Vorschläge und Ideen

Hi,

Rubicon 1.1 werden zahlreiche Änderungen an der Übersetzung beinhalten, die wichtigsten werden wir in diesem Thread vorstellen.

Ich führe den Reigen an mit:

- Die EULA ist ab Rubicon 1.1 zu Informationszwecken auf Deutsch erhältlich. Rechtlich bindend ist weiterhin die englischsprachige Version.

fixed

Kommt drauf an was du unter "mehr" verstehst. Zusätzlich zu der Palette die wir immer übersetzt anbieten, erweitern wir immer wieder die Bandbreite dessen, was wir übersetzen. Wie die erste Chronik oder das FAQ/Einsteiger-Kompendium

Hast du spezifische Inhalte im Kopf?

Hallo zusammen,

da nach der Einführung des ISIS nun mit Rubicon 1.1 auch die Schiffsbeschreibung etwas angepasst werden, habe ich die Gelegenheit beim Schopf gepackt und die längt überfälligen englischen Begriffe in den Schiffsbeschreibungen konsequent ins Deutsche übersetzt - einige davon waren bereits übersetzt, allerdings inkonsistent.

Mir ist bewusst, dass sich diese Änderungen auf das Gameplay und Miteinander mit anderen Piloten auswirken können, darum möchte ich euch schonmal einen kleinen Vorsprung geben und habe hier sämtliche betroffenen Begriffe und ihre deutsche Übersetzung aufgelistet:

• “Hardpoint” --> “Montageplatz”
• “Hull” --> “Rumpf”
• “Remote Capacitor Transmitter” --> “Energiespeicher-Ferntransmitter”
• “Shield Boost” --> “Schildbooster”
• “Remote Shiels Boost” --> “Schildfernbooster”
• “Sensor Dampening” --> “Sensordämpfer”
• “Propulsion Jamming” --> “Antriebsblocker”
• “Warp Scrambler” --> “Warpunterbrecher”
• “Warp Jammer” --> “Warpstörer”
• “Missile” --> “Lenkwaffe”
• “Rocket” --> “Rakete”
• “Cruise Missile” --> “Marschflugkörper”
• “Turret” --> “Waffenturm”
• “Raigun” --> “Schienengeschütz”
• “Jump Drive” --> “Sprungantrieb”
• “Ice Harvester” --> “Eisschürfer”
• “Statis Webifier” --> “Stasisnetz”
• “Energy Neutralizer” --> “Energieneutralisierer(-Modul)”
• “Energy Vampire” --> “Energievampir(-Modul)”
• “Shield resistance” --> “Schildresistenz”
• “Armor resistance” --> “Panzerungsresistenz”
• “Warp Disruption Field” --> “Warpstörfeld”
• “ECM Target Jammer” --> “EGM-Zielstörsender”
• “Remote Armor Repair” --> “Panzerungs-Fernreparatur”
• “ECM Burst” --> “EGM-Pulsgenerator”
• “Micro Warp Drive” --> “Mikrowarpantrieb”
• “Target Painting” --> “Zielmarkierung”
• “Salvage drone” --> “Bergungsdrohne”
• “Assault Frigate” --> “Angriffsfregatte”
• “Mining Frigate” --> “Bergbaufregatte”
• “Support Frigate” --> “Unterstützungsfregatte”
• “Carrier” --> “Trägerschiff”
• “Stealth Bomber” --> “Tarnkappenbomber”
• “Rookie Ship” --> “Anfängerschiff”
• “Interdiction Cruiser” --> “Unterbrechungskreuzer”
• „Warfare Link“ --> „Taktisches Netzwerk“
• „Information Warfare Link“ --> „Taktisches Informationsnetzwerk“
• „Skirmish Warfare Link“ --> „Taktisches Manövernetzwerk“
• „Siege Warfare Link“ --> „Taktisches Belagerungsnetzwerk“
• „Armored Warfare Link“ --> „Taktisches Panzerungsnetzwerk“
• „Scanner Probe“ --> „Scansonde“
• „Combat Scanner Probe“ --> „Gefechtsscansonde“
• „Survey Probe“ --> „Vermessungssonde“
• „Cargo Scanner“ --> „Frachtscanner“
• „Strip Miner“ --> „Oberflächen-Bergbaulaser“

Beachtet bitte, dass diese Übersetzungen erstmal nur in den Schiffsbeschreibungen und im ISIS Verwendung finden. Der Rest des Clients wird nach und nach mit den deutschen Übersetzungen aktualisiert.

Ich hoffe, ich habe nichts in dieser Auflistung vergessen (habe ich bestimmt) und bin gespannt auf euer Feedback

Ich erinnere mich dunkel an Eloka Stör

Danke für die Liste, Shadowcat! Gleich mal paar Seiten überarbeiten ...

Diese Übersetzung finde ich wirklich mehr als schrecklich.

Ich würde es bei Railgun belassen oder es anstatt Schienengewehr lieber Schienenkanone nennen (Die Dt. Wikipedia nennt auch beide also Gewehr und Kanone).
In der größe die, die Waffen in Eve haben trifft Kanone mehr zu als Gewehr und hört sich zumindest ein bisschen besser an.

MFG Metallus

Wie wärs mit "Taktisches Netzwerk"?

Taktisches Schildnetzwerk
Taktisches Panzerungsnetzwerk
Taktisches Informationsnetzwerk
Taktisches Manövernetzwerk

Wow, ich muss sagen, ich bin überwältigt von den zahlreichen Vorschlägen eurerseits! Es ist schön zu sehen, wie sich die Community aktiv an der Lokalisierung beteiligt und ich möchte euch in Zukunft gerne weiter in den Prozess einspannen

Jetzt konkret zu den Vorschlägen


Gefällt mir super, Edward! Wird direkt übernommen :)


Schienenkanone würde ich nicht nehmen, da wir bereits die "autocannon" mit "Maschinenkanone" übersetzt haben. Ich stimme dir (und Metallus) aber zu, dass "Schienengewehr" nicht ideal ist, darum werde ich das zu "Schienengeschütz" ändern.


"Oberfläche" dient hier der Unterscheidung zu "Deep Core Mining" - der Begriff wird in naher Zukunft auch noch einheitlich übersetzt.


Zum Thema "Widerstand" und "Resistenz": Resistenz ist meiner Ansicht nach kein Fremdwort, sondern mehr ein Leihwort, zumal sein Ursprung im Lateinischen liegt (resistentia). Und da "resistance" genaugenommen "Widerstandsfähigkeit" bedeutet, was dann zusammen mit "Panzerung" o.ä. widerum viel zu lang wäre, habe ich mich für Resistenz entschieden.

Aber ich werde mir das - sowie die übrigen Anmerkungen - nochmal durch den Kopf gehen lassen :)
Vielen Dank für euer Feedback!

Änderungen an der oben stehenden Liste (Post wurde bereits bearbeitet):

• “Raigun” --> “Schienengeschütz”
• „Warfare Link“ --> „Taktisches Netzwerk“
• „Information Warfare Link“ --> „Taktisches Informationsnetzwerk“
• „Skirmish Warfare Link“ --> „Taktisches Manövernetzwerk“
• „Siege Warfare Link“ --> „Taktisches Belagerungsnetzwerk“
• „Armored Warfare Link“ --> „Taktisches Panzerungsnetzwerk“


Tut mir Leid für die weiteren Änderungen, Darkblad - ich hoffe, du hattest noch nicht zu viel überarbeitet...

Wir verwenden Bundesdeutsches Hochdeutsch (also mit ß) - aber ist ein interessanter Punkt: Wie handhaben das andere Softwareprodukte so? Also, speziell das mit der Eingabe.

Okay, ich schau mal ob unsere Suche entsprechend angepasst werden kann aber kann leider nichts versprechen. Danke für den Hinweis!