These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Технические вопросы

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Ошибка в переводе repair.exe

First post
Author
Previous Topic Next Topic
Aagor Zarod
Doomheim
#1 - 2014-01-09 11:33:19 UTC
Точнее, не ошибка, а просто корявый перевод.
Думаю, слово "Завершено" подошло бы тут намного лучше. Это моё экспертное мнение.Big smile
Murdock Ellecon
#2 - 2014-01-09 12:41:37 UTC  |  Edited by: Murdock Ellecon
Aagor Zarod wrote:
Точнее, не ошибка, а просто корявый перевод.
Думаю, слово "Завершено" подошло бы тут намного лучше. Это моё экспертное мнение.Big smile

Shocked Кто-то читает что там написано
Лучше беспокоится о переводе в игре а не о repaireCool
Aagor Zarod
Doomheim
#3 - 2014-01-09 12:44:17 UTC  |  Edited by: Aagor Zarod
Murdock Ellecon wrote:
Aagor Zarod wrote:
Точнее, не ошибка, а просто корявый перевод.
Думаю, слово "Завершено" подошло бы тут намного лучше. Это моё экспертное мнение.Big smile

Shocked Кто-то читает что там написано
Лучше беспокоится о переводе в игре а не о repaireCool

Я в состоянии решить, о чём мне беспокоиться, спасибо.
ISD Rontea
ISD STAR
ISD Alliance
#4 - 2014-01-09 16:24:54 UTC
Напишите сообщение об ошибке по поводу этого. Как это сделать написано тут.

ISD Rontea

ISD STAR Executive

Волонтёр группы по взаимодействию с игроками

Interstellar Services Department
Leia Darkness
Losten World
#5 - 2014-01-10 07:29:48 UTC
Aagor Zarod wrote:
Точнее, не ошибка, а просто корявый перевод.
Думаю, слово "Завершено" подошло бы тут намного лучше. Это моё экспертное мнение.Big smile

Корявый перевод русской локализации становиться доброй традицией ССР. Смирись. Друга и так все устраивает...
Aagor Zarod
Doomheim
#6 - 2014-01-11 20:19:50 UTC
Leia Darkness wrote:
Корявый перевод русской локализации становиться доброй традицией ССР. Смирись. Друга и так все устраивает...

Ну вот неправда же. Относительно того, что было в 2010 году, всё стало намного лучше, жить стало веселей... серьёзно. А если бы кое-кто (не конкретно ты) почаще предлагал, как можно реально улучшить перевод или указывал на ошибки - это было бы намного круче, чем просто сидеть и ругаться.
ISD Rontea
ISD STAR
ISD Alliance
#7 - 2014-01-12 16:37:38 UTC
Тема закрыта по запросу автора.

ISD Rontea

ISD STAR Executive

Волонтёр группы по взаимодействию с игроками

Interstellar Services Department