Идеи и предложения

Теперь понятно, в чем проблема.
Смотри: ты пытаешься ввести классификацию наподобие биологической. Чтобы раз уж "хордовые", то с позвоночником и т.д. Но спотыкаешься прямо на исходной посылке: для обозначения класса должно использоваться либо 100% подходящее слово, либо 100% не подходящее (т.е. ввод нового термина). Любой промежуточный вариант будет многократно хуже: он будет сбивать людей, следующих этой классификации, с толку. Представь нуба, который прочитав описание анафемы, поставит на второй неделе игры скилл "фрегаты" в 5, чтобы "устраивать на ней диверсии"? Вспоминая себя: единственное, что в такой ситуации остановило бы меня от сноса клиента - это попутно выученный пурифаер. То есть, коверт-опсы либо переводить напрямую "корабли скрытного перемещения", либо вводить новый термин, например "брумбурлячные корабли"

По поводу "дозорных": реконы - это полный аналог фронтовой разведки, а не передового дозора. Дозор ставится перед линией фронта, а реконы обязаны ее переходить и углубляться во вражескую территорию.

Хочу начать с того, что не правильно подбирать исконно русские названия в ущерб всему остальному.
Также очень плохая идея собирать названия кораблей из набора их характеристик. Если на корабль устанавливается Covert Ops Cloacking Device II, то не надо везде и всегда пихать слово "диверсионный". Тоже самое относится к "Дозорным", не говоря о том, что это слово не подходит не под один корабль по назначению. Так же ходатайствую за максимально короткие и емкие названия классов, не надо тянуть 3-4 слова, каждое из которых будет по 4-5 слогов. Как подметили выше, действительно, мы не в биологию тут играем.


Челнок - прямой прямой перевод слова Shuttle, притом идеально подходит по смыслу. Не надо изобретать велосипед. Зачем все прилизывать к морской тематике.


Тоже самое и тут относится. Если уж так хочется выделится, то придумывайте более короткие названия.
Если это не получается, возможно стоит не выпендриваться, и оставить так же как и в английском варианте - Стандартные, Усовершенствованные. В конце концев есть прекрасное слово "Серийные" вместо слово "Стандартные". Чем коротким заменить "Усовершенствованные" идей нет, в голову приходит слово "Экспериментальный " но оно не чуть не короче, да и по смыслу в сторону уплываем.


Тут я чуть не заплакал. Зачем пихать везде это слово? В каком месте они устраивают диверсии? В английском варианте они прорываются через блокады, значит и название должно быть соответствующее. Методом гугла я нашел "Блокадопрорыватель" - описание wiki:

Сам знаю, звучит как-то банально, но тем не менее есть такой термин.


А чем вам слово "Разведывательные" не угодило? "Дозорные" куда сильнее вводят в заблуждение, чем "Разведывательные" корабли которые умеют стрелять. До 1975 года была такая классификация, как "Разведывательный крейсер". Я не думаю что они были беззащитные. Также как и любая другая разведка способна оказать сопротивление сравнимая с остальными боевыми единицами. Где вы видели разведотряд, гуляющий по горам без оружия?

В любом случаи слово "Дозор" никуда не годится, надо искать другие решения и так кажется не только мне.

Еще раз объясняю, нельзя называть снаряды и торпеды, а также их установки бомбами и бомбометами в космосе. Где не понятия Земного притяжения.

Вот вам пример Стрельба в космосе

Когда пришел в Еву, у меня стоял чисто русский клиент и никаких проблем. Потом пошли патчи с "улучшенными переводами". С каждым разом все длиннее и витиеватее, все дальше от оригинала. Так что у меня уже как два-три патча тому все названия стоят на английском от греха подальше. Ибо судя по тенденции скоро в игре появится "счетное устройство на мелких частицах для улучшения поведения ракеты после ее отстрела из оружейного отсека", сиречь "балкон". Вы реально гоните. Даже шаттл толком не можете перевести. Ну вот вроде бы уже нормально придумали - ну так и напишите просто - "челнок", "катер", так нет же - "катер связи", "личный катер" - а что, есть "общие" или вообще какие-то другие здесь?! Не забывайте - любой перевод по сути вторичен, его основа - оригинал. Не выдумывайте отсебятины, пожалуйста, особенно пытаясь полностью избавиться от нерусских слов. Не пытайтесь вложить в название ОПИСАНИЕ корабля, для этого есть окно информации. Название корабля должно отображать лишь его место в классификации.

впринципе согласен с переводом. корабли плывут в жидком вакууме. катер подходит.

Неплохая попытка. А в WoT есть САУ. И что? Где в нашей Еве "Десантные катера"? Мы на них не летаем, не производим, не видим. В любом случае, не личный и не персональный. Все наши корабли - личные или корпоративные. Мы не летаем вдвоем на одном корабле одновременно. И где в английском варианте слово "личный"? Или на английском Ева это какая-то другая игра?

Придумал слово, короткое, складное, для замены термина "Линейные крейсеры" - "Линейсеры", "Тактические линейсеры", "Ударные линейсеры", "Фронтовые линейсеры".

Думаю так, для того что бы выполнить правильный перевод на Русский, необходимо перекроить дерево классификации, на Русски лад. Я сейчас над этим работаю - вот часть того, как я это себе представляю.

