Идеи и предложения

Немецкая локализация не просто близка, она на самом деле просто полностью соотвествует англоязычному варианту - т.е. когда они не находят адекватного перевода, то оставляют термин _без перевода_. Но кому это интересно?

в ру сленге на самом деле не так много заимвствований из инглиш версии, а те что есть - они не столь из игры, сколь из разумных побуждений.

но в своем посте я писал суммарное мнение ру локализаторного отдела ССР, а не свое.

По поводу опросов: я дошёл до людей, отвечающих в нашей компании за их подготовку и рассылку, и из разговора с коллегами выяснил, что по ряду организационно-административных причин рассылку посвящённых локализации опросников возобновлять не планируется. Если честно, то мне этих цифр будет не хватать; согласно опросам, с 2009-го года (т. е. с момента начала моего участия в работе над переводом) качество русских текстов неуклонно росло.


Вы таки не поверите, но...


Я уже писал о том, что за последний год количество людей, использующих русский клиент, выросло на 2%; обещанного спада как не было, так и нет.


Немецкому клиенту отдают предпочтение 48% игроков, причём (если верить опросам) качеством перевода немцы недовольны в большей степени, чем русские.


Всем перечисленным вами стилям в «Еве» без труда найдётся место — у нас полным-полно разноплановых текстов, требующих индивидуального подхода.


Настолько же, насколько близок к смыслу оригинала русский перевод.


Проблема, кстати, подмечена очень верно — и наш отдел в настоящее время работает над её устранением.


В русской — четыре, в немецкой — то ли два, то ли три.

Боюсь ваше субъективное представление смысла оригинала по отношению к русскому клиенту, является большой проблемой русской локализации.
Это конечно же лично мое субъективное мнение, хотя не только я об этом говорю. Вас это не настораживает?



Как бы это ядовито не звучало, но я спрашиваю искренне, без подколов.
А вы работаете над устранением того что вы перевели, по вашему субъективному представлению, правильно?



Как давно было последнее глобальное изменение в немецкой локализации? Был ли после него опрос довольных / недовольных?
Будет ли 5 поколение русской локализации? Если да, то насколько еще поколений локализации хватит вашей фантазии?

Похоже нужно писать петиции на:
1. работу отдела локализации;
2. на опросник по локализации.

Наше общение на форуме влияния на локализацию практически не оказывает.

Überfordern - Bohrungen один из вариантов в гуглпроме :)

Пока вы занимались переводом, а не поиском смыслов - вас закономерно все поддерживали.



Значимого роста тоже как-то не наблюдается, притом, что на вашей стороне ротация игроков.


Опять лукавые цифры, 48% по той простой причине, что владение английским среди немцев значительно более распространено, отсюда же их бОльшее недовольство своей локализацией. А вы еще едете на авансах, что вам выдали во времена старых опросов, и, упс! - никогда уже не узнаете актуальных оценок.



Замечательно! Крайне любопытно будет увидеть реакцию немцев, когда их текущий Tracking Computer заменят на полный аналог "Резервных автоматов стрельбы" .

Настоятельная просьба к участникам дискуссии: пожалуйста, не забывайте о том, что попытки творческой интерпретации наших данных в первую очередь больно бьют по вашей репутации.



Для справки: c 2009 года число игроков, пользующихся русским клиентом, выросло на скромных 75% — c 40% до 70% от общего числа игроков из России.

для справки раньше было "скользить на член"

я не говорю что на начало моей игры был плохой перевод, полтора года назад перевод был умеренно воспринимаемым, не без ложки дегтя, но он не мешал и не путал.

но совсем недавно кто то явно обиделся на ру игроков.

"Настоятельная просьба к участникам дискуссии: пожалуйста, не забывайте о том, что попытки https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&m=4069464#post4069464 творческой интерпретации[/url] наших данных в первую очередь больно бьют по вашей репутации. "

Тихо ты. Не дайбох отнесутся серьёзно...