowohl mit der Punkt- als auch mit der Komma-Taste das eingestellte Zeichen (zumindest im Markt) zu erreichen?

Ich weiß, dass man EVE nur höchst aufmerksam spielen sollte, habe allerdings in den letzten beiden tagen mehrmals die frustrierende Erfahrung gemacht, in Eile die falsche Taste zu nehmen. Das Ergebnis war logischerweise eine 100x teurere Sellorder, mit 1% Maklergebühr habe ich also genau so viel ausgegeben, wie ich eigentlich für den Kram haben wollte. Der Gegenstand wurde quasi verschrottet.

(Dazu ist noch zu sagen, dass ich die Durchschnittspreis-Warung nicht deaktiviert habe, allerdings ist sie nicht angesprungen, vermutlich durch einen verrissenen Durchschnittspreis.)

Gruß
Findus