...
Поисковые корабли
.. Фрегаты (Frigates)
.... Обычные фрегаты (Standart Frigates)
...... Амарские (Magnate)
...... Галлентские (Imicus)
...... Калдарские (Heron)
...... Матарские (Probe)
Ракетные корабли
Скрытные корабли (Covert Ops)
.. Фрегаты (Frigates)
.... Поисковые фрегаты (Covert Ops Frigates - Разведывательные фрегаты)
...... Амарские (Anathema)
...... Галлентские (Helios)
...... Калдарские (Buzzard)
...... Матарские (Cheetah)
.... Ракетные фрегаты (Stealth Bombers - Торпедные фрегаты)
...... Амарские (Purifier)
...... Галлентские (Nemesis)
...... Калдарские (Manticore)
...... Матарские (Hound)
.. Крейсеры (Cruisers)
.... Тактические крейсеры (Force Recon Ships - Диверсионные крейсеры)
...... Амарские (Pilgrim)
...... Галлентские (Arazu)
...... Калдарские (Falcon)
...... Матарские (Rapier)
.. Линкоры (Battleships)
.... Тактические линкоры (Black Ops - Диверсионные линкоры)
...... Амарские (Redeemer)
...... Галлентские (Sin)
...... Калдарские (Widow)
...... Матарские (Panther)
Тактические корабли
Ударные корабли
...

Electronic Attack Frigates - Фрегаты электронного дозора -> Радиошумовые фрегаты

Скажите, а разве обязательно акцентировать внимание на том, что корабль, является обычным или усовершенствованным? Я тут подумал, если просто убрать это понятие из дерева классификации, то это намноо облегчит перевод и компоновку самого дерева классификации. В первую очередь, пилоты ищут корабль по его назначению, классу и характеристикам, во вторую очередь смотрят на цену и навыки, и в самую последнюю очередь смотрят на название корабля. По этому, повсеместно применяется игровой жаргон, за которым стоят конкретные понятия, по параметрам и задачам (я вроде идеалист, и конечно же могу ошибаться насчёт остального большинства).

Пример дерева без деления на "Обычные" и "Усовершенствованные":

Фрегаты (Frigates)
.. Инженерные фрегаты (Support Frigates)
.... Армейские ()
.... Амарские (Inquisitor)
.... Галлентские (Navitas)
.... Калдарские (Bantam)
.... Матарские (Burst)
.... Пиратские ()
.. Поисковые фрегаты (Exploration Frigates)
.... Армейские ()
.... Амарские (Magnate)
.... Галлентские (Imicus)
.... Калдарские (Heron)
.... Матарские (Probe)
.... Пиратские ()
.. Радиошумовые фрегаты (Electronic Attack Frigates)
.... Армейские ()
.... Амарские ()
.... Галлентские ()
.... Калдарские ()
.... Матарские ()
.... Пиратские ()
.. Разведывательные фрегаты (Covert Ops Frigates)
.... Армейские ()
.... Амарские (Anathema)
.... Галлентские (Helios)
.... Калдарские (Buzzard)
.... Матарские (Cheetah)
.... Пиратские ()
.. Тактические фрегаты (Disruption Frigates)
.... Армейские ()
.... Амарские ()
.... Галлентские ()
.... Калдарские ()
.... Матарские ()
.... Пиратские ()
.. Торпедные фрегаты (Stealth Bombers)
.... Армейские ()
.... Амарские (Purifier)
.... Галлентские (Nemesis)
.... Калдарские (Manticore)
.... Матарские (Hound)
.... Пиратские ()
.. Ударные фрегаты (Combat Frigates)
.... Армейские ()
.... Амарские ()
.... Галлентские ()
.... Калдарские ()
.... Матарские ()
.... Пиратские ()
.. Фронтовые фрегаты (Attack Frigates)
.... Армейские (Imperial Navy Slicer)
.... Амарские (Executioner)
.... Галлентские (Atron)
.... Калдарские (Condor)
.... Матарские (Slasher)
.... Пиратские (Daredevil, Daredevil)
Эсминцы (Destroyers)
Корветы (Corvettes)
Крейсеры (Cruisers)
Линейсеры (Battlecruisers)
Линкоры (Battleships)
Промышленные корабли

Ну и так далее...

Шатлы, зачем удлинять? почему не оставить как есть, челноки вполне себе нормальное название.

Фрегаты радиоэлектронного подавления-почему бы не укоротить до электронного подавления?

Шахтёрские фрегаты → Буровые фрегаты. Насколько я знаю, добыча идет не буровым методом, почему бы не добывающие фрегаты? Тем более у вентуры бонус не только на руду, но и на газ, который бурить вообще нельзя.

Фрегаты для спецопераций → Фрегаты специального назначения → Лёгкие диверсионные корабли
Может указать их конкретную роль? Разведываательные диверсионные фригаты или диверсионные корабли сканеры

Малозаметные бомбардировщики → Бомбардировщики специального назначения → Ударно-диверсионные бомбардировщики
Может укоротить до тактических бомбардировщиков?

В линкорах названия, то линейные корабли, то линкоры, определитесь.

Блиндированные транспорты ужасно звучит, пока в вики не нагуглишь, не поймешь для чего это. Почему бы не назвать просто Тяжелый транспорт

Диверсионные транспорты-корабль для диверсий, однако в большинстве случаев он используется все таки для перевозок. Может стелс транспорты? Тем более стелс уже укоренилось в русском языке.

Экспедиционные фрегаты, может исследовательские фрегаты?

Откладывая в сторону то, что для многострадального шаттла очень широко используется в русском языке, внезапно, "шаттл"... Чем плох был в качестве перевода "челнок"?