Идеи и предложения

Прошу прощения, уважаемые локализаторы-переводчики, но ваша задача состоит вовсе не в том, чтобы вникать в технические нюансы принципов работы придуманных разработчиками модулей и вовсе не в том, чтобы ощущать себя инженерами, создающими принципиально новую классификацию.
Ваша задача заключается в том, чтобы грамотно, без фантазии и лишних дополнений перевести название модуля. Свои художественно-технические открытия вы вполне можете добавить в описание, ежели хочется оставить как можно больший след в истории игры.

Вам хорошо. А у меня пачка нубов в академке
Часть хотяб ы врубила английский язык. Остальных походу проще кикнуть будет.

я хочу повторить данные вопросы сотрудникас ССП для личного понимания вопроса локализации

У меня стоит руклиент, но сейчас с англицкими названиями. Я вхожу в число 70ти процентов, довольных переводом?
Нельзя ли услышать цифру, сколько человек пользует полный ру перевод.

Я исправился. Так что не 70, а теперь всего - то 69 с копейками.

З.Ы. Грустно это

В данном примере явно видна неграмотность ФК.
Но да, это не отменяет тот факт, что текущий перевод игры является неточным, труднопонимаемым, несовпадающим с английскими названиями и терминологией. Что вызывает серьезные проблемы при общении игроков и затрудняет командование мультиязычным флотом.

не уважаемые переводчики неужели вторая тема с негативными отзывами вас все еще не убеждает в неправильном подходе к локализации продукта и вы просите "голосовать ногами"? да еще и в опросе куда то пропал раздел с вопросами по локализации.

PS эти наркоманские "автоматы стрельбы" вообще ни в какие ворота.

Личные нападки на переводчиков, никак не отображают заинтересованность сообщества в изменении перевода. Как уже неоднократно повторялось, мы прислушиваемся к конструктивной критике, в любых областях, локализация не исключение.

Бог с ними, с личными нападками, порой все перегибают палку.
Постом выше уважаемая(ый) Sama Dobrota изложил(а) все конструктивно, с вариантами действий. За что низкий поклон. Важно, прислушались ли Вы к этим, правильным, указывающим на суть проблемы, словам.

P.S.
Еще раз поклон Sama Dobrota.
" %#№$ четко. Умеете, могете." © Человек с Улицы

Сама Доброта, у вас банально подмена понятий здесь. Вы сравниваете точный, короткий и неграмотный слэнг (с которым мы, ещё раз повторяю, не боремся. Мы его не поддерживаем) с несколько тяжеловесной официальной локализацией. Сможете найти хотя бы один пример, в котором официальный английский клиент воспринял жаргонные слова английского слэнга? Так, что они перешли в язык, которым написаны тексты клиента игры? Замечу, что в русском клиенте один такой пример есть.

Сравнивать — если сравнивать — надо слэнг, образованный на основе локализованного клиента, со слэнгом, образованным на основе английского клиента. Требовать от официального языка клиента (которому и в оригинале присуща некоторая тяжеловесность, даже несмотря на то, что в среднем реплики на английском языке звучат и пишутся короче. Tactical Shield Manipulation? Explosive Armor Compensation? Industrial Command Ships?) следования за слэнгом — всё равно что ставить телегу впереди лошади; это действие означало бы настолько радикальную смену парадигмы (затрагивающую не только локализацию), что переводчики наших должностей не имели бы права (не говоря уже об отсутствующем желании) его осуществить.

Ещё раз, другими словами: английский клиент написан на английском; так почему же русский клиент должен быть написан на нечитабельном жаргоне, удостоившемся статьи на «лурке»? Нам предлагается модель «выучи жаргон, освой игру и играй» вместо модели «освой игру и играй» — и она, эта модель, нам не нравится.

Жаргон нечитабелен для непредвзятого ума. Это факт. Сравните: «клочный» и «оснащённый системами маскировки» (в быстрой речи «маскируемый»). Что означает слово «клочный»? Кому оно понятно?

«Подскан»? Пожалуйста, объясните этимологию этого слова и причины, по которым мы должны считать, что оно вечно и неизменно. Всего лишь три года назад ровно те же диалоги шли о «линкорах», которые тогда были непредставимы; сейчас слово «линкор» используют (посреди критических филиппик) даже ярые противники локализованного клиента, и командир, не знающий, что это такое, некомпетентен. То же самое прямо сейчас происходит с «рейдерами» и «мародёрами». Вполне вероятно, что со временем «подскан» также уступит место «пеленгатору» или короткому «пеленгу» (который не появится в клиенте, но, возможно, появится в жаргоне года через два-три). Кто сейчас не поймёт, что такое «навык», требуя использовать слово «скилл»? Только принципиальный ретроград.

В русских словах на самом деле нет ничего страшного.

Кстати, говоря о «подскане» — англофоны используют термин d-scan («дискан»), и от несовпадения этих жаргонных слов пока никто не умер. Оба слова произносятся быстро и легко, не так ли?

Точно так же нет причин предполагать, что после образования нового жаргона он будет существенно тяжелее/сложнее жаргона, существующего сейчас. Но он по крайней мере будет основан на русских словах и будет банально понятнее.

Сейчас же у нас есть статистика клиента. А голоса на форумах всегда были и будут смещены в сторону контрпродуктивной критики. Это факт, который не отменить. Даже практически идеальные находки новой волны перевода получили в этой теме два-три одобряющих голоса, высказанных сквозь зубы. Это с одной стороны. С той же стороны замечательная попытка организовать протест в Джите, состоявшая из единственного протестанта. С той же — люди с режущими мне глаза при каждом очередном сообщении лишними запятыми в подписи.

С другой — люди, понимающие поставленную задачу и ведущие цивилизованное обсуждение в требуемых границах. Именно благодаря им мы сменили больше десятка названий в таблице классов кораблей, и в два раза больше — в группах навыков. Именно они подтвердили, что клонированные первые слова в списках затрудняют прочтение (изначально мы думали, что группировка по предназначению, «складывающаяся» из алфавитной — это хорошая идея). И за эту помощь мы благодарны.

Кроме того, я хочу сказать, что взгляд на картину-в-целом несколько меняет приоритеты и решения. Выбирая то или иное название, мы помним о будущем. Так возникли силовые поля, которые в клиенте кое-где заменят собой «щиты» (кстати, совершенно не против, если в жаргоне «щиты» останутся). Потому что в не столь далёком будущем нам предстоит погрузиться в море самих навыков — и там неизбежно придётся поступиться точностью в обмен на удобство и читаемость конструкций.

P. S. Да, Ксерокс — жаргонное и всем понятное слово. Но это же не означает, что в магазинах в прайс-листах вы найдёте «ксероксы» в качестве названия приборов.
P. P. S. Заинтересованные игроки уже задействованы. Весь текущий состав переводчиков (набиравшийся, кстати, в том числе и через этот форум) знаком с «Евой» более чем не понаслышке.
P. P. P. S. Ссылки в чат, как мы уже говорили, должны прозрачным для пользователей образом переводиться на их язык. Если это всё ещё не так — сообщите.