Идеи и предложения

Добрый вечер уважаемые работники локализации. В предверии нового патча прошу вас обратить внимание Ваших Величеств на некоторые проблемы перевода. Я уже в течении года периодически мягко напоминал о вопиющих косяках, которые вы так и не удосужились исправить. Эта тема-пожелание не будет затрагивать вашу текущую важную работу по креативной локализации клиента. Я лишь прошу исправить вопиющие косяки перевода в описаниях некоторых модулей.
Я не буду углубляться в мелочные косяки перевода, перечислю лишь основное.
Итак начнем:
1) Rifter — боевой фрегат, разработанный специально для сражений на передовой.
Характеристики
Бонус за владение навыком Minmatar Frigate, на каждый уровень навыка:
увеличение ущерба, наносимого малыми огнестрельными турелями (Small Projectile Turret), на 5%
повышение скорости слежения малых огнестрельных турелей (Small Projectile Turret) на 7,5%иально для сражений на передовой.

2)Slasher — ударный фрегат, разработанный для быстрого натиска.
Характеристики
Бонус за владение навыком Minmatar Frigate, на каждый уровень навыка:
Увеличение ущерба, наносимого малыми огнестрельными турелями (Small Projectile Turret), на 5%
Повышение скорости слежения малых огнестрельных турелей (Small Projectile Turret) на 7,5%

3)Название: Claw
Корпус: типа Slasher
Назначение: перехватчик
Бонус за владение навыком Minmatar Frigate: увеличение ущерба, наносимого артиллерией малого калибра (Small Projectile Turret) — 10% на уровень навыка
увеличение скорости слежения артиллерии малого калибра — 7,5% на уровень навыка

4)Название: Stiletto
Корпус: типа Slasher
Назначение: перехватчик (Interceptor)
Бонус за владение навыком Minmatar Frigate: увеличение ущерба, наносимого артиллерией малого калибра (Small Projectile Turret) — 5% на уровень навыка, увеличение скорости слежения артиллерии малого калибра — 7,5% на уровень навыка

5)Название: Cheetah
Корпус: класс Probe
Роль: фрегат для спецопераций
За каждый освоенный уровень навыка Minmatar Frigate:
Увеличение поражающего действия боеприпасов баллистических орудий малого калибра — на 5%
Увеличение оптимальной дальности ведения огня из баллистических орудий малого калибра — на 10%

Возможно вы поняли к чему я, но на всякий случай продолжу:

6)Thrasher — эсминец, конструкция которого позволяет нести значительную огневую мощь, но не поддерживает мощные оборонительные средства.
Отличительные особенности
За каждый освоенный уровень навыка Minmatar Destroyer:
Повышение скорости слежения баллистических орудий малого калибра — на 10%
Увеличение поражающего действия боеприпасов баллистических орудий малого калибра — на 5%
И дальше внезапно...
Ролевой бонус:
повышение оптимальной дальности стрельбы малых артиллерийских турелей (Small Projectile Turret) на 50%

7)Название: Sabre
Корпус: типа Thrasher
Назначение: заградительный корабль
За каждый освоенный уровень навыка Minmatar Destroyers:
увеличение поражающего действия боеприпасов баллистических орудий малого калибра — на 5%
повышение скорости слежения баллистических орудий малого калибра — на 10%
За каждый освоенный уровень навыка Interdictors:
повышение эффективной дальности стрельбы баллистических орудий малого калибра — на 10%

8)Название: Jaguar
Корпус: класс Rifter
Назначение: ударный фрегат
За каждый освоенный уровень навыка Minmatar Frigate:
Увеличение поражающего действия боеприпасов баллистических орудий малого калибра — на 5%
Увеличение скорости слежения баллистических орудий малого калибра — на 7,5%
За каждый освоенный уровень навыка Assault Frigates:
Увеличение оптимальной дальности стрельбы баллистических орудий малого калибра — на 10%
Увеличение поражающего действия боеприпасов баллистических орудий малого калибра — на 5%

9)Название: Wolf
Корпус: Класс Rifter
Роль: Ударный фрегат
За каждый освоенный уровень навыка Minmatar Frigate:
Увеличение поражающего действия боеприпасов баллистических орудий малого калибра — на 5%
Увеличение скорости слежения баллистических орудий малого калибра — на 7,5%
За каждый освоенный уровень навыка Assault Frigates:
Увеличение оптимальной дальности стрельбы баллистических орудий малого калибра — на 10%
Увеличение поражающего действия боеприпасов баллистических орудий малого калибра — на 5%

10)Republic Fleet Firetail
За каждый освоенный уровень навыка Minmatar Frigate:
Увеличение поражающего действия при ведении огня из баллистических орудий малого калибра — на 25%
Повышение скорости слежения баллистических орудий малого калибра — на 7,5%

11)Dramiel
Классовый бонус: увеличение ущерба, наносимого артиллерией малого калибра (Small Projectile Turret) — на 100%
Бонус за владение навыком Minmatar Frigate: увеличение максимальной дальности действия артиллерии малого калибра — 10% на уровень навыка
Бонус за владение навыком Gallente Frigate: увеличение скорости слежения артиллерии малого калибра — 7,5% на уровень навыка

Я думаю Вы понимаете, что классификация фрегатами не ограничивается, и далее те же самые косяки.

Я в Вас верю, что вы все таки сможете исправить это до патча. И в новом году нового перевода, я все таки перестану отвечать новичкам в чем разница между баллистческими, огнестрельными и артилерийскими видами вооружения.

Есть один общеизвестный факт, который свидетельствует о том, что в подмене понятий и неразберихе, при переводе с Английского на Русский, есть очень взвешанный и многолетний смысл. Если кто-то не видит этого тайного смысла, то это не означает, что его тут нет.

Найдите и прочтите - "20/1 1948 Вот так мы это сделаем."
Это только для разогрева...

1. Можно несколько подробнее про радикальность? А то это вызывает опасения вообще возможность играть на русском языке.
2. И что-то срок исправления пяти строчек текста великоват. Или там будет еще что-то?

правильно ли я понимаю, что вам так надоели эти характеристики, что вы в январе их уберете совсем?

Кажется я знаю, что это это - Русская локализация будет вынесена в *.INI файл, что позволит делать корпоративные МОДы, для достижения максимального взаимопонимания. То есть, это почти как настройки овервью - хотите переводите жаргоном, хотите переводите как в военной литературе, фантастике, короче как душе угодно...

Я угадал?

Значит изменят EULA - внесут исключения для этого (и подобных) *.INI файла...

Тьфу, ну и зря. Я же говорю, изменят ЛСКП, если в этом будет необходимость - я не думаю, что в CCP все так пинципально, и что даже через 100 лет ЛСКП ни разу не переживет изменений.

Мне кажется, такой способ наиболее приемлемый - многие игры выносят локализацию в редактируемые текстовые файлы...

Зная так сказать "историю лошадиных бегов" компании УММ, можно предположить, что эта фича будет немедленно использована для внедрения в клиент игры стороннего кода.

перевод окна планетарки просто... просто... заставляет закрыть окно планетарки

Эх не угадал я с постом в одной из тем, что будет накат новизны разрабов в игру к Новому Году. Оказывается только после новогодних каникул мы сможем лицезреть чудо-творение наших доблестных локализаторов. А термин "радикальное" мне лишний раз напоминает о том, что нужно было учить английский в школе и т.д..... Эх, знал бы я такое дело....