Идеи и предложения

Вот только классификация в Новом Эдеме сильно зависит от языка клиента.

Спешу вас огорчить. Фрегат - английский морской термин. Так что к вашим услугам - ратная ладья

Вот поэтому Attack Frigates - ударные. А Assault Frigates - штурмовые.

Хэдшот!



C этим аргументом можно согласиться.

Ну это уже филосовский вопрос - образы объективны, а точнее объективности (истины) ни чего быть не может по определению.
Смотря какие цели приследовать и чего старться недопустить, прежде всего в культурологическом ключе.
Э-э-э, я лично считаю так, что если командир отправляет ДШБ на штурм без штурмового обмундирования, это значит что командир предатель и убийца. Проще говоря, если ногишом в тельняшках с расколотыми кирпичами наперевес пойти на штурм дворца Амина, то цинковые гробы станут самым ходовым грузом в авиации...

"Дозорный", тожесамое что и "патрульный", с той лишь разницей, что слово "дозор" Русское, а слово "патруль" Английское. "Дозорный фрегат" должен выполнять функции осмотра (сканирования) местности, в поисках врагов на подконтролькой территории, и иметь возможности обезвредить обнаруженного нарушителя. Например, Русские пограничники, ходят в "дозор" вдоль границы, а Английские пограничники ходят на "патрулирование" границы. Просто если использовать слово "Патрульный фрегат", то это неуважение к Русскому языку, потому что Русский язык в этом конкретном случае самодостаточен, и имеет в распоряжении подходящее слово "Дозорный фрегат". А вот что касается слова "фрегат", то тут увы, Русский язык видимо поскупился - ни что не мешает создать новое правильное Русское слово, если со словом "фрегат" возникнут принципиальные проблемы...

Так почему же продолжаете употреблять именно классификацию кораблей Земного происхождения? Теже фрегаты, дестроеры и крейсера?
Потому как не хватает фантазии обозвать их по другому, и не нужно городить ерунду по поводу того, что уже принял весь мир на Земле как единую точку отчета, и не перешел от стандартной метрической системы в другую. Ибо так удобно.

Шатл на английском, а по русски грамотно будет звучать как Челнок.



Корвет это самое короткое название, по сравнению с тем же как будете расписывать Легкий сторожевой корабль класса фрегата специального назначения. Корвет РЭБ, Корвет с АПУ.... И коротко и ясно.

Кстати дайте определение стелс-бомбардировщику, для космического флота. Кого бомбим? Если вместо бомб у нас торпеды, обозвать его торпедным катером язык не повернется. Да и в английском написании стоит изменить, так как это не самолет.

Attack fregates - штурмовые фригаты. Вы невнимательны
Ассолты - штурмовики.
Вы опять плодите ненужные сущности.
Неужели никто не понимает что нужно как проще, а не как красивее и более по-русски.
Иначе получится что то вроде:
"****, господари, у меня тут ратная ладья путеводную звезду распаляет, сейчас падение ворожьего флота будет"
Оно нам надо? Не надо.
Нужен комфортный, понятный и легкозапоминающийся перевод, наиболее просто ассоциирующийся со своими английскими аналогами. Почему? Потому что дестр в любом случае останется дестром, цептор - цептором, а капы и кары никогда не станут "кораблями большойго тоннажа" и "кораблями автономного развертывания". Как сейчас в любой более-менее нормальнйо пвп организации всех новичков насильно пересаживают на английский клиент - так и будут пересаживать, потому что иначе просто не добиться взаимопонимания. А если вводить "исконно-русские" название то дело кончится тем, что в половине рекрут топиков обязательным условием будет "en-клиент" и первый вопрос рекрутера, который определит дальнейшую судьбу новичка "какой у вас клиент".
Надо четко определить с какой целью вообще делается перевод. Мне вот кажется, что явно не для того, чтобы он максимально соответствовал духу и букве исконно русского языка.

---

Где-то было предложение вообще оставить английские названия, а при наведении на них подсвечивать перевод. Мне хотелось бы немного переиначить и предложить при наведении на любой шип подсвечивать его оригинальное английское название - так новичкам гораздо проще будет понять, например, фразу "мы вчера кар на аномальке поймали"

Бомбардировка появилась задолго до самолетов. Это просто обстрел цели артиллерией. А бомба - это просто тип снаряда, предназначенный для поражения площадей (кстати, в еве осталось только 2 оружия, способных стрелять по площадям - БОМБЫ с бобров и смартБОМБЫ). Больше того, если уж мы полезли в морские дебри, то бывают(-ли) бомбардирские корабли, предназначенные для, внезапно, бомбардировки береговых укреплений и дальней огневой поддержки. И нет, для этого их не подвешивали на воздушных шариках.

Потому что мы, живые игроки, Земляне.

---

Фрегаты
.. Диверсионные фрегаты
.... Усовершенствованные фрегаты
...... Амарские фрегаты (Anathema, Purifier)
...... Галлентские фрегаты (Helios, Nemesis)
...... Калдарские фрегаты (Buzzard, Manticore)
...... Матарские фрегаты (Cheetah, Hound)
.. Дозорные фрегаты
.... Обычные фрегаты
...... Амарские фрегаты (Magnate)
...... Галлентские фрегаты (Imicus)
...... Калдарские фрегаты (Heron)
...... Матарские фрегаты (Probe)
.. Инженерные фрегаты
.... Обычные фрегаты
...... Амарские фрегаты (Inquisitor)
...... Галлентские фрегаты (Navitas)
...... Калдарские фрегаты (Bantam)
...... Матарские фрегаты (Burst)
.. Тактические фрегаты
.... Обычные фрегаты
...... Амарские фрегаты (Crucifier)
...... Галлентские фрегаты (Maulus)
...... Калдарские фрегаты (Griffin)
...... Матарские фрегаты (Vigil)
.... Пиратские и Армейские фрегаты
...... Пиратские фрегаты (Cruor)
.... Усовершенствованные фрегаты
...... Амарские фрегаты (Sentinel)
...... Галлентские фрегаты (Keres)
...... Калдарские фрегаты (Kitsune)
...... Матарские фрегаты (Hyena)
.. Ударные фрегаты
.... Обычные фрегаты
...... Амарские фрегаты (Punisher, Tormentor)
...... Галлентские фрегаты (Incursus, Tristan)
...... Калдарские фрегаты (Kestrel, Merlin)
...... Матарские фрегаты (Breacher, Rifter)
.... Пиратские и Армейские фрегаты
...... Армейские фрегаты (Caldari Navy Hookbill, Federation Navy Comet)
...... Пиратские фрегаты (Succubus, Worm)
.... Усовершенствованные фрегаты
...... Амарские фрегаты (Retribution, Vengeance)
...... Галлентские фрегаты (Enyo, Ishkur)
...... Калдарские фрегаты (Harpy, Hawk)
...... Матарские фрегаты (Jaguar, Wolf)
.. Фронтовые фрегаты
.... Обычные фрегаты
...... Амарские фрегаты (Executioner)
...... Галлентские фрегаты (Atron)
...... Калдарские фрегаты (Condor)
...... Матарские фрегаты (Slasher)
.... Пиратские и Армейские фрегаты
...... Армейские фрегаты (Imperial Navy Slicer, Republic Fleet Firetail)
...... Пиратские фрегаты (Daredevil, Dramiel)
.... Усовершенствованные фрегаты
...... Амарские фрегаты (Crusader, Malediction)
...... Галлентские фрегаты (Ares, Taranis)
...... Калдарские фрегаты (Crow, Raptor)
...... Матарские фрегаты (Claw, Stiletto)
Эсминцы
Корветы (на будущее)
Крейсера
Линейные крейсера
Линкоры
Дредноуты
Титаны
Промышленные корабли

---

Смысл такой системы в том, что первичным является весовая категория, на втором месте назначение, далее класс доступности, и на последнем месте фракционная специализация навыков. Ещё такая схема предоставляет более удобный механизм сравнения фракционных аналогов.

Но было бы ещё лучше, сделать првичным именно назначение, на втором месте весовую категорию, на третьем доступность, и далее уже фракционные аналоги...

---

Диверсионные корабли
Дозорные корабли
Инженерные корабли
Промышленные корабли
.. Большегрузные транспорты
.... Обычные большегрузы
...... Амарские
...... Галлентские
...... Калдарские
...... Матарские
.... Усовершенствованные большегрузы
...... Амарские
...... Галлентские
...... Калдарские
...... Матарские
.. Грузовые транспорты
.. Шахтерские баржи
.. Шахтерские флагманы
.. Шахтерские фрегаты
Тактические корабли
Ударные фрегаты
.. Фрегаты
.... Обычные фрегаты
...... Амарские
...... Галлентские
...... Калдарские
...... Матарские
.... Пиратские и Армейские фрегаты
...... Армейские
...... Пиратские
.... Усовершенствованные фрегаты
...... Амарские
...... Галлентские
...... Калдарские
...... Матарские
.. Эсминцы
.. Корветы
.. Крейсера
.. Линейные крейсера
.. Линкоры
.. Дредноуты
.. Титаны
Фронтовые фрегаты

---

А ещё лучше, ВНИМАНИЕ, сделать сразу несколько типов структуры дерева, для разных задач, с переключателем в настройках окна.

1 уровень [Назначение][v]
2 уровень [Класс][v]
3 уровень [Технология][v]
4 уровень [Фракция][v]
................. Выключенно
................. Класс (2)
................. Назначение (1)
................. Технология (3)
................. Фракция (4)