Идеи и предложения

del

Тогда прошу предоставить для обсуждения работу в которую может понять даже пятиклассник.
То что сейчас есть сложно понять даже с высшим техническим образованием.

Если говорить об изменениях относительно тех цифр, что были озвучены на «Фанфесте-2013», то за прошедший год количество подписчиков из России выросло на ~9%, количество пользователей ру-клиента, живущих в России — на 12%; всего ру-клиентом пользуется 70% подписчиков из России (в начале прошлого года эта цифра равнялась 68%).

(Цифры, разумеется, взяты из данных, ежедневно собираемых сервером.)


...и я на всякий случай напомню собравшимся о наличии в игре всплывающих подсказок с английскими вариантами названий (другое дело, что повсеместное внедрение этих подсказок остаётся на совести создателей интерфейса).

Тут собралась масса людей, которая уже больше 4-х месяцев бьется не на жизнь а на смерть с бедными локализаторами за русский клиент. И что из этого вышло? Да собственно ничего хорошего, так как проблемы упомянутые еще в "Одиссеи" до сих пор лежат на местах, и радуют глаз.
Однако это не мешает идти локализации полным ходом и с гордостью заявлять что у нас самый доступный, самый грамотный перевод за всю историю EVE. Возможно это так, но лишь от части, причем та часть из-за которой весь сыр бор, упорно игнорируется, или отвергается локализаторами из-за мифической стилистики, которой я лично вообще не прочувствовал и не увидел.
P.S.

А вы удосужились спросить мнение этих 70%? Я между прочим тоже русским клиентом пользуюсь. И мне Ваши нововведения в переводе не нравятся. Мало того, купив коллекционное издание я 60-ти дневный ключик другу своему отдал, который о EVE знал только по наслышке, так он такого же мнения что и я. Вот на таких простых примерах и выясняется чего стоит Ваш перевод. Хотя возможно я не настолько тонкий и эрудированный человек, который бы смог оценить по достоинству всю прелесть этих гармонично построенных фраз. Но мы тут вроде не в библиотеку пришли. Хотя это мое личное мнение.

Для понимания общего отношения сообщества вполне достаточно статистики — обычно в условиях наличия выбора («переключиться на английский» vs. «остаться на русском») недовольные голосуют ногами. Для более подробных обсуждений есть форум; если нужны примеры нашей восприимчивости к критике, рекомендую сравнить первый и последний варианты списков категорий навыков и классов кораблей.

Кстати о "Вскрышно-Буровых кораблях"... Они все добывают вскрышу, и поэтому не могут делиться на просто буровые, и вскрышно-буровые...

Есть. 5 страниц срачега в обсуждении, внезапно, Нестора Ивановича, человека и линкора. В девблогах. Оттуда и пришел на офф.

Предлагаю последовать замечанию нашего глубокоуважаемого Друга и проголосовать ногами (тем кто этого еще не сделал ), и предложить друзьям, знакомым и просто сокорпам произвести оценку локализации (именно тем кто пользуется ру клиентом) простым методом: устраивает перевод - оставляйте ру клиент, не устраивает - перейдите на англ. и забудьте про ру клиент. Вот тогда будет статистика.
И даже это не будет правдой, ибо есть те кто просто не владеют английским ни в какой степени, и вот именно этих людей жаль: у них нет альтернатив кроме как или учить английский, или играть в EVE как в сигл или как в ММО, но только с такими же ру-клиентчиками, или не играть в EVE вообще.

P.S. Обратите внимание, я начинал играть в EVE на ру клиенте и очень давно перешел на англ клиент, и обратно я возвращаться не намерен.

Варианты перевода ужасны, ведь русский язык он литературный, а не как английский имеющий несколько вариантов разговорный, технический и т.д.
И русским языком можно виртуозно владеть и передавать любую суть дела, чтоб было понятно о чем идет речь.

Т.е. в данном случае не нужно переводить с помощью ПРОМТа, который переводит так, словно слон в посудной лавке.



Модуль выкачивания энергии и не нужно мудрить.



Маркировка целей или подсветка целей, кстати последнее употребляется у военных пилотов в России.




Система слежения цели или сопровождения, ведения цели

Сделано в СССР ЗРК "КУБ" посмотрите на 3 минуте записи